Climate change: Earth's giant game of Tetris - Joss Fong

Schimbarea climaterică: uriașul joc Tetris al Pământului - Joss Fong

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

To understand climate change,

Pentru a înțelege schimbarea climaterică

think of the game "Tetris."

gândiți-vă la jocul „Tetris”.

For eons, Earth has played a version of this game with blocks of carbon.

Vreme îndelungată, Pământul a jucat o versiune a acestui joc cu blocuri de carbon.

They enter the atmosphere as carbon dioxide gas from volcanoes,

Acestea intră în atmosferă ca și dioxid de carbon de la vulcani,

decaying plant matter,

din humus,

breathing creatures

de la organisme care respiră

and the surface of the sea.

și de la suprafața mării.

And they leave the atmosphere when they're used by plants during photosynthesis,

Părăsesc atmosfera când sunt folosite de plante în timpul fotosintezei,

absorbed back into the ocean,

absorbite înapoi în ocean,

or stored in soil and sediment.

sau depozitate în sol sau sedimente.

This game of Tetris is called the carbon cycle,

Acest joc Tetris se numește ciclul carbonului

and it's the engine of life on Earth.

și e „motorul” vieții pe Pământ.

What's the connection to climate?

Care e legătura cu clima?

Well, when that carbon dioxide is in the air,

Ei bine, când dioxidul de carbon e în aer,

waiting to be reabsorbed,

așteptând să fie absorbit din nou,

it traps a portion of the sun's heat,

reține o parte din căldura soarelui,

which would otherwise escape to space.

care altfel ar ajunge în spațiu.

That's why carbon dioxide is called a greenhouse gas.

De aceea dioxidul de carbon e numit gaz de seră.

It creates a blanket of warmth,

Crează un strat de căldură,

known as the greenhouse effect,

cunoscut ca efectul de seră,

that keeps our Earth from freezing like Mars.

care împiedică Pământul să înghețe ca Marte.

The more carbon dioxide blocks hang out in the atmosphere waiting to be cleared,

Cu cât sunt mai multe blocuri de CO2 în atmosferă, așteptând să fie eliminate,

the warmer Earth becomes.

cu atât mai cald devine Pământul.

Though the amount of carbon in the atmosphere

Deși cantitatea de CO2 din atmosferă

has varied through ice ages and astroid impacts,

a variat în timpul erelor glaciare și a impactelor asteroizilor,

over the past 8,000 years the stable climate we know took shape,

clima stabilă pe care o știm s-a format de-a lungul ultimilor 8.000 de ani,

allowing human civilization to thrive.

permițând civilizației umane să prospere.

But about 200 years ago,

În urmă cu 200 de ani însă,

we began digging up that old carbon that had been stored in the soil.

am început să scoatem la suprafață acel vechi carbon depozitat în sol.

These fossil fuels, coal, oil and natural gas

Combustibilii fosili, cărbunele, petrolul și gazele naturale

are made from the buried remains of plants and animals

provin din rămășițele plantelor și animalelor

that died long before humans evolved.

care au murit cu mult înainte ca oamenii să evolueze.

The energy stored inside them was able to power

Energia stocată în acestea a furnizat energie

our factories, cars and power plants.

fabricilor, mașinilor și uzinelor noastre.

But burning these fuels also injected new carbon blocks into Earth's Tetris game.

Arderea acestor combustibili a „injectat” noi blocuri de C în jocul Tetris terestru.

At the same time, we cleared forests for agriculture,

În același timp, am defrișat păduri pentru agricultură,

reducing the Earth's ability to remove the blocks.

reducând abilitatea Pământului de a elimina blocurile.

And since 1750, the amount of carbon in the atmosophere

Din 1750, cantitatea de carbon din atmosferă

has increased by 40%,

a crescut cu 40%,

and shows no sign of slowing.

și nu dă niciun semn că ar încetini.

Just like in Tetris, the more blocks pile up,

Exact ca în Tetris, cu cât mai multe blocuri se acumulează,

the harder it becomes to restore stability.

cu atât mai greu e să refaci stabilitatea.

The extra carbon dioxide in the atmosphere

CO2 suplimentar din atmosferă

accelerates the greenhouse effect

accelerează efectul de seră

by trapping more heat near the surface

reținând mai multă căldură aproape de suprafață

and causing polar ice caps to melt.

și ducând la topirea calotelor polare.

And the more they melt, the less sunlight they're able to reflect,

Și cu cât mai tare se topesc, cu atât mai puțină lumină solară pot reflecta,

making the oceans warm even faster.

făcând ca oceanele să se încălzească și mai repede.

Sea levels rise, coastal populations are threatened with flooding,

Nivelul mărilor crește, populațiile de pe coastă sunt amenințate de inundații,

natural ecosystems are disrupted,

ecosistemele naturale sunt perturbate,

and the weather becomes more extreme over time.

și, treptat, vremea ajunge la extrem.

Climate change may effect different people and places in different ways.

Schimbarea climaterică poate afecta diferit popoarele și locurile.

But, ultimately, it's a game that we're all stuck playing.

În cele din urmă, însă, toți suntem prinși în jocul acesta.

And unlike in Tetris,

Spre deosebire de Tetris,

we won't get a chance to start over and try again.

nu vom mai avea șansa să o luăm de la-nceput și să încercăm din nou.