Why do animals form swarms? - Maria R. D'Orsogna

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

When desert locusts are well fed, they're solitary creatures.

पेट भरे टिड्डे एकान्त प्राणी होते हैं।

But when food becomes scarce,

लेकिन जब खाने की कमी होने लगती है,

hungry, desperate locusts crowd onto small patches of land

तो भूखे, निराश टिड्डे धरती के ऐसे छोटे टुकड़ों पर जमा हो जाते हैं,

where they can still find something to eat.

जहाँ अब भी कुछ खाना बाकी हो।

Contact between different locusts' hind legs set off a slew of reactions

टिड्डों की पिछली टाँगों का सम्पर्क ऐसी प्रतिकिर्याओं को जन्म देता है

that change their appearance and behavior.

जो उनका रूप और व्यवहार बदल देती हैं।

Now, instead of shunning their peers, they seek each other out.

अब अपने साथियों को दूर करने की जगह, वह एक दूसरे को ढूँढते हैं।

The locusts eventually start marching and then fly away in large numbers

अन्ततः टिड्डे साथ चलते चलते, बड़ी संख्या में

seeking a better habitat.

बेहतर आवास की खोज में उड़ जाते हैं।

These gigantic swarms can host millions of insects

इन विशाल झुण्डों में लाखों कीड़े हो सकते हैं,

and travel thousands of miles,

और यह वनस्पतियों और फ़सल को बर्बाद करते हुए

devastating vegetation and crops.

हज़ारों मीलों की यात्रा कर सकते हैं।

They stay close to each other, but not too close,

वो एक दूसरे के पास रहते हैं, लेकिन ज़्यादा पास भी नहीं,

or they might get eaten by their hungry neighbors.

नहीं तो वो अपने भूखे पड़ोसी का शिकार बन सकते हैं।

When many individual organisms, like locusts,

जब अनेक व्यक्तिगत जीव, जैसे टिड्डे,

bacteria,

जीवाणु,

anchovies,

एंकोवी मछली,

or bats,

या चमगादड़,

come together and move as one coordinated entity,

एक साथ मिलकर एक समन्वित इकाई की तरह चलते हैं,

that's a swarm.

तो वह झुण्ड होता है।

From a handful of birds to billions of insects,

कुछ चिड़ियों से लेकर करोड़ों कीड़ों तक,

swarms can be almost any size.

झुण्ड कितने भी बड़े हो सकते हैं।

But what they have in common is that there's no leader.

लेकिन इन सबमें सामान्य बात यह है, कि इनका कोई नेता नहीं होता।

Members of the swarm interact only with their nearest neighbors

झुण्ड के सदस्य केवल सबसे नज़दीक पड़ोसी से सम्पर्क रखते हैं,

or through indirect cues.

या फिर परोक्ष संकेतों का प्रयोग करते हैं।

Each individual follows simple rules:

प्रत्येक जन्तु सरल नियमों का पालन करता है:

Travel in the same direction as those around you,

अपने आस पास वालों से समान दिशा में यात्रा करो,

stay close,

पास रहो,

and avoid collisions.

और टकराने से बचो।

There are many benefits to traveling in a group like this.

इस तरह के समूह में यात्रा करने के बहुत फ़ायदे होते हैं।

Small prey may fool predators by assembling into a swarm

छोटा शिकार ऐसा झुण्ड बनाकर जो कई बड़े जंतु जैसा दीखता हो,

that looks like a much bigger organism.

शिकारी को मूर्ख बना सकता है।

And congregating in a large group

और बड़े समूह में एकत्रित होने से,

reduces the chance that any single individual will be captured.

एक जन्तु के पकड़े जाने की सम्भावना कम हो जाती है।

Moving in the same direction as your neighbors

पड़ोसी से समान दिशा में उड़ने से हवा या पानी के

saves energy by sharing the effort of fighting wind or water resistance.

लड़ने का प्रयास बँट जाता है जिससे ऊर्जा की बचत होती है।

It may even be easier to find a mate in a swarm.

झुण्ड में साथी ढूँढना भी आसान हो सकता है।

Swarming can also allow groups of animals

झुण्ड, जानवरों के समूहों को ऐसे कार्य

to accomplish tasks they couldn't do individually.

सम्पूर्ण करने में भी मदद कर सकते हैं जो वह अकेले नहीं कर पाते।

When hundreds or millions or organisms follow the same simple rules,

जब सैंकड़ों या लाखों जीव समान सरल नियमों का पालन करते हैं,

sophisticated behavior called swarm intelligence may arise.

तो एक परिष्कृत व्यवहार जन्म ले सकता है, जिसे झुण्ड की बुद्धिमत्ता कहते हैं।

A single ant can't do much on its own,

एक अकेली चींटी खुद ज़्यादा कुछ नहीं कर सकती,

but an ant colony can solve complex problems,

लेकिन एक चींटियों का झुण्ड जटिल समस्याओं को हल कर सकता है,

like building a nest

जैसे घोंसला बनाना

and finding the shortest path to a food source.

और खाने के स्त्रोत का सबसे छोटा रास्ता ढूँढना।

But sometimes, things can go wrong.

लेकिन कभी कभी, सब गड़बड़ भी हो सकता है।

In a crowd, diseases spread more easily,

एक भीड़ में, बीमारियाँ ज़्यादा आसानी से फ़ैलती हैं,

and some swarming organisms may start eating each other if food is scarce.

और अगर खाने की कमी हो, तो कुछ झुण्ड वाले जीव एक दूसरे को खा भी सकते हैं।

Even some of the benefits of swarms, like more efficient navigation,

यहाँ तक कि झुण्डों के कुछ फ़ायदों, जैसे ज़यादा कुशल पथ प्रदर्शन,

can have catastrophic consequences.

के विपत्तिपूर्ण परिणाम हो सकते हैं।

Army ants are one example.

सेना की चींटी इसका एक उदाहरण हैं।

They lay down chemicals called pheromones

वह एक फेरोमोन कहलाने वाला रसायन छोड़ती हैं,

which signal their neighbors to follow the trail.

जो उनके पड़ोसी को उस रास्ते पर चलने का संकेत देता है।

This is good if the head of the group is marching towards a food source.

अगर समूह का मुखिया खाने के स्त्रोत की तरफ बढ़ रहा हो, तो यह बढ़िया है।

But occasionally the ants in the front can veer off course.

पर कभी कभी सबसे आगे चलने वाली चींटी भटक सकती है।

The whole swarm can get caught in a loop following the pheromone trail

जिससे फेरोमोन का पीछा करते हुए पूरा झुण्ड एक पाश में फँस सकता है,

until they die of exhaustion.

जब तक कि वो थक के मर नहीं जाते।

Humans are notoriously individualistic, though social, animals.

मनुष्य कुख्यात रूप से व्यक्तिपरक होते हैं, जबकि वह सामाजिक प्राणी हैं।

But is there anything we can learn from collective swarm-based organization?

पर क्या हम इस सामूहिक झुण्ड आधारित संगठन से कुछ सीख सकते हैं?

When it comes to technology, the answer is definitely yes.

जब प्रौद्योगिकी की बात आती है, तो ज़वाब निश्चित रूप से हाँ है।

Bats can teach drones how to navigate confined spaces without colliding,

चमगादड़ ड्रोन को सीमित स्थान में टकराये बिना बढ़ना सिखा सकते हैं,

fish can help design software for safer driving,

मछलियाँ सुरक्षित तरह से गाड़ी चलाने के सॉफ्टवेयर को बनाने में मदद कर सकती हैं,

and insects are inspiring robot teams that can assist search and rescue missions.

और कीड़े खोज और बचाव मिशन में मदद करने वाले रोबोटों की टीम को प्रेरणा दे रहे हैं।

For swarms of humans, it's perhaps more complicated

मनुष्यों के झुण्डों के लिए, यह शायद ज़्यादा जटिल है,

and depends on the motives and leadership.

और उद्देश्यों और नेतृत्व पर निर्भर करता है।

Swarm behavior in human populations can sometimes manifest as a destructive mob.

मनुष्यों में झुण्ड का व्यवहार कभी-कभी विनाशकारी भीड़ का रूप ले सकता हैं।

But collective action can also produce a crowd-sourced scientific breakthrough

लेकिन सामूहिक कार्य, भीड़ से एकत्रित वैज्ञानिक सफलता,

an artistic expression,

एक कलात्मक अभिव्यक्ति,

or a peaceful global revolution.

या एक शान्तिपूर्ण वैश्विक क्रांति को भी जन्म दे सकता है।