Climate change: Earth's giant game of Tetris - Joss Fong

Translator: Leila Ataei Reviewer: sadegh zabihi

To understand climate change,

برای درک تغییر آب و هوایی،

think of the game "Tetris."

به بازی تِتریس فکر کنید.

For eons, Earth has played a version of this game with blocks of carbon.

برای قرنها، زمین یک نسخه از این بازی را با بلوک‌های کربن بازی کرده است.

They enter the atmosphere as carbon dioxide gas from volcanoes,

آنها به عنوان گاز دی‌اکسید کربن از آتشفشان‌ها،

decaying plant matter,

مواد گیاهی فاسد،

breathing creatures

موجودات زنده

and the surface of the sea.

و سطح دریا وارد جو می‌شوند.

And they leave the atmosphere when they're used by plants during photosynthesis,

و جو را هنگامی که توسط گیاهان در طول فوتوسنتز استفاده می‌شوند، ترک می‌کنند،

absorbed back into the ocean,

جذب اقیانوس می‌شوند،

or stored in soil and sediment.

و یا در خاک و رسوب ذخیره می‌شوند.

This game of Tetris is called the carbon cycle,

این بازی تِتریس چرخه کربن نامیده می‌شود

and it's the engine of life on Earth.

و موتور زندگی روی زمین است.

What's the connection to climate?

چه ارتباطی با آب و هوا دارد؟

Well, when that carbon dioxide is in the air,

خُب، زمانی که دی‌اکسید کربن در هوا است،

waiting to be reabsorbed,

انتظار می‌رود دوباره جذب شود،

it traps a portion of the sun's heat,

بخشی از گرمای خورشید را گرفتار می‌کند،

which would otherwise escape to space.

که در غیر این صورت به فضا فرار می‌کند.

That's why carbon dioxide is called a greenhouse gas.

به همین علت است که دی‌اکسید کربن گاز گلخانه‌ای نامیده می‌شود.

It creates a blanket of warmth,

پتویی از گرما ایجاد می‌کند،

known as the greenhouse effect,

که به اثر گلخانه‌ای مشهور است،

that keeps our Earth from freezing like Mars.

اجازه نمی‌دهد تا زمین مانند مریخ یخ بزند.

The more carbon dioxide blocks hang out in the atmosphere waiting to be cleared,

هر چه بلوک‌های کربن دی‌اکسید بیشتر در جو منتظر بمانند تا پاکسازی شود،

the warmer Earth becomes.

زمین گرم‌تر می‌شود.

Though the amount of carbon in the atmosphere

با اینکه مقدار کربن موجود در جو

has varied through ice ages and astroid impacts,

به خاطر عصرهای یخبندان و برخورد شهاب سنگ‌ها تغییر کرده است،

over the past 8,000 years the stable climate we know took shape,

در طول ۸ هزار سال گذشته، آب و هوایی که ما می‌شناسیم شکل گرفته،

allowing human civilization to thrive.

و به تمدن انسانی اجازه رشد کردن داده است.

But about 200 years ago,

اما حدود ۲۰۰ سال پیش،

we began digging up that old carbon that had been stored in the soil.

شروع به حفر آن کربن قدیمی کردیم که در خاک انبار شده بود.

These fossil fuels, coal, oil and natural gas

این سوختها، زغال‌سنگ، نفت و گاز طبیعی

are made from the buried remains of plants and animals

از بقایایِ اجساد و حیواناتی ساخته شده‌اند

that died long before humans evolved.

که مدتها پیش از تکامل انسانها مدفون شده‌اند.

The energy stored inside them was able to power

انرژی ذخیره شده درون آنها قادر شد به کارخانه‌ها،

our factories, cars and power plants.

خودروها و نیروگاه‌های ما نیرو دهد.

But burning these fuels also injected new carbon blocks into Earth's Tetris game.

اما سوزاندن این سوختها بلوک‌های جدید کربن را به بازی تتریس زمین تزریق کرد.

At the same time, we cleared forests for agriculture,

هم‌ زمان، به قصد زراعت جنگل‌زدایی کردیم،

reducing the Earth's ability to remove the blocks.

و قابلیت زمین برای زدودن بلوک‌ها را کاهش دادیم.

And since 1750, the amount of carbon in the atmosophere

و از سال ۱۷۵۰، میزان کربن در جو

has increased by 40%,

۴۰٪ افزایش داشته،

and shows no sign of slowing.

و نشانی هم از کاهش ندارد.

Just like in Tetris, the more blocks pile up,

درست مانند تتریس، بلوکهای بیشتری تلنبار می شوند،

the harder it becomes to restore stability.

و احیای پایداری دشوارتر می‌گردد.

The extra carbon dioxide in the atmosphere

دی اکسیدکرین در جو

accelerates the greenhouse effect

سطح اثر گلخانه‌ای را

by trapping more heat near the surface

با به دام انداختن گرمای بیشتر در نزدیکی سطح تسریع می‌کند

and causing polar ice caps to melt.

و باعث ذوب شدن قله‌های یخی می‌شوند.

And the more they melt, the less sunlight they're able to reflect,

و بیشتر که آب می‌شوند، نور خورشید کمتری را می‌توانند انعکاس دهند که

making the oceans warm even faster.

حتی باعث گرمایش سریعتراقیانوسها می‌شود.

Sea levels rise, coastal populations are threatened with flooding,

سطح دریاها بالا می‌رود، جمعیت‌های ساحل‌نشین با سیل تهدید می‌شوند،

natural ecosystems are disrupted,

اکوسیستمهای طبیعی مختل می‌شوند،

and the weather becomes more extreme over time.

و آب و هوا طی گذر زمان غیرعادی می‌گردد.

Climate change may effect different people and places in different ways.

تغییر اقلیم ممکن است به طرق مختلف آدمها و مکانهای مختلف را درگیر کند.

But, ultimately, it's a game that we're all stuck playing.

اما، سرآخر، بازی است که همه ما در آن گیر کردیم.

And unlike in Tetris,

و برخلاف تتریس،

we won't get a chance to start over and try again.

شانسی برای شروع دوباره و تلاش مجدد نداریم.