Climate change: Earth's giant game of Tetris - Joss Fong

التغير المناخي: لعبة التتريس الأرضية. جوس فونغ

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: khalid marbou

To understand climate change,

لفهم تغيّر المناخ،

think of the game "Tetris."

فكّر بلعبة "تيتريس".

For eons, Earth has played a version of this game with blocks of carbon.

فقد لَعِبَت الأرض هذه اللعبة لقرون بكتل الكربون.

They enter the atmosphere as carbon dioxide gas from volcanoes,

حيث يصدر غاز ثاني أكسيد الكربون بالجو عن البراكين

decaying plant matter,

والنباتات المتحللة،

breathing creatures

وتنفس الكائنات الحية

and the surface of the sea.

ومن سطح المحيط.

And they leave the atmosphere when they're used by plants during photosynthesis,

ويترك الجو بفضل عملية التركيب الضوئي للنباتات،

absorbed back into the ocean,

حيث يمتصه المحيط مرة أخرى،

or stored in soil and sediment.

أو يخزن بالتربة أو الرواسب.

This game of Tetris is called the carbon cycle,

وتسمى لعبة التتريس هذه بدورة الكربون،

and it's the engine of life on Earth.

وهي محرك الحياة على الأرض.

What's the connection to climate?

ما علاقة ذلك بالمناخ؟

Well, when that carbon dioxide is in the air,

الجواب، أنه أثناء تواجد ثاني أكسيد الكربون في الهواء،

waiting to be reabsorbed,

منتظرا إعادة امتصاصه،

it traps a portion of the sun's heat,

يحتجز جزء من حرارة الشمس،

which would otherwise escape to space.

التي يفترض أن تتسرب نحو الفضاء.

That's why carbon dioxide is called a greenhouse gas.

لهذا يسمى ثاني أكسيد الكربون بغاز الدفيئة.

It creates a blanket of warmth,

إنه يشكل طبقة من الحرارة،

known as the greenhouse effect,

تعرف بظاهرة الاحتباس الحراري،

that keeps our Earth from freezing like Mars.

التي تمنع أرضنا من التجمد كالمريخ.

The more carbon dioxide blocks hang out in the atmosphere waiting to be cleared,

فكلما استقر ثاني أكسيد الكربون في الجو منتظرا إعادة امتصاصه،

the warmer Earth becomes.

كلما ارتفعت حرارة الأرض.

Though the amount of carbon in the atmosphere

رغم أن نسبة الكربون في الجو

has varied through ice ages and astroid impacts,

عرفت تغيرات عبر العصور الجليدية والاصطدامات مع الكويكبات،

over the past 8,000 years the stable climate we know took shape,

لأكثر من 8000 سنة الماضية فإن المناخ المناخ الذي نعرفه تشكل خلالها،

allowing human civilization to thrive.

متيحا الفرصة للحضارة الإنسانية للازدهار.

But about 200 years ago,

لكن منذ حوالي 200 سنة،

we began digging up that old carbon that had been stored in the soil.

بدأنا باستخراج الكربون القديم المخزن بالتربة.

These fossil fuels, coal, oil and natural gas

كالوقود الأحفوري والفحم والنفط والغاز الطبيعي

are made from the buried remains of plants and animals

الذي تكون من بقايا النباتات والحيوانات المدفونة

that died long before humans evolved.

التي ماتت منذ وقت طويل قبل ظهور البشر.

The energy stored inside them was able to power

حيث تمكنا بفضل الطاقة التي خزنوها

our factories, cars and power plants.

من تشغيل مصانعنا وسياراتنا ومحطاتنا لتوليد الطاقة.

But burning these fuels also injected new carbon blocks into Earth's Tetris game.

لكن باستخدامنا لذلك الوقود أضفنا كتل كربون جديدة للعبة التتريس.

At the same time, we cleared forests for agriculture,

بل اقتلعنا في نفس الوقت الغابات للزراعة،

reducing the Earth's ability to remove the blocks.

لنضعف قدرة الأرض على التخلص من تلك الكتل.

And since 1750, the amount of carbon in the atmosophere

منذ 1750، عرف حجم الكربون بالجو

has increased by 40%,

ارتفاعا بنسبة 40 بالمائة،

and shows no sign of slowing.

بوتيرة لا يبدو عليها التباطؤ.

Just like in Tetris, the more blocks pile up,

وتماما كما في لعبة التتريس، كلما تراكمت الكتل،

the harder it becomes to restore stability.

كلما ازدادت صعوبة استعادة الاستقرار.

The extra carbon dioxide in the atmosphere

حيث يُسَرِّع فائض ثاني أكسيد الكربون بالجو

accelerates the greenhouse effect

من ظاهرة الاحتباس الحراري

by trapping more heat near the surface

من خلال حجز المزيد من الحرارة بالقرب من سطح الأرض

and causing polar ice caps to melt.

ويُسَبِّب ذوبان القشرة الجليدية القطبية.

And the more they melt, the less sunlight they're able to reflect,

وكلما ذابت، كلما تراجعت قدرتها على عكس الأشعة الشمسية،

making the oceans warm even faster.

لتسبب في تسريع ارتفاع حرارة المحيطات.

Sea levels rise, coastal populations are threatened with flooding,

فيرتفع مستوى البحر ويهدد سكان السواحل بالفيضانات،

natural ecosystems are disrupted,

وتختل النظم الإيكولوجية الطبيعية،

and the weather becomes more extreme over time.

ويصبح الطقس أكثر تطرفا مع الوقت.

Climate change may effect different people and places in different ways.

قد يؤثر التغير المناخي على أشخاص وأماكن بطرق مختلفة.

But, ultimately, it's a game that we're all stuck playing.

لكن، في النهاية، هي لعبة علينا جميعا أن نلعبها.

And unlike in Tetris,

لكن عكس تتريس،

we won't get a chance to start over and try again.

لن يكون بإمكاننا البدء من جديد والمحاولة مرة أخرى.