Why do animals form swarms? - Maria R. D'Orsogna

Перекладач: Юлия Пашнина Утверджено: Maksym Kuzhdin

Коли пустельна сарана сита, комахи живуть поодинці.

When desert locusts are well fed, they're solitary creatures.

But when food becomes scarce,

Та коли їжі обмаль, голодна та

hungry, desperate locusts crowd onto small patches of land

відчайдушна сарана збирається на маленьких ділянках землі,

де ще можна щось з’їсти.

where they can still find something to eat.

Contact between different locusts' hind legs set off a slew of reactions

Коли їх задні лапки торкаються одна одної, це призводить до безлічі реакцій,

that change their appearance and behavior.

які сприяють зміні їх зовнішнього вигляду та поведінки.

Now, instead of shunning their peers, they seek each other out.

Тепер вони не уникають своїх родичів, а шукають їх.

The locusts eventually start marching and then fly away in large numbers

Врешті-решт сарана починає рухатися і відлітає великою зграєю,

seeking a better habitat.

шукаючи кращого місця проживання.

These gigantic swarms can host millions of insects

Гігантські зграї можуть налічувати мільйони комах,

and travel thousands of miles,

що долають тисячі миль,

devastating vegetation and crops.

знищуючи рослинність та врожай.

Комахи рухаються поруч, але не занадто близько,

They stay close to each other, but not too close,

бо зголоднілі сусіди можуть їх з’їсти.

or they might get eaten by their hungry neighbors.

Коли безліч таких окремих істот як сарана,

When many individual organisms, like locusts,

bacteria,

бактерії,

анчоуси

anchovies,

або кажани

or bats,

збираються разом та рухаються як єдине ціле -

come together and move as one coordinated entity,

that's a swarm.

це зграя.

From a handful of birds to billions of insects,

Зграї можуть бути яких завгодно розмірів:

swarms can be almost any size.

від декількох пташок до мільйонів комах.

But what they have in common is that there's no leader.

Але їх об’єднує те, що вони не мають лідера.

Members of the swarm interact only with their nearest neighbors

Члени зграї взаємодіють лише з найближчими сусідами

або через непрямі сигнали.

or through indirect cues.

Each individual follows simple rules:

Кожна особа слідує простим правилам:

подорожувати в тому ж напрямку, як всі навколо,

Travel in the same direction as those around you,

stay close,

залишатися поруч

and avoid collisions.

і уникати зіткнень.

Існує безліч переваг у пересуванні такою групою.

There are many benefits to traveling in a group like this.

Small prey may fool predators by assembling into a swarm

Невелика здобич може обдурити хижаків, збираючись у зграю,

that looks like a much bigger organism.

яка виглядає, як набагато більший організм.

And congregating in a large group

Також групування зменшує

шанс захоплення окремої особи.

reduces the chance that any single individual will be captured.

Moving in the same direction as your neighbors

Рухаючись в одному напрямку

saves energy by sharing the effort of fighting wind or water resistance.

вони зберігають енергію, розподіляючи опір повітря і води.

It may even be easier to find a mate in a swarm.

У зграї навіть легше знайти собі пару.

Збираючись у зграї, тварини також можуть

Swarming can also allow groups of animals

впоратися із тим, що їм не підвладно зробити поодинці.

to accomplish tasks they couldn't do individually.

When hundreds or millions or organisms follow the same simple rules,

Коли сотні та мільйони організмів дотримуються тих самих простих правил,

sophisticated behavior called swarm intelligence may arise.

примітивна поведінка переходить у щось більше під назвою "колективний інтелект".

A single ant can't do much on its own,

Одна мураха не може багато зробити самостійно,

та колонія мурах може вирішити такі складні проблеми,

but an ant colony can solve complex problems,

як побудова гнізда

like building a nest

and finding the shortest path to a food source.

або пошук найкоротшого шляху до джерела їжі.

But sometimes, things can go wrong.

Але іноді все відбувається не так, як треба.

In a crowd, diseases spread more easily,

У натовпі хвороби поширюються легше,

and some swarming organisms may start eating each other if food is scarce.

а деякі організми можуть почати їсти один одного, якщо їжі недостатньо.

Навіть деякі переваги зграї, наприклад ефективна навігація,

Even some of the benefits of swarms, like more efficient navigation,

can have catastrophic consequences.

часом мають катастрофічні наслідки.

Army ants are one example.

Кочові мурахи - один із прикладів.

They lay down chemicals called pheromones

Вони відкладають хімікати, під назвою феромони,

which signal their neighbors to follow the trail.

які сигналізують сусідам слідувати за курсом.

Це добре, якщо лідер групи рухається до джерела їжі.

This is good if the head of the group is marching towards a food source.

But occasionally the ants in the front can veer off course.

Але іноді мурахи можуть відхилитись від курсу.

The whole swarm can get caught in a loop following the pheromone trail

Увесь рій може зациклитись на стежкці феромону,

until they die of exhaustion.

поки не помре від виснаження.

Humans are notoriously individualistic, though social, animals.

Як відомо, люди є індивідуалістичними, але водночас вони - соціальні тварини.

But is there anything we can learn from collective swarm-based organization?

Чи є щось, чому ми можемо навчитися у зграї?

Коли мова йде про технології - безумовно.

When it comes to technology, the answer is definitely yes.

Bats can teach drones how to navigate confined spaces without colliding,

Кажани можуть навчити дрони літати в обмежених просторах без зіткнень,

fish can help design software for safer driving,

риба може допомогти у розробці програмного забезпечення для більш безпечного водіння,

а комахи є прототипом роботів, які допомагають у пошуково-рятувальних місіях.

and insects are inspiring robot teams that can assist search and rescue missions.

For swarms of humans, it's perhaps more complicated

Щодо людських зграй, усе, мабуть, набагато складніше

and depends on the motives and leadership.

і залежить від мотиву і лідерства.

Swarm behavior in human populations can sometimes manifest as a destructive mob.

Колективна поведінка людського населення іноді виражається як руйнівний натовп.

But collective action can also produce a crowd-sourced scientific breakthrough

Хоча спільні дії також можуть призвести до наукового прориву,

an artistic expression,

художнього вираження

or a peaceful global revolution.

або мирної світової революції.