Climate change: Earth's giant game of Tetris - Joss Fong

Éghajlatváltozás: A Föld gigantikus Tetrisz játéka - Joss Fong

Fordító: Patay Ágnes Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

To understand climate change,

Hogy megértsük az éghajlatváltozást,

think of the game "Tetris."

gondoljunk a Tetrisz játékra.

For eons, Earth has played a version of this game with blocks of carbon.

A Föld évmilliókig ilyen játékot játszott, csak szén kockákkal.

They enter the atmosphere as carbon dioxide gas from volcanoes,

A kockák a légkörbe szén-dioxid gázként kerülnek,

decaying plant matter,

amelyet vulkánok, pusztuló növényi anyagok,

breathing creatures

lélegző élőlények

and the surface of the sea.

és a tengerfelszín bocsát ki.

And they leave the atmosphere when they're used by plants during photosynthesis,

A légkörből pedig

vagy a növényi fotoszintézis során távoznak,

absorbed back into the ocean,

vagy az óceán nyeli el őket,

or stored in soil and sediment.

vagy a talajban, üledékben tárolódnak el.

This game of Tetris is called the carbon cycle,

Ennek a Tetrisz játéknak szénciklus a neve,

and it's the engine of life on Earth.

és ez a földi élet motorja.

What's the connection to climate?

Mi köze ennek az éghajlathoz?

Well, when that carbon dioxide is in the air,

A levegőben

a fel nem használt szén-dioxid

waiting to be reabsorbed,

it traps a portion of the sun's heat,

visszatartja a nap hőjének egy részét,

which would otherwise escape to space.

ami egyébként a világűrbe távozna.

That's why carbon dioxide is called a greenhouse gas.

Ezért hívjuk a szén-dioxidot üvegházhatású gáznak .

It creates a blanket of warmth,

Ez egy meleg takarót képez,

known as the greenhouse effect,

ami üvegházhatásként ismert.

Ez akadályozza meg, hogy a Föld a Marshoz hasonlóan lehűljön.

that keeps our Earth from freezing like Mars.

The more carbon dioxide blocks hang out in the atmosphere waiting to be cleared,

Minél több szén-dioxid kocka vár a légkörben az eltávolításra

the warmer Earth becomes.

a Föld annál melegebb lesz.

Though the amount of carbon in the atmosphere

Bár a légkörben lévő szén mennyisége

has varied through ice ages and astroid impacts,

a jégkorszakok és aszteroid becsapódások során változott,

over the past 8,000 years the stable climate we know took shape,

az elmúlt 8000 évben

az általunk ismert éghajlat stabilizálódott.

allowing human civilization to thrive.

Így az emberi civilizáció fejlődni tudott.

But about 200 years ago,

Ám kb. 200 éve elkezdtük

we began digging up that old carbon that had been stored in the soil.

a talajban tárolt régi szén bányászatát.

These fossil fuels, coal, oil and natural gas

Ezek a fosszilis tüzelőanyagok, a szén, az olaj és a földgáz

are made from the buried remains of plants and animals

olyan növényeknek, állatoknak az eltemetett maradványaiból keletkeztek,

that died long before humans evolved.

amelyek jóval az ember kifejlődése előtt éltek.

The energy stored inside them was able to power

A bennük tárolt energia alkalmas volt

our factories, cars and power plants.

gyáraink, autóink és erőműink működtetésére.

But burning these fuels also injected new carbon blocks into Earth's Tetris game.

Ezeknek az anyagoknak az elégetésével,

azonban új szén kockákat juttatunk a Föld Tetrisz játékába.

At the same time, we cleared forests for agriculture,

Ezzel egyidőben a mezőgazdaság érdekében kivágtuk az erdőket,

reducing the Earth's ability to remove the blocks.

csökkentve ezzel a Föld képességét arra, hogy eltávolítsa a kockákat.

And since 1750, the amount of carbon in the atmosophere

1750 óta a légköri szén-dioxid mennyisége

has increased by 40%,

40%-kal nőtt,

and shows no sign of slowing.

és az emelkedés nem lassul.

Just like in Tetris, the more blocks pile up,

A Tetriszhez hasonlóan, minél több kocka halmozódik fel,

the harder it becomes to restore stability.

annál nehezebb a stabilitást visszaállítani.

The extra carbon dioxide in the atmosphere

A légkörben lévő szén-dioxid többlet

accelerates the greenhouse effect

fokozza az üvegházhatást az által,

by trapping more heat near the surface

hogy több meleg reked a földfelszínen.

and causing polar ice caps to melt.

és a sarki jégtakarók olvadását okozza.

And the more they melt, the less sunlight they're able to reflect,

Ezek minél inkább megolvadnak, annál kevésbé tükrözik vissza a napfényt,

making the oceans warm even faster.

így az óceánok még gyorsabban melegednek.

Sea levels rise, coastal populations are threatened with flooding,

A tengerszint emelkedik,

a partmenti településeket árvizek fenyegetik,

natural ecosystems are disrupted,

a természetes ökoszisztéma felborul,

and the weather becomes more extreme over time.

és az időjárás idővel még szélsőségesebb lesz.

Climate change may effect different people and places in different ways.

Az éghajlatváltozás különböző hatással lehet

a különböző emberekre és helyekre.

But, ultimately, it's a game that we're all stuck playing.

Ám végül a játékban mindannyian megakadunk.

And unlike in Tetris,

De a Tetrisztől eltérően

we won't get a chance to start over and try again.

nem lesz új esélyünk próbálkozni.