Climate change: Earth's giant game of Tetris - Joss Fong

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

To understand climate change,

כדי להבין את השינוי באקלים,

think of the game "Tetris."

חשבו על המשחק "טטריס."

For eons, Earth has played a version of this game with blocks of carbon.

במשך עידנים, כדור הארץ שיחק גירסה של המשחק עם בלוקים של פחמן.

They enter the atmosphere as carbon dioxide gas from volcanoes,

הם נכנסים לאטמוספרה כגז פחמן דו חמצני מהרי געש,

decaying plant matter,

חומר צמחי נרקב,

breathing creatures

יצורים נושמים

and the surface of the sea.

ופני הים.

And they leave the atmosphere when they're used by plants during photosynthesis,

והם עוזבים את האטמוספירה כשצמחים משתמשים בהם במהלך פוטוסינטזה,

absorbed back into the ocean,

נספגים על ידי האוקיינוסים,

or stored in soil and sediment.

או נאגרים במשקעי קרקע.

This game of Tetris is called the carbon cycle,

משחק הטטריס הזה נקרא מחזור הפחמן,

and it's the engine of life on Earth.

וזה המנוע של החיים על כדור האחץ.

What's the connection to climate?

מה הקשר לאקלים?

Well, when that carbon dioxide is in the air,

ובכן, כשהפחמן הדו חמצני הזה באויר,

waiting to be reabsorbed,

מחכה להספג,

it traps a portion of the sun's heat,

הוא לוכד חלק מחום השמש,

which would otherwise escape to space.

שאחרת היה בורח לחלל.

That's why carbon dioxide is called a greenhouse gas.

לכן פחמן דו חמצני נקרא גז חממה.

It creates a blanket of warmth,

הוא יוצר שכבה של חום,

known as the greenhouse effect,

שידועה כאפקט החממה,

that keeps our Earth from freezing like Mars.

ששומר על כדור הארץ מלקפוא כמו מאדים.

The more carbon dioxide blocks hang out in the atmosphere waiting to be cleared,

ככל שהפחמן הדו חמצני נשאר יותר זמן באטמוספירה מחכה להתפנות,

the warmer Earth becomes.

כדור הארץ נעשה חם יותר.

Though the amount of carbon in the atmosphere

למרות שכמות הפחמן הדו חמצני באטמוספירה

has varied through ice ages and astroid impacts,

השתנתה במהלך עידני הקרח ופגיעות אסטרואידים,

over the past 8,000 years the stable climate we know took shape,

במהלך 8,000 השנים האחרונות האקלים היציב שאנחנו מכירים התפתח,

allowing human civilization to thrive.

ואיפשר לציויליזציה האנושית לשגשג.

But about 200 years ago,

אבל לפני 200 שנה בערך,

we began digging up that old carbon that had been stored in the soil.

התחלנו לכרות פחמן עתיק שהיה אגור באדמה.

These fossil fuels, coal, oil and natural gas

הדלקים המאובנים, פחם, נפט וגז טבעי

are made from the buried remains of plants and animals

עשויים מאותם שאריות קבורות של צמחים וחיות

that died long before humans evolved.

שמתו הרבה לפני שהאדם התפתח.

The energy stored inside them was able to power

האנרגיה שאגורה בתוכם היתה מסוגלת לתת כוח

our factories, cars and power plants.

למפעלים שלנו, למכוניות ולתחנות הכוח.

But burning these fuels also injected new carbon blocks into Earth's Tetris game.

אבל שריפת אותם דלקים גם הזריקה בלוקי פחמן חדשים למשחק הטטריס של כדור הארץ.

At the same time, we cleared forests for agriculture,

באותו זמן, כרתנו יערות לחקלאות,

reducing the Earth's ability to remove the blocks.

והפחתנו את יכולת כדור הארץ להסיר את הבלוקים האלה.

And since 1750, the amount of carbon in the atmosophere

ומאז 1750, כמות הפחמן באטמוספירה

has increased by 40%,

גדלה ב 40%,

and shows no sign of slowing.

ולא מראה סימנים של האטה.

Just like in Tetris, the more blocks pile up,

ממש כמו בטטריס, ככל שיותר בלוקים נערמים,

the harder it becomes to restore stability.

קשה יותר להחזיר יציבות.

The extra carbon dioxide in the atmosphere

הפחמן הדו חמצני הנוסף באטמוספירה

accelerates the greenhouse effect

מאיץ את אפקט החממה

by trapping more heat near the surface

על ידי לכידת יותר חום קרוב לפני השטח

and causing polar ice caps to melt.

וגורם לכיפות הקרח בקטבים להנמס.

And the more they melt, the less sunlight they're able to reflect,

וככל שהן נמסות, פחות אור שמש יכול להיות מוחזר,

making the oceans warm even faster.

מה שהופך את האוקיינוסים חמים יותר אפילו מהר יותר.

Sea levels rise, coastal populations are threatened with flooding,

פני הים עולים, אוכלוסיות חופיות מאויימות משטפונות,

natural ecosystems are disrupted,

מערכות טבעיות מופרעות,

and the weather becomes more extreme over time.

ומזג האוויר הופך להיות יותר קיצוני במשך הזמן.

Climate change may effect different people and places in different ways.

שינויי אקלים אולי ישפיעו על אנשים ומקומות שונים בדרכים שונות.

But, ultimately, it's a game that we're all stuck playing.

אבל, בסופו של דבר, זה משחק שכולנו תקועים בלשחק.

And unlike in Tetris,

ובניגוד לטטריס,

we won't get a chance to start over and try again.

לנו לא תהיה הזדמנות להתחיל מחדש ולנסות שוב.