Climate change: Earth's giant game of Tetris - Joss Fong

Übersetzung: Natalie Solbach Lektorat: Sonja Maria Neef

To understand climate change,

Um den Klimawandel zu verstehen,

think of the game "Tetris."

denk an das Spiel "Tetris".

For eons, Earth has played a version of this game with blocks of carbon.

Äonen lang hat die Erde eine Variante davon mit Kohlenstoff-Blöcken gespielt.

They enter the atmosphere as carbon dioxide gas from volcanoes,

Die kommen als Kohlenstoffdioxidgas aus Vulkanen in die Atmosphäre,

decaying plant matter,

durch verrottende Pflanzenmasse,

breathing creatures

atmende Kreaturen

and the surface of the sea.

und die Oberfläche des Meeres.

And they leave the atmosphere when they're used by plants during photosynthesis,

Sie verlassen die Atmosphäre, wenn sie von Pflanzen zur Photosynthese benutzt,

absorbed back into the ocean,

vom Ozean reabsorbiert

or stored in soil and sediment.

oder in Erboden und Sedimenten eingelagert werden.

This game of Tetris is called the carbon cycle,

Diese Tetris-Variante nennt sich Kohlenstoffkreislauf

and it's the engine of life on Earth.

und ist der Motor des Lebens auf der Erde.

What's the connection to climate?

Was ist seine Verbindung zum Klima?

Well, when that carbon dioxide is in the air,

Wenn dieses Kohlendioxid in der Luft ist

waiting to be reabsorbed,

und darauf wartet, reabsorbiert zu werden,

it traps a portion of the sun's heat,

schließt es einen Teil der Sonnenwärme ein,

which would otherwise escape to space.

der sonst in den Weltraum entweichen würde.

That's why carbon dioxide is called a greenhouse gas.

Deshalb wird Kohlendioxid als Treibhausgas bezeichnet.

It creates a blanket of warmth,

Es kreiert eine Decke aus Wärme,

known as the greenhouse effect,

bekannt als der Treibhauseffekt,

that keeps our Earth from freezing like Mars.

die unsere Erde davor bewahrt, zu gefrieren wie der Mars.

The more carbon dioxide blocks hang out in the atmosphere waiting to be cleared,

Je mehr Kohlendioxidblöcke in der Atmosphäre warten,

abgetragen zu werden, desto wärmer wird die Erde.

the warmer Earth becomes.

Though the amount of carbon in the atmosphere

Obwohl die Menge an Kohlenstoff in der Atmosphäre

has varied through ice ages and astroid impacts,

sich durch Eiszeiten und Asteroideneinschläge verändert hat,

over the past 8,000 years the stable climate we know took shape,

entwickelte sich innerhalb der letzten 8000 Jahre

das Klima, das wir kennen,

allowing human civilization to thrive.

das der menschlichen Zivilisation erlaubte, aufzublühen.

But about 200 years ago,

Aber vor etwa 200 Jahren begannen wir, den Kohlenstoff auszugraben,

we began digging up that old carbon that had been stored in the soil.

der im Boden eingelagert war.

These fossil fuels, coal, oil and natural gas

Diese fossilen Brennstoffe, Kohle, Öl und natürliches Gas,

are made from the buried remains of plants and animals

bestehen aus den begrabenen Überresten von Pflanzen und Tieren,

that died long before humans evolved.

die gestorben sind, lange bevor die Menschheit entstand.

The energy stored inside them was able to power

Die in ihnen gespeicherte Energie machte es möglich,

our factories, cars and power plants.

unsere Fabriken, Autos und Kraftwerke anzutreiben.

But burning these fuels also injected new carbon blocks into Earth's Tetris game.

Aber das Verbrennen dieser Stoffe fügte neue Kohlenstoff Blöcke

ins Tetris-Spiel der Erde ein.

At the same time, we cleared forests for agriculture,

Zeitgleich holzten wir Wälder für die Landwirtschaft ab

reducing the Earth's ability to remove the blocks.

und reduzierten so die Fähigkeit der Erde, die Blöcke zu entfernen.

And since 1750, the amount of carbon in the atmosophere

Seit 1750 ist die Kohlenstoffmenge in der Atmosphäre

has increased by 40%,

um 40% angestiegen

and shows no sign of slowing.

und scheint nicht langsamer zu werden.

Just like in Tetris, the more blocks pile up,

Genau wie bei Tetris gilt: Je mehr Blöcke sich stapeln,

the harder it becomes to restore stability.

desto schwieriger wird es, wieder Stabilität herzustellen.

The extra carbon dioxide in the atmosphere

Der Extra-Kohlenstoff in der Atmosphäre

accelerates the greenhouse effect

beschleunigt den Treibhauseffekt,

by trapping more heat near the surface

indem er mehr Wärme in der Nähe der Oberfläche einschließt

and causing polar ice caps to melt.

und die Polkappen zum Schmelzen bringt.

And the more they melt, the less sunlight they're able to reflect,

Je mehr davon schmilzt, desto weniger Sonnenlicht können sie reflektieren

making the oceans warm even faster.

und die Ozeane erwärmen sich noch schneller.

Sea levels rise, coastal populations are threatened with flooding,

Meeresspiegel steigen, Küstenbewohner werden von Überschwemmungen bedroht,

natural ecosystems are disrupted,

natürliche Ökosysteme werden zerstört,

and the weather becomes more extreme over time.

und das Wetter wird mit der Zeit immer extremer.

Climate change may effect different people and places in different ways.

Der Klimawandel mag verschiedene Menschen und Orte unterschiedlich beeinflussen.

But, ultimately, it's a game that we're all stuck playing.

Aber schlussendlich ist er ein Spiel, das wir alle spielen.

And unlike in Tetris,

Und anders als bei Tetris

we won't get a chance to start over and try again.

werden wir keine Chance bekommen, es noch einmal zu versuchen.