Climate change: Earth's giant game of Tetris - Joss Fong

Изменението на климата: гигантската игра на Тетрис на Земята - Джос Фонг

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

To understand climate change,

За да разберем изменението на климата,

think of the game "Tetris."

си мислете за играта "Тетрис."

For eons, Earth has played a version of this game with blocks of carbon.

От векове, Земята играе версия на тази игра с въглеродни блокове.

They enter the atmosphere as carbon dioxide gas from volcanoes,

Те навлизат в атмосферата като въглероден двуокис от вулканите,

decaying plant matter,

разлагаща се растителна маса,

breathing creatures

дишащи създания

and the surface of the sea.

и повърхността на океаните.

And they leave the atmosphere when they're used by plants during photosynthesis,

И напускат атмосферата, когато са използвани от растенията по време на фотосинтезата,

absorbed back into the ocean,

погълнати обратно в океана,

or stored in soil and sediment.

или биват складирани в почва и в седименти.

This game of Tetris is called the carbon cycle,

Тази игра на Тетрис се нарича въглеродния цикъл,

and it's the engine of life on Earth.

и е двигателят на живота на Земята.

What's the connection to climate?

Каква е връзката с климата?

Well, when that carbon dioxide is in the air,

Когато този въглероден двуокис е във въздуха,

waiting to be reabsorbed,

чакащ да бъде абсорбиран отново,

it traps a portion of the sun's heat,

той задържа част от слънчевата топлина,

which would otherwise escape to space.

която иначе би избягала в космоса.

That's why carbon dioxide is called a greenhouse gas.

Ето защо въглеродният двуокис се нарича парников газ.

It creates a blanket of warmth,

Създава топлинен слой,

known as the greenhouse effect,

известен като парниковия ефект,

that keeps our Earth from freezing like Mars.

който пази нашата планета от замръзване, подобно на Марс.

The more carbon dioxide blocks hang out in the atmosphere waiting to be cleared,

Колкото повече блокове CO2 се задържат в атмосферата, чакащи да бъдат изчистени,

the warmer Earth becomes.

толкова по-топла става Земята.

Though the amount of carbon in the atmosphere

Въпреки че количеството въглерод в атмосферата

has varied through ice ages and astroid impacts,

варира през ледниковите периоди и заради сблъсъците с астроиди,

over the past 8,000 years the stable climate we know took shape,

през последните 8000 години се оформя стабилния климат който знаем,

allowing human civilization to thrive.

позволявайки на човешката цивилизация да процъфтява.

But about 200 years ago,

Но преди около 200 години,

we began digging up that old carbon that had been stored in the soil.

започнахме да изкопаваме стария въглерод, който бил съхраняван в почвата.

These fossil fuels, coal, oil and natural gas

Тези изкопаеми горива, въглища, нефт и природен газ

are made from the buried remains of plants and animals

са образувани от погребаните останки на растения и животни,

that died long before humans evolved.

които са умрели много преди хората да се развият.

The energy stored inside them was able to power

Енергията съхранявана в тях е в състояние да захранва

our factories, cars and power plants.

нашите фабрики, автомобили и електроцентрали.

But burning these fuels also injected new carbon blocks into Earth's Tetris game.

Но изгарянето на тези горива инжектира нови въглеродни блокове в Тетрис играта на Земята.

At the same time, we cleared forests for agriculture,

В същото време, изсякохме горите заради земеделието,

reducing the Earth's ability to remove the blocks.

намалявайки способността на Земята да премахне блоковете.

And since 1750, the amount of carbon in the atmosophere

И от 1750 г., количеството въглерод в атмосферата

has increased by 40%,

се е увеличило с 40%,

and shows no sign of slowing.

и не показва признаци на забавяне.

Just like in Tetris, the more blocks pile up,

Точно като в Тетриса, колкото повече блокове се трупат,

the harder it becomes to restore stability.

толкова по-трудно става да се възстанови стабилността.

The extra carbon dioxide in the atmosphere

Допълнителният въглеродния двуокис в атмосферата

accelerates the greenhouse effect

ускорява парниковия ефект,

by trapping more heat near the surface

като задържа повече топлина близо до повърхността

and causing polar ice caps to melt.

и причинява полярните ледове да се топят.

And the more they melt, the less sunlight they're able to reflect,

И колкото повече се топят, толкова по-малко слънчева светлина могат да отразят,

making the oceans warm even faster.

правейки океаните по-топли дори по-бързо.

Sea levels rise, coastal populations are threatened with flooding,

Морското равнище расте, крайбрежните популации са застрашени от наводнения,

natural ecosystems are disrupted,

природните екосистеми са нарушени,

and the weather becomes more extreme over time.

и климата става все по-екстремен с течение на времето.

Climate change may effect different people and places in different ways.

Изменението на климата може да засегне различни хора и места по различни начини.

But, ultimately, it's a game that we're all stuck playing.

Но, в крайна сметка, това е игра, която всички трябва да игрем.

And unlike in Tetris,

И за разлика от Тетрис,

we won't get a chance to start over and try again.

няма да получим шанс да започнем отначало и да опитаме отново.