Climate change: Earth's giant game of Tetris - Joss Fong

Překladatel: Janis Romanopulos Korektor: Tomáš Kebert

To understand climate change,

Abyste porozuměli změnám klimatu,

think of the game "Tetris."

vzpomeňte si na hru Tetris.

For eons, Earth has played a version of this game with blocks of carbon.

Země hraje verzi této hry s kostičkami uhlíku již věky.

They enter the atmosphere as carbon dioxide gas from volcanoes,

Vstupují do atmosféry jako oxid uhličitý ze sopek,

decaying plant matter,

z rozkládajících se rostlin,

breathing creatures

při dýchání organizmů

and the surface of the sea.

a z povrchu moří.

And they leave the atmosphere when they're used by plants during photosynthesis,

Atmosféru pak opouštějí, když jsou využity rostlinami během fotosyntézy,

absorbed back into the ocean,

vstřebány zpět do oceánů

or stored in soil and sediment.

nebo do půdy a usazených hornin.

This game of Tetris is called the carbon cycle,

Tento Tetris se nazývá koloběh uhlíku

and it's the engine of life on Earth.

a je pohonem života na Zemi.

What's the connection to climate?

Jakou to má spojitost s klimatem?

Well, when that carbon dioxide is in the air,

Když je oxid uhličitý ve vzduchu,

waiting to be reabsorbed,

kde čeká až bude znovu vstřebán,

it traps a portion of the sun's heat,

zachycuje část tepla ze Slunce,

which would otherwise escape to space.

které by jinak uniklo do vesmíru.

That's why carbon dioxide is called a greenhouse gas.

To je důvod, proč je oxid uhličitý nazýván skleníkovým plynem.

It creates a blanket of warmth,

Vytváří totiž jakousi teplou deku,

known as the greenhouse effect,

známou jako skleníkový efekt,

that keeps our Earth from freezing like Mars.

která chrání Zemi před zamrzáním jako na Marsu.

The more carbon dioxide blocks hang out in the atmosphere waiting to be cleared,

Čím více kostiček oxidu uhličitého je v atmosféře, kde čekají na odklizení,

the warmer Earth becomes.

tím je Země teplejší.

Though the amount of carbon in the atmosphere

Přestože se množství uhlíku v atmosféře

has varied through ice ages and astroid impacts,

měnilo během dob ledových a vlivem dopadů asteroidů,

over the past 8,000 years the stable climate we know took shape,

posledních osm tisíc let vládne stabilní klima, tak jak ho známe,

allowing human civilization to thrive.

které dovoluje naší civilizaci prosperovat.

But about 200 years ago,

Nicméně před dvěma sty lety

we began digging up that old carbon that had been stored in the soil.

jsme začali ze země dolovat uhlík, který tam byl kdysi uložen.

These fossil fuels, coal, oil and natural gas

Tato fosilní paliva, uhlí, ropa a zemní plyn

are made from the buried remains of plants and animals

vznikla z pozůstatků rostlin a zvířat,

that died long before humans evolved.

která umřela mnohem dříve, než se vyvinulo lidstvo.

The energy stored inside them was able to power

Energie v nich uložená napájela

our factories, cars and power plants.

naše továrny, auta a elektrárny.

But burning these fuels also injected new carbon blocks into Earth's Tetris game.

Spalování těchto paliv ale také přineslo nové kostičky uhlíku do Tetrisu Země.

At the same time, we cleared forests for agriculture,

Současně jsme se zbavili lesů ve prospěch zemědělství,

reducing the Earth's ability to remove the blocks.

což snížilo schopnost Země odstraňovat tyto kostičky.

And since 1750, the amount of carbon in the atmosophere

Od roku 1750 se množství uhlíku v atmosféře

has increased by 40%,

zvýšilo o 40 %

and shows no sign of slowing.

bez známek zpomalování.

Just like in Tetris, the more blocks pile up,

Je to jako v Tetrisu, čím více kostiček se nakupí,

the harder it becomes to restore stability.

tím je těžší znovu nastolit rovnováhu.

The extra carbon dioxide in the atmosphere

Přebytečný oxid uhličitý v atmosféře

accelerates the greenhouse effect

zrychluje skleníkový efekt tím,

by trapping more heat near the surface

že lapí více tepla poblíž povrchu,

and causing polar ice caps to melt.

což způsobuje tání polárních oblastí.

And the more they melt, the less sunlight they're able to reflect,

Čím více tají, tím méně slunečního záření jsou schopné odrážet,

making the oceans warm even faster.

což vede k ještě rychlejšímu oteplování oceánů.

Sea levels rise, coastal populations are threatened with flooding,

Hladina moří stoupá, pobřežním národům hrozí záplavy,

natural ecosystems are disrupted,

přírodní ekosystémy jsou narušené

and the weather becomes more extreme over time.

a počasí se stává stále více extrémním.

Climate change may effect different people and places in different ways.

Změna klimatu může zasáhnout lidi a místa různými způsoby.

But, ultimately, it's a game that we're all stuck playing.

Koneckonců, je to hra, při jejímž hraní jsme se zasekli.

And unlike in Tetris,

Na rozdíl od Tetrisu nedostaneme další šanci zahrát si znovu.

we won't get a chance to start over and try again.