Climate change: Earth's giant game of Tetris - Joss Fong

Изменение климата: гигантская игра Земли в Тетрис — Джосс Фонг

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

To understand climate change,

Чтобы понять процесс изменения климата,

think of the game "Tetris."

подумайте об игре Тетрис.

For eons, Earth has played a version of this game with blocks of carbon.

Целую вечность Земля играла в версию этой игры из блоков углерода.

They enter the atmosphere as carbon dioxide gas from volcanoes,

Они поступают в атмосферу в виде углекислого газа от вулканов,

decaying plant matter,

гниющих растений,

breathing creatures

дышащих существ

and the surface of the sea.

и поверхности моря.

And they leave the atmosphere when they're used by plants during photosynthesis,

И покидают атмосферу после использования растениями в процессе фотосинтеза,

absorbed back into the ocean,

поглощения океаном

or stored in soil and sediment.

или отложения в почве и осадочных породах.

This game of Tetris is called the carbon cycle,

Эта игра в Тетрис называется кругооборот углерода

and it's the engine of life on Earth.

и является двигателем жизни на Земле.

What's the connection to climate?

Какая тут связь с климатом?

Well, when that carbon dioxide is in the air,

Когда углекислый газ находится в воздухе,

waiting to be reabsorbed,

ожидая очередного поглощения,

it traps a portion of the sun's heat,

он захватывает часть солнечного тепла,

which would otherwise escape to space.

которое бы иначе растворилось в космосе.

That's why carbon dioxide is called a greenhouse gas.

Поэтому углекислый газ называют парниковым газом.

It creates a blanket of warmth,

Он создаёт одеяло, которое сохраняет тепло,

known as the greenhouse effect,

известное как парниковый эффект,

that keeps our Earth from freezing like Mars.

что позволяет Земле не мёрзнуть, как Марс.

The more carbon dioxide blocks hang out in the atmosphere waiting to be cleared,

Чем больше блоков углекислого газа витают в атмосфере,

the warmer Earth becomes.

тем теплее становится Земля.

Though the amount of carbon in the atmosphere

И хотя объём углерода в атмосфере

has varied through ice ages and astroid impacts,

менялся с ледниковыми периодами и влиянием астероидов,

over the past 8,000 years the stable climate we know took shape,

за последние 8000 лет сформировался стабильный тип климата,

allowing human civilization to thrive.

позволивший расцвести человеческой цивилизации.

But about 200 years ago,

Но около 200 лет назад

we began digging up that old carbon that had been stored in the soil.

мы начали выкапывать тот старый углерод, что содержится в почве.

These fossil fuels, coal, oil and natural gas

Эти полезные ископаемые — уголь, нефть и природный газ —

are made from the buried remains of plants and animals

созданы из погребённых останков растений и животных,

that died long before humans evolved.

умерших задолго до эволюции человечества.

The energy stored inside them was able to power

Энергия, содержащаяся в них, достаточна,

our factories, cars and power plants.

чтобы снабдить энергией наши заводы, машины, электростанции.

But burning these fuels also injected new carbon blocks into Earth's Tetris game.

Но сжигание этого топлива добавило новые блоки углерода в игру Тетриса Земли.

At the same time, we cleared forests for agriculture,

В то же время мы вырубили леса под сельское хозяйство,

reducing the Earth's ability to remove the blocks.

сокращая способность Земли поглотить эти блоки.

And since 1750, the amount of carbon in the atmosophere

С 1750 года содержание углерода в атмосфере

has increased by 40%,

увеличилось на 40%

and shows no sign of slowing.

и не подаёт признаков понижения объёма.

Just like in Tetris, the more blocks pile up,

Прямо как в Тетрисе, чем больше блоков наваливается,

the harder it becomes to restore stability.

тем сложнее становится восстановить стабильность.

The extra carbon dioxide in the atmosphere

Дополнительный углекислый газ в атмосфере

accelerates the greenhouse effect

усиливает парниковый эффект,

by trapping more heat near the surface

удерживая ещё больше тепла около поверхности

and causing polar ice caps to melt.

и заставляя таять полярные шапки.

And the more they melt, the less sunlight they're able to reflect,

А чем больше они тают, тем меньше солнечного света могут отражать,

making the oceans warm even faster.

что приводит к более быстрому нагреву океанов.

Sea levels rise, coastal populations are threatened with flooding,

Уровень моря поднимается, население прибрежных территорий под угрозой затопления,

natural ecosystems are disrupted,

природные экосистемы разрушены,

and the weather becomes more extreme over time.

а погода становится всё более экстремальной с течением времени.

Climate change may effect different people and places in different ways.

Изменение климата может влиять по-разному на разных людей и в разных местах.

But, ultimately, it's a game that we're all stuck playing.

Но, в конечном счёте, это игра, в которой мы все увязли.

And unlike in Tetris,

Однако, в отличие от Тетриса,

we won't get a chance to start over and try again.

у нас не будет шанса начать заново и попытаться ещё раз.