Why do animals form swarms? - Maria R. D'Orsogna

Translator: Chan Nyein Reviewer: Sanntint Tint

When desert locusts are well fed, they're solitary creatures.

ကန္တာရကျိုင်းကောင်တွေဟာ အစာဝတဲ့အခါ တကောင်တည်းနေကြပါတယ်။

But when food becomes scarce,

သို့သော် အစာရေစာ ရှားပါလာတဲ့အခါ

hungry, desperate locusts crowd onto small patches of land

ဆာလောင်မွတ်သိပ်နေတဲ့ ကျိုင်းကောင်တွေဟာ မြေပေါ် ဟိုစုစု ဒီစုစု ဖြစ်လာပါတယ်။

where they can still find something to eat.

အစာရှာလို့ရနိုင်သေးတဲ့ နေရာလေးတွေမှာ စုရုံးကြတာပါ။

Contact between different locusts' hind legs set off a slew of reactions

ကျိုင်းကောင်တွေရဲ့နောက်ခြေတွေ ထိတွေ့မှုမှ တုံ့ပြန်မှုတသီကြီး ထွက်ပေါ်လာပါတယ်။

that change their appearance and behavior.

ထိုတုန့်ပြန်မှုက သူတို့ရဲ့ အပြုအမူ၊ အသွင်အပြင်ကို ပြောင်းသွားစေပါတယ်။

Now, instead of shunning their peers, they seek each other out.

ထိုအခါမှာ သူတို့ဟာ ခပ်ဝေးဝေးနေကြမည့်အစား တကောင်နဲ့တကောင် ပူးကပ်လာကြပါတယ်။

The locusts eventually start marching and then fly away in large numbers

အဆုံးမှာ ကျိုင်းကောင်တွေဟာ စတင်ချီတက်ပြီး အုပ်ဖွဲ့ ပျံသန်းကြပါတော့တယ်။

seeking a better habitat.

ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့စားကျက်ကို ရှာဖွေကြပါတယ်။

These gigantic swarms can host millions of insects

ဒီလိုဧရာမအုပ်စုကြီးတွေမှာ အင်းဆက်ကောင်ရေ သန်းချီပါဝင်နိုင်သလို

and travel thousands of miles,

မိုင်ထောင်ချီလည်း ခရီးနှင်နိုင်ကြပါတယ်။

devastating vegetation and crops.

သီးနှံစိုက်ခင်းတွေကို ဖျက်ဆီးကြပါတယ်။

သူတို့ဟာ တကောင်နဲ့တကောင် နီးကပ်စွာ နေကြပေမယ့် သိပ်တော့ပူးကပ်မနေကြပါဘူး။

They stay close to each other, but not too close,

ဆာလောင်နေတဲ့ ဘေးကအကောင်တွေရဲ့ စားသောက်ခြင်းကို ခံရမှာစိုးလို့ပါ။

or they might get eaten by their hungry neighbors.

When many individual organisms, like locusts,

သက်ရှိသတ္တဝါတစ်ကောင်းချင်းစီ အများအပြား

ဥပမာ ကျိုင်းကောင်တွေလို

bacteria,

ဘတ်တီးရီးယားတွေလို

anchovies,

ငါးပါးနီးကောင်တွေလို

or bats,

ဒါမှမဟုတ် လင်းနို့တွေလို

come together and move as one coordinated entity,

စုရုံးအုပ်ဖွဲ့ကြပြီး အဖွဲ့လိုက် သွားလာလှုပ်ရှားကြတာကို

that's a swarm.

တိရစ္ဆာန်အုပ်လို့ ခေါ်ပါတယ်။

From a handful of birds to billions of insects,

ငှက်တအုပ်ကနေ သိန်းသန်းချီအင်းဆက်တစ်မကြီးထိ

swarms can be almost any size.

တိရစ္ဆာန်အုပ်ဖွဲ့တွေဟာ အရွယ်အစားမျိုးစုံ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

But what they have in common is that there's no leader.

ဒီအဖွဲ့တွေမှာ ဘုံတူတဲ့တချက်ကတော့ ခေါင်းဆောင်မရှိခြင်းပါ။

Members of the swarm interact only with their nearest neighbors

အုပ်စုအဖွဲ့ဝင်တွေဟာ နီးစပ်ရာအချင်းချင်း ဒါမှမဟုတ်

တဆင့်ခံသဲလွန်စတွေကတဆင့် ဆက်သွယ်လှုပ်ရှားကြပါတယ်။

or through indirect cues.

တကောင်ချင်းစီဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ နည်းဥပ‌ဒေ‌တွေကို လိုက်နာကြပါတယ်။

Each individual follows simple rules:

ကိုယ့်ဘေးကသူတွေသွားတဲ့ဦးတည်ရာအတိုင်း ခရီးနှင်ပါ၊

Travel in the same direction as those around you,

stay close,

နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ၊

and avoid collisions.

ထိပ်တိုက်တွေ့တာရှောင်ပါ တို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ဒီလိုမျိုးအုပ်ဖွဲ့သွားတဲ့အခါ အကျိုးကျေးဇူး အများကြီးရှိပါတယ်။

There are many benefits to traveling in a group like this.

‌သေးတဲ့သားကောင်တွေဟာ သားရဲတိရစ္ဆာန်တွေကို အုပ်စုဖွဲ့ခြင်းဖြင့် လှည့်ဖျားကြပါတယ်။

Small prey may fool predators by assembling into a swarm

that looks like a much bigger organism.

ပိုမိုကြီးမားတဲ့ သက်ရှိသတ္တဝါကြီးတကောင်နဲ့ တူသွားတာပါ။

And congregating in a large group

အုပ်စုအကြီးကြီးစုဖွဲ့လိုက်ခြင်းဟာ

reduces the chance that any single individual will be captured.

တကောင်းခြင်းစီ အဖမ်းခံရနိုင်ခြေကိုလည်း လျှော့ကျစေပါတယ်။

Moving in the same direction as your neighbors

အနီးအပါးကသူတွေနဲ့ ဦးတည်ရာတခုတည်းကို သွားခြင်းက

saves energy by sharing the effort of fighting wind or water resistance.

လေ သို့ ရေကို အတူတကွ တိုးခွဲသွားကြတာမို့ စွမ်းအင်ကို သက်သာစေပါတယ်။

It may even be easier to find a mate in a swarm.

အုပ်စုအဖွဲ့ထဲမှာ ကြင်ဖက်ရှာရတာလည်း ပိုလွယ်ကောင်းလွယ်နိုင်ပါတယ်။

အုပ်ဖွဲ့ခြင်းဟာ တိရစ္ဆာန်အုပ်စုတွေကို

Swarming can also allow groups of animals

တကောင်းချင်းစီအနေနဲ့ မလုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေကို လုပ်ဆောင်နိုင်စေပါတယ်။

to accomplish tasks they couldn't do individually.

When hundreds or millions or organisms follow the same simple rules,

သိန်းသန်းချီတဲ့ သက်ရှိတွေ ရိုးရှင်းတူညီတဲ့ နည်းဥပဒေတွေကို အတူတကွလိုက်နာကြတဲ့အခါ

sophisticated behavior called swarm intelligence may arise.

အုပ်စုအသိဥာဏ်လို့‌ခေါ်တဲ့ ဆန်းပြားတဲ့အပြုအမူတမျိုး ပေါ်ပေါက်လာပါတယ်။

ပုရွက်ဆိတ်ဟာ တကောင်တည်းဆိုရင် များများစားစား သိပ်မလုပ်နိုင်ပါဘူး။

A single ant can't do much on its own,

but an ant colony can solve complex problems,

သို့သော် ပုရွက်ဆိတ်တအုံဟာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းနိုင်ကြပါတယ်။

like building a nest

ဥပမာ အသိုက်အအုံဖွဲ့ခြင်း၊

and finding the shortest path to a food source.

အစာရှိရာဆီ အတိုဆုံးလမ်းကြောင်းရှာခြင်းတို့ ဖြစ်ပါတယ်။

But sometimes, things can go wrong.

သို့သော် တခါတလေမှာလည်း အဆိုးဘက်ကို ဦးတည်သွားတတ်ပါတယ်။

In a crowd, diseases spread more easily,

အစုအဖွဲ့ တခုမှာ ရောဂါတွေဟာ ပိုမိုပြန့်နှံ့လွယ်ပါတယ်။

and some swarming organisms may start eating each other if food is scarce.

ပြီးတော့ အစာရှားပါးတဲ့အခါ အုပ်စုထဲကသူတွေဟာ အချင်းချင်းပြန်စားလေ့ရှိကြပါတယ်။

ထိရောက်တဲ့လမ်းကြောင်းရှာနိုင်ခြင်းလို အစုအဖွဲ့ရဲ့ ကောင်းကျိုးအချို့ကတောင်

Even some of the benefits of swarms, like more efficient navigation,

can have catastrophic consequences.

ဆိုးဝါးတဲ့အကျိုးဆက်တွေ ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။

တိုက်ခိုက်ရေးပုရွက်ဆိတ်တွေက ဥပမာကောင်း တခုပါ။

Army ants are one example.

They lay down chemicals called pheromones

သူတို့ဟာ ဖက်ရမိုး ခေါ် ဓာတ်တမျိုးကို လမ်းကြောင်းမှာ ချခဲ့ပါတယ်။

which signal their neighbors to follow the trail.

ဒါက သူတို့ရဲ့အဖော်‌တွေကို လမ်းအတိုင်း လိုက်ခဲ့ဖို့ အချက်ပြတာပါ။

This is good if the head of the group is marching towards a food source.

အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ဟာ အစာရှိရာဆီသွားနေတာ ဆိုရင်တော့ ကောင်းတဲ့ကိစ္စပါ။

But occasionally the ants in the front can veer off course.

သို့သော် အရှေ့ကသွားတဲ့ ပုရွက်ဆိတ်တွေဟာ လမ်းချော်သွားတတ်ပါတယ်။

The whole swarm can get caught in a loop following the pheromone trail

အုပ်စုတစုလုံး ဖက်ရမိုးလမ်းကြောင်းလိုက်ရင်း အဝိုင်းပတ်ထဲ ပိတ်မိနေတတ်ပါတယ်။

until they die of exhaustion.

နောက်ဆုံးအမောဆို့သေတဲ့အထိပါပဲ။

Humans are notoriously individualistic, though social, animals.

လူဟာ လူမှုရေးသတ္တဝါ‌ဖြစ်တယ်လို့ဆိုကြပေမယ့် လွန်စွာ တသီးပုဂ္ဂလဆန်ကြပါတယ်။

ဒါဆိုရင် ဘုံသဘောရှိတဲ့ အုပ်စုအခြေပြု အဖွဲ့အစည်းကနေ

But is there anything we can learn from collective swarm-based organization?

ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေကို သင်ယူနိူင်သလဲ။

နည်းပညာနဲ့ပတ်သက်လာရင်တော့ သူတို့ဆီက သင်ယူနိုင်တာတွေ ရှိပါတယ်လို့ ဖြေရမှာပါ။

When it comes to technology, the answer is definitely yes.

ကျဥ်းမြောင်းပိတ်လှောင်တဲ့နေရာမှာ တကောင်နဲ့ တကောင် မတိုက်မိဘဲ ဘယ်လိုသွားရမလဲဆိုတာကို

Bats can teach drones how to navigate confined spaces without colliding,

လင်းနို့တွေက ဒရုန်းတွေကို သင်ပြနိုင်ပါတယ်။

fish can help design software for safer driving,

ပိုမိုဘေးကင်းတဲ့ မောင်းနှင်မှုဆိုင်ရာ ဆော့ဖ်ဝဲရေးရာမှာ ငါးတွေက ကူညီနိုင်ပါတယ်။

ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးကိစ္စတွေမှာ ကူညီနိုင်တဲ့ စက်ရုပ်အဖွဲ့တွေဖန်တီးရာမှာ

and insects are inspiring robot teams that can assist search and rescue missions.

အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေကို အတုယူကြရတာပါ။

For swarms of humans, it's perhaps more complicated

လူအုပ်ကြီးတွေဆိုရင်တော့ ပိုပြီး ခက်ခဲရှုပ်ထွေးနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

and depends on the motives and leadership.

စေ့ဆောင်မှု‌နဲ့ ခေါင်းဆောင်မှုတွေအပေါ်လည်း မူတည်နိုင်ပါတယ်။

Swarm behavior in human populations can sometimes manifest as a destructive mob.

လူသားတွေအဖို့ အုပ်ဖွဲ့အပြုအမူဟာ တခါတလေ အဖျက်သမားအုပ်စုလိုလည်း ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။

But collective action can also produce a crowd-sourced scientific breakthrough

သို့သော် စုပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုဟာ လူထုအခြေပြုသိပ္ပံပညာဖြစ်ထွန်းမှုနဲ့

an artistic expression,

အနုပညာဖန်တီးမှု၊

ဒါမှမဟုတ် ငြိမ်းချမ်းတဲ့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ တော်လှန်ရေးကြီးတရပ်ကိုလည်း

or a peaceful global revolution.

မွေးဖွားပေးနိုင်ပါတယ်။