Climate change: Earth's giant game of Tetris - Joss Fong

Зміна клімату: масштабна гра Землі в Тетріс — Джос Фонґ

Перекладач: Venera Valieva Утверджено: Khrystyna Romashko

To understand climate change,

Щоб зрозуміти зміну клімату,

уявіть гру Тетріс.

think of the game "Tetris."

For eons, Earth has played a version of this game with blocks of carbon.

Весь час Земля грала версію цієї гри з блоками вуглецю.

They enter the atmosphere as carbon dioxide gas from volcanoes,

Вони входять в атмосферу у вигляді вуглекислого газу з вулканів,

decaying plant matter,

гниючих рослин,

breathing creatures

дихаючих істот

and the surface of the sea.

та поверхні моря.

And they leave the atmosphere when they're used by plants during photosynthesis,

І покинувши атмосферу після фотосинтезу рослин,

absorbed back into the ocean,

знову поглинаються океаном,

or stored in soil and sediment.

або зберігаються в ґрунті та опадах.

This game of Tetris is called the carbon cycle,

Ця гра називається циклом вуглецю,

and it's the engine of life on Earth.

і вона є двигуном життя на Землі.

What's the connection to climate?

Де тут зв'язок із кліматом?

Well, when that carbon dioxide is in the air,

Коли вуглекислий газ знаходиться в повітрі,

waiting to be reabsorbed,

очікуючи повторного поглинання,

it traps a portion of the sun's heat,

він затримує частину сонячного тепла,

which would otherwise escape to space.

яке інакше пішло би в космос.

That's why carbon dioxide is called a greenhouse gas.

Саме тому вуглекислий газ називається парниковим.

It creates a blanket of warmth,

Він створює шар тепла,

known as the greenhouse effect,

відомий як парниковий ефект,

that keeps our Earth from freezing like Mars.

що не дає Землі замерзнути, як Марсу.

The more carbon dioxide blocks hang out in the atmosphere waiting to be cleared,

Чим більше блоків вуглекислого газу знаходиться в повітрі, очікуючи очищення,

the warmer Earth becomes.

тим теплішою стає Земля.

Though the amount of carbon in the atmosphere

І хоча кількість вуглецю в атмосфері

has varied through ice ages and astroid impacts,

змінювалась із льодовиковими періодами та впливами астероїдів,

over the past 8,000 years the stable climate we know took shape,

протягом минулих 8 тисяч років клімат стабілізувався,

allowing human civilization to thrive.

що дало можливість нашій цивілізації процвітати.

But about 200 years ago,

Але приблизно 200 років тому,

we began digging up that old carbon that had been stored in the soil.

ми почали викопувати той вуглець, що зберігався в ґрунті.

These fossil fuels, coal, oil and natural gas

Ці корисні копалини, вугілля, нафта та природній газ

are made from the buried remains of plants and animals

утворились із захоронених залишків рослин та тварин,

that died long before humans evolved.

що загинули ще до того, як еволюціонували люди.

The energy stored inside them was able to power

Енергія, що зберігалася в них, змогла підтримувати

our factories, cars and power plants.

наші фабрики, авто та електростанції.

But burning these fuels also injected new carbon blocks into Earth's Tetris game.

Проте спалювання цих копалин додало нових блоків вуглецю до Тетрісу.

At the same time, we cleared forests for agriculture,

В той же час, ми вирубали ліси під сільське господарство,

reducing the Earth's ability to remove the blocks.

зменшивши цим здатність Землі поглинути блоки.

And since 1750, the amount of carbon in the atmosophere

Тому, з 1750 року, кількість вуглецю в атмосфері

has increased by 40%,

збільшилася до 40%

and shows no sign of slowing.

і, схоже, так триватиме й надалі.

Just like in Tetris, the more blocks pile up,

Як і в Тетрісі, чим більше збирається блоків,

the harder it becomes to restore stability.

тим важче відновити стабільність.

The extra carbon dioxide in the atmosphere

Додаткова кількість вуглекислого газу в атмосфері

accelerates the greenhouse effect

збільшує парниковий ефект,

by trapping more heat near the surface

утримуючи більше тепла біля поверхні

and causing polar ice caps to melt.

та викликаючи танення полярних льодових покривів.

And the more they melt, the less sunlight they're able to reflect,

І чим більше вони тануть, тим менше сонячного світла вони можуть відбивати,

making the oceans warm even faster.

що призводить до швидкого нагріву океану.

Sea levels rise, coastal populations are threatened with flooding,

Рівень моря піднімається, прибережному населенню загрожує повінь,

natural ecosystems are disrupted,

природні екосистеми зруйновані,

and the weather becomes more extreme over time.

а погода стає все більш екстремальною.

Climate change may effect different people and places in different ways.

Зміна клімату може впливати на різних людей та місця по-різному.

But, ultimately, it's a game that we're all stuck playing.

Але, в результаті, це гра, в яку ми неминуче повинні зіграти

And unlike in Tetris,

І на відміну від Тетрісу,

we won't get a chance to start over and try again.

ми не матимемо шансу розпочати її знову та зіграти вдруге.