Climate change: Earth's giant game of Tetris - Joss Fong

기후 변화:-거대한 게임 지구 테트리스 - Joss Fong

번역: 윤 정 검토: 민석 최

To understand climate change,

기후변화를 이해하려면

think of the game "Tetris."

"테트리스" 게임을 생각해보세요.

For eons, Earth has played a version of this game with blocks of carbon.

오랫동안, 지구는 탄소블록으로 일종의 테트리스 게임을 하고 있어요.

They enter the atmosphere as carbon dioxide gas from volcanoes,

이런 탄소블록은 화산활동과,

decaying plant matter,

식물의 부식,

breathing creatures

생명체들의 호흡활동을 통해,

and the surface of the sea.

그리고 해수면으로부터 이산화탄소 형태로 대기에 배출됩니다.

And they leave the atmosphere when they're used by plants during photosynthesis,

그리고 식물이 광합성하는 동안 탄소 덩어리들은 방출되었다가

absorbed back into the ocean,

바다로 다시 흡수되거나

or stored in soil and sediment.

토양과 퇴적물 안에 축적됩니다.

This game of Tetris is called the carbon cycle,

이 테트리스 게임은 탄소 주기라고 불리며,

and it's the engine of life on Earth.

지구의 엔진입니다.

What's the connection to climate?

그런데 기후와는 어떤 연관성이 있을까요?

Well, when that carbon dioxide is in the air,

음, 이산화탄소가 공기중에서

waiting to be reabsorbed,

재흡수 되기 전,

it traps a portion of the sun's heat,

태양빛의 일부분을 흡수하거나,

which would otherwise escape to space.

우주로 방출됩니다.

That's why carbon dioxide is called a greenhouse gas.

이런 이유로 이산화탄소를 온실가스라고 부릅니다.

It creates a blanket of warmth,

이산화탄소로 만들어진 온실효과는

known as the greenhouse effect,

따뜻한 담요처럼

that keeps our Earth from freezing like Mars.

지구가 화성처럼 얼어 붙는 것을 막아줍니다.

The more carbon dioxide blocks hang out in the atmosphere waiting to be cleared,

대기 중의 이산화탄소량이 많을수록,

the warmer Earth becomes.

지구는 더 따뜻해집니다.

Though the amount of carbon in the atmosphere

비록 대기의 이산화탄소량이

has varied through ice ages and astroid impacts,

빙하기와 소행성의 충격을 거치면서 변해왔지만,

over the past 8,000 years the stable climate we know took shape,

지난 8,000년동안 안정적인 기후가 형성되어 왔고,

allowing human civilization to thrive.

이는 인간의 문명이 번성 할 수 있는 배경이 되었습니다.

But about 200 years ago,

하지만 200여년 전에

we began digging up that old carbon that had been stored in the soil.

우리는 인간이 진화하기 훨씬 오래 전에 죽어 오랫동안 매장되어 있던 탄소를

These fossil fuels, coal, oil and natural gas

발굴하기 시작했습니다.

are made from the buried remains of plants and animals

식물과 동물이 땅에 묻혀 만들어진

that died long before humans evolved.

화석 연료, 석탄, 석유 및 천연 가스

The energy stored inside them was able to power

안에 저장된 에너지로

our factories, cars and power plants.

공장과 자동차, 발전소를 작동 시킬 수 있었습니다.

But burning these fuels also injected new carbon blocks into Earth's Tetris game.

그러나 이러한 연료를 연소하는 것은 지구 테트리스 게임에 새로운 탄소 블록을 쌓는 것 입니다.

At the same time, we cleared forests for agriculture,

동시에, 우리는 농업을 위해 숲을 없애버렸기에

reducing the Earth's ability to remove the blocks.

탄소블록을 제거하는 지구의 능력은 감소했습니다.

And since 1750, the amount of carbon in the atmosophere

1750년 이후로, 대기의 탄소량은

has increased by 40%,

40%가 증가했습니다.

and shows no sign of slowing.

그리고 둔화의 징후는 전혀 없습니다.

Just like in Tetris, the more blocks pile up,

꼭 테트리스처럼 블록을 더 쌓으면 쌓을수록,

the harder it becomes to restore stability.

안정성을 복구하는 것이 더 어려워질 것 입니다.

The extra carbon dioxide in the atmosphere

대기에 남은 이산화탄소는

accelerates the greenhouse effect

표면 근처에 더 많은 열을 포집함으로써

by trapping more heat near the surface

온실효과를 가속화시키며

and causing polar ice caps to melt.

북극의 얼음을 녹입니다.

And the more they melt, the less sunlight they're able to reflect,

그리고 북극의 얼음이 더 많이 녹을수록, 햇빛은 더 적게 반사되고,

making the oceans warm even faster.

바다는 더 빨리 따뜻해집니다.

Sea levels rise, coastal populations are threatened with flooding,

이러한 해수면 상승으로, 해안 근처 주민들은 범람의 위협을 받게 되고,

natural ecosystems are disrupted,

자연 생태계가 파괴되며,

and the weather becomes more extreme over time.

시간이 지남에 따라 더 극단적인 날씨가 오게 됩니다.

Climate change may effect different people and places in different ways.

기후 변화는 다른 장소와 사람들에게 다른 방식으로 영향을 미칠지도 모릅니다.

But, ultimately, it's a game that we're all stuck playing.

하지만 궁극적으로 우리 모두가 움직 일 수 없게 되는 게임입니다.

And unlike in Tetris,

그리고 테트리스 게임과는 달리,

we won't get a chance to start over and try again.

재시작하고 재도전 할 수있는 기회는 없습니다.