Climate change: Earth's giant game of Tetris - Joss Fong

Κλιματική αλλαγή: Το γιγαντιαίο παιχνίδι Τέτρις της Γης - Τζος Φονγκ

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

To understand climate change,

Για να καταλάβετε την κλιματική αλλαγή,

think of the game "Tetris."

σκεφτείτε το παιχνίδι «Τέτρις».

For eons, Earth has played a version of this game with blocks of carbon.

Για αιώνες, η Γη παίζει μια έκδοση του παιχνιδιού με τουβλάκια άνθρακα.

They enter the atmosphere as carbon dioxide gas from volcanoes,

Απελευθερώνονται στην ατμόσφαιρα ως αέριο διοξειδίου του άνθρακα, από ηφαίστεια,

decaying plant matter,

αποσυντεθειμένη φυτική ύλη,

breathing creatures

τα πλάσματα που αναπνέουν

and the surface of the sea.

και από την επιφάνεια της θάλασσας.

And they leave the atmosphere when they're used by plants during photosynthesis,

Απελευθερώνονται στην ατμόσφαιρά κατά τη διάρκεια φωτοσύνθεσης των φυτών

absorbed back into the ocean,

και απορροφούνται πάλι από τον ωκεανό,

or stored in soil and sediment.

ή αποθηκεύονται στο έδαφος και στα ιζήματα.

This game of Tetris is called the carbon cycle,

Αυτό το παιχνίδι Τέτρις ονομάζεται ο κύκλος του άνθρακα,

and it's the engine of life on Earth.

και είναι η μηχανή για τη ζωή στη Γη.

What's the connection to climate?

Ποια είναι σύνδεση με το κλίμα;

Well, when that carbon dioxide is in the air,

Όταν το διοξείδιο του άνθρακα βρίσκεται στον αέρα,

waiting to be reabsorbed,

περιμένοντας να απορροφηθεί ξανά,

it traps a portion of the sun's heat,

παγιδεύει μέρος της θερμότητας του ήλιου,

which would otherwise escape to space.

που διαφορετικά θα δραπέτευε στο διάστημα.

That's why carbon dioxide is called a greenhouse gas.

Γι' αυτό το διοξείδιο του άνθρακα λέγεται αέριο θερμοκηπίου.

It creates a blanket of warmth,

Δημιουργεί ένα κάλυμμα θερμότητας,

known as the greenhouse effect,

γνωστό ως φαινόμενο του θερμοκηπίου,

that keeps our Earth from freezing like Mars.

που εμποδίζει τη Γη να παγώσει όπως ο Άρης.

The more carbon dioxide blocks hang out in the atmosphere waiting to be cleared,

Όσα περισσότερα τούβλα διοξειδίου του άνθρακα

περιμένουν στην ατμόσφαιρα να εκκαθαριστούν,

the warmer Earth becomes.

τόσο πιο ζεστή γίνεται η Γη.

Though the amount of carbon in the atmosphere

Αν και η ποσότητα άνθρακα στην ατμόσφαιρα έχει διαφοροποιηθεί

has varied through ice ages and astroid impacts,

από την εποχή των παγετώνων και τις προσκρούσεις αστεροειδών,

over the past 8,000 years the stable climate we know took shape,

τα τελευταία 8.000 χρόνια διαμορφώθηκε το σταθερό κλίμα που γνωρίζουμε,

allowing human civilization to thrive.

που επέτρεψε στον ανθρώπινο πολιτισμό να ευδοκιμήσει.

But about 200 years ago,

Αλλά περίπου πριν από 200 χρόνια,

we began digging up that old carbon that had been stored in the soil.

αρχίσαμε να σκάβουμε αυτόν τον παλιό άνθρακα που ήταν στο έδαφος.

These fossil fuels, coal, oil and natural gas

Αυτά τα ορυκτά καύσιμα, το κάρβουνο, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο

are made from the buried remains of plants and animals

είναι φτιαγμένα από θαμμένα υπολείμματα φυτών και ζώων

that died long before humans evolved.

που εξαφανίστηκαν πολύ πριν εξελιχθούν οι άνθρωποι.

The energy stored inside them was able to power

Αυτή η αποθηκευμένη ενέργεια μπόρεσε να τροφοδοτήσει

our factories, cars and power plants.

τα εργοστάσιά, τα αυτοκίνητά και τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής.

But burning these fuels also injected new carbon blocks into Earth's Tetris game.

Αλλά η καύση αυτών των καυσίμων έβαλε νέα τούβλα άνθρακα στο Τέτρις της Γης.

At the same time, we cleared forests for agriculture,

Ταυτόχρονα, αποψιλώσαμε δάση για τη γεωργία,

reducing the Earth's ability to remove the blocks.

μειώνοντας την ικανότητα της Γης να απομακρύνει την ποσότητα άνθρακα.

And since 1750, the amount of carbon in the atmosophere

Και από το 1750, η ποσότητα του άνθρακα στην ατμόσφαιρα

has increased by 40%,

έχει αυξηθεί κατά 40%,

and shows no sign of slowing.

και δεν δείχνει σημάδια επιβράδυνσης.

Just like in Tetris, the more blocks pile up,

Ακριβώς όπως και το Τέτρις, όσο περισσότερα τούβλα στοιβάζονται,

the harder it becomes to restore stability.

τόσο δυσκολότερο γίνεται να αποκατασταθεί η σταθερότητα.

The extra carbon dioxide in the atmosphere

Το επιπλέον διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα

accelerates the greenhouse effect

επιταχύνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου

by trapping more heat near the surface

παγιδεύοντας περισσότερη θερμότητα κοντά στην επιφάνεια

and causing polar ice caps to melt.

και κάνοντας τους πολικούς πάγους να λιώσουν.

And the more they melt, the less sunlight they're able to reflect,

Και όσο περισσότερο λιώνουν, τόσο περισσότερο φως μπορούν να ανακλούν

making the oceans warm even faster.

κάνοντας τους ωκεανούς να θερμαίνονται ακόμη περισσότερο.

Sea levels rise, coastal populations are threatened with flooding,

Το επίπεδο της θάλασσας ανεβαίνει,

οι παράκτιοι πληθυσμοί απειλούνται με πλημμύρες,

natural ecosystems are disrupted,

τα φυσικά οικοσυστήματα διαταράσσονται,

and the weather becomes more extreme over time.

και ο καιρός γίνεται όλο και πιο ακραίος.

Climate change may effect different people and places in different ways.

Η κλιματική αλλαγή επηρεάζει διαφορετικά άτομα και μέρη με άλλους τρόπους.

But, ultimately, it's a game that we're all stuck playing.

Αλλά στο τέλος, είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε όλοι μας.

And unlike in Tetris,

Και αντίθετα με το Τέτρις,

we won't get a chance to start over and try again.

δεν έχουμε τη δυνατότητα να ξεκινήσουμε από την αρχή και να ξαναπροσπαθήσουμε.