Why do animals form swarms? - Maria R. D'Orsogna

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Rysia Wand

When desert locusts are well fed, they're solitary creatures.

Najedzone szarańcze pustynne to samotniki.

But when food becomes scarce,

Jednak gdy jedzenia nie wystarcza,

hungry, desperate locusts crowd onto small patches of land

głodne i zdesperowane szarańcze zbierają się na małych skrawkach ziemi,

where they can still find something to eat.

gdzie jest jeszcze coś do jedzenia.

Contact between different locusts' hind legs set off a slew of reactions

Kontakt z tylnymi odnóżami innych osobników wywołuje mnóstwo reakcji,

that change their appearance and behavior.

które zmieniają ich wygląd i zachowanie.

Now, instead of shunning their peers, they seek each other out.

Teraz zamiast się unikać, szukają siebie nawzajem.

The locusts eventually start marching and then fly away in large numbers

Szarańcze zaczynają iść, a potem odlatują w dużych grupach

seeking a better habitat.

w poszukiwaniu lepszego siedliska.

These gigantic swarms can host millions of insects

Gigantyczne roje mogą składać się z milionów insektów,

and travel thousands of miles,

przemierzać tysiące mil,

devastating vegetation and crops.

niszcząc roślinność i plony.

They stay close to each other, but not too close,

Są blisko siebie, ale nie za blisko,

or they might get eaten by their hungry neighbors.

bo mogą paść ofiarą głodnego sąsiada.

When many individual organisms, like locusts,

Gdy wiele osobników takich jak szarańcze,

bacteria,

bakterie,

anchovies,

sardele,

or bats,

czy nietoperze

come together and move as one coordinated entity,

zbiera się i przemieszcza jako jedna, skoordynowana całość,

that's a swarm.

nazywamy to rojem.

From a handful of birds to billions of insects,

Od kilku ptaków po miliardy insektów,

swarms can be almost any size.

roje mogą być różnej wielkości.

But what they have in common is that there's no leader.

Łączy je to, że nie ma w nich przywódcy.

Members of the swarm interact only with their nearest neighbors

Członkowie roju komunikują się tylko z najbliższymi sąsiadami,

or through indirect cues.

lub poprzez sygnały pośrednie.

Each individual follows simple rules:

Każdy z osobna postępuje według kilku prostych zasad.

Travel in the same direction as those around you,

Porusza się w tym samym kierunku, co wszyscy wokół,

stay close,

trzyma się blisko

and avoid collisions.

i unika kolizji.

There are many benefits to traveling in a group like this.

Poruszanie się w takiej grupie wiąże się z wieloma korzyściami.

Small prey may fool predators by assembling into a swarm

Małe osobniki, zbierając się w roje, mogą oszukać drapieżniki,

that looks like a much bigger organism.

udając znacznie większe organizmy.

And congregating in a large group

Zbieranie się w duże grupy

reduces the chance that any single individual will be captured.

zmniejsza ryzyko schwytania pojedynczych osobników.

Moving in the same direction as your neighbors

Poruszanie się w tym samym kierunku, co sąsiedzi,

saves energy by sharing the effort of fighting wind or water resistance.

pozwala oszczędzić energię rozkładając opór wiatru lub wody.

It may even be easier to find a mate in a swarm.

Być może łatwiej znaleźć partnera w roju.

Swarming can also allow groups of animals

Tworzenie rojów pozwala grupom zwierząt

to accomplish tasks they couldn't do individually.

osiągać cele niemożliwe dla pojedynczych osobników.

When hundreds or millions or organisms follow the same simple rules,

Gdy setki lub miliony organizmów kierują się prostymi zasadami,

sophisticated behavior called swarm intelligence may arise.

może zajść wyrafinowane zjawisko zwane inteligencją roju.

A single ant can't do much on its own,

Pojedyncza mrówka sama niewiele osiągnie,

but an ant colony can solve complex problems,

ale kolonia mrówek może rozwiązywać złożone problemy,

like building a nest

takie jak zbudowanie mrowiska,,

and finding the shortest path to a food source.

czy znajdywanie najkrótszej drogi do pokarmu.

But sometimes, things can go wrong.

Czasem coś może pójść źle.

In a crowd, diseases spread more easily,

W tłumie choroby szybko się roznoszą

and some swarming organisms may start eating each other if food is scarce.

a w razie głodu niektóre organizmy zaczynają jeść towarzyszy.

Even some of the benefits of swarms, like more efficient navigation,

Niektóre zalety rojów, takie jak sprawna nawigacja,

can have catastrophic consequences.

mogą doprowadzić do katastrof.

Army ants are one example.

Mrówki bojowe są takim przykładem.

They lay down chemicals called pheromones

Pozostawiają za sobą feromony,

which signal their neighbors to follow the trail.

za którymi podążają inne mrówki.

This is good if the head of the group is marching towards a food source.

Wszystko jest dobrze, gdy grupa zmierza w kierunku pożywienia.

But occasionally the ants in the front can veer off course.

Czasem jednak mrówki na przodzie mogą zboczyć z kursu.

The whole swarm can get caught in a loop following the pheromone trail

Podążając śladami feromonów, cały rój może zatoczyć pętlę

until they die of exhaustion.

i maszerować aż umrze z wyczerpania.

Humans are notoriously individualistic, though social, animals.

Ludzie są indywidualistycznymi, choć społecznymi zwierzętami.

But is there anything we can learn from collective swarm-based organization?

Czy możemy się czegoś nauczyć od organizacji opartej na rojach?

When it comes to technology, the answer is definitely yes.

Jeśli chodzi o technikę, odpowiedź to definitywne tak.

Bats can teach drones how to navigate confined spaces without colliding,

Nietoperze mogą nauczyć drony bezkolizyjnej nawigacji,

fish can help design software for safer driving,

ryby mogą pomóc oprogramowaniu wspomagającemu bezpieczną jazdę,

and insects are inspiring robot teams that can assist search and rescue missions.

a insekty inspirują zespoły robotów służących do akcji ratunkowych.

For swarms of humans, it's perhaps more complicated

W rojach ludzkich to nieco bardziej skomplikowane

and depends on the motives and leadership.

i uzależnione od motywów i przywództwa.

Swarm behavior in human populations can sometimes manifest as a destructive mob.

Roje ludzkie mogą czasem być niszczycielskim motłochem.

But collective action can also produce a crowd-sourced scientific breakthrough

Ale działania zbiorowe mogą również przynieść przełom naukowy,

an artistic expression,

być artystycznym środkiem wyrazu

or a peaceful global revolution.

lub przynieść globalną, pokojową rewolucję.