Why do animals form swarms? - Maria R. D'Orsogna

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

When desert locusts are well fed, they're solitary creatures.

כשארבה מדברי אוכלים היטב, הם יצורים מתבודדים.

But when food becomes scarce,

אבל כשהאוכל הופך לנדיר,

hungry, desperate locusts crowd onto small patches of land

הארבה רעבים ומיואשים ומצטופפים בשטחים קטנים

where they can still find something to eat.

שם הם עדיין יכולים למצוא משהו לאכול.

Contact between different locusts' hind legs set off a slew of reactions

מפגש בין רגליים אחוריות של כמה ארבה מפעיל שרשרת תגובות

that change their appearance and behavior.

שמשנות את המראה וההתנהגות שלהם.

Now, instead of shunning their peers, they seek each other out.

עכשיו, במקום לדחות את עמיתיהם, הם מחפשים אחד את השני.

The locusts eventually start marching and then fly away in large numbers

הארבה לבסוף מתחיל לצעוד ואז לעוף במספרים גדולים

seeking a better habitat.

מחפשים מקום מחיה טוב יותר.

These gigantic swarms can host millions of insects

הנחילים העצומים האלה יכולים לארח מליוני חרקים

and travel thousands of miles,

ולנוע אלפי קילומטרים,

devastating vegetation and crops.

להשמיד צמחיה ויבולים.

They stay close to each other, but not too close,

הם נשארים קרוב אחד לשני, אבל לא קרוב מדי,

or they might get eaten by their hungry neighbors.

או שהם נאכלים על ידי שכניהם הרעבים.

When many individual organisms, like locusts,

כשהרבה פריטים של אורגניזם כמו ארבה,

bacteria,

בקטריות,

anchovies,

אנשובי,

or bats,

או עטלפים,

come together and move as one coordinated entity,

מתאחדים ונעים כישות מתואמת אחת,

that's a swarm.

זה נחיל.

From a handful of birds to billions of insects,

ממספר ציפורים למיליארדי חרקים,

swarms can be almost any size.

נחילים יכולים להיות כמעט בכל גודל.

But what they have in common is that there's no leader.

אבל מה שמשותף להם זה שאין מנהיג.

Members of the swarm interact only with their nearest neighbors

חברי נחיל מתקשרים רק עם שכניהם הקרובים

or through indirect cues.

או דרך סמנים לא ישירים.

Each individual follows simple rules:

כל פרט עוקב אחרי כללים פשוטים:

Travel in the same direction as those around you,

לנוע באותו כיוון כמו אלה שסביבו,

stay close,

להישאר קרוב,

and avoid collisions.

ולהימנע מהתנגשויות.

There are many benefits to traveling in a group like this.

יש הרבה תועלות למסע בקבוצה כזו.

Small prey may fool predators by assembling into a swarm

טרף קטן אולי יטעה טורפים על ידי הצטברות לנחיל

that looks like a much bigger organism.

שנראה כמו אורגניזם גדול בהרבה.

And congregating in a large group

והתאחדות לקבוצה גדולה

reduces the chance that any single individual will be captured.

מפחיתה את הסיכון שפריט בודד ילכד.

Moving in the same direction as your neighbors

תנועה באותו כיוון כמו שכניכם

saves energy by sharing the effort of fighting wind or water resistance.

חוסכת אנרגיה על ידי שיתוף מאמץ של התנגדות האויר או המים.

It may even be easier to find a mate in a swarm.

זה אולי יהיה אפילו קל יותר למצוא בני זוג בנחיל.

Swarming can also allow groups of animals

התאגדות לנחיל מאפשרת לקבוצות של חיות

to accomplish tasks they couldn't do individually.

להשיג משימות שהם לא יכולים כבודדים.

When hundreds or millions or organisms follow the same simple rules,

כשמאות או מליוני אורגניזמים עוקבים אחרי אותם חוקים פשוטים,

sophisticated behavior called swarm intelligence may arise.

התנהגות מורכבת שנקראת בינת נחיל יכולה להופיע.

A single ant can't do much on its own,

נמלה בודדת לא יכולה לעשות הרבה לבדה,

but an ant colony can solve complex problems,

אבל מושבת נמלים יכולה לפתור בעיות מורכבות,

like building a nest

כמו בניית קן

and finding the shortest path to a food source.

ומציאת הנתיב הקצר ביותר למקור מזון.

But sometimes, things can go wrong.

אבל לפעמים, דברים יכולים להשתבש.

In a crowd, diseases spread more easily,

בקהל, מחלות מתפשטות יותר בקלות,

and some swarming organisms may start eating each other if food is scarce.

וכמה אורגניזמים שמתקבצים לנחילים אולי יאכלו אחד את השני אם האוכל לא בנמצא.

Even some of the benefits of swarms, like more efficient navigation,

אפילו לכמה מהתועלות של נחילים, כמו ניווט טוב יותר,

can have catastrophic consequences.

יכולות להיות תוצאות הרסניות.

Army ants are one example.

נמלים צבאיות הן דוגמה אחת.

They lay down chemicals called pheromones

הן משחררות כימיקלים שנקראים פרומונים

which signal their neighbors to follow the trail.

שמאותתים לשכניהם לעקוב אחרי הנתיב.

This is good if the head of the group is marching towards a food source.

זה טוב אם ראש הקבוצה צועד לכיוון מקור מזון.

But occasionally the ants in the front can veer off course.

אבל לפעמים הנמלים מקדימה יכולות לסטות מהמסלול.

The whole swarm can get caught in a loop following the pheromone trail

כל הנחיל יכול להלכד בלולאה במעקב אחרי נתיב הפרומון

until they die of exhaustion.

עד שהן מתות מתשישות.

Humans are notoriously individualistic, though social, animals.

אנשים ידועים לשמצה באינדיבידואליות שלהם למרות שהם חיות חברתיות.

But is there anything we can learn from collective swarm-based organization?

אבל האם יש משהו שאנחנו יכולים ללמוד מארגון קולקטיבי מבוסס נחיל?

When it comes to technology, the answer is definitely yes.

כשזה מגיע לטכנולוגיה, התשובה היא בהחלט כן.

Bats can teach drones how to navigate confined spaces without colliding,

עטלפים יכולים ללמד מל"טים איך לנווט בחלל צר מבלי להתנגש,

fish can help design software for safer driving,

דגים יכולים לעזור לתכנן תוכנות לנהיגה בטוחה יותר,

and insects are inspiring robot teams that can assist search and rescue missions.

וחרקים נותנים השראה לצוותי רובוטים שיכולים לסייע במשימות חילוץ והצלה,

For swarms of humans, it's perhaps more complicated

לנחילים של אנשים, זה אולי יותר מורכב

and depends on the motives and leadership.

ותלוי במניעים ובהנהגה.

Swarm behavior in human populations can sometimes manifest as a destructive mob.

התנהגות נחילים באוכלוסיות אנושיות יכולה לפעמים להתבטא בהמון הרסני.

But collective action can also produce a crowd-sourced scientific breakthrough

אבל פעולה קולקטיבית יכולה גם לייצר פריצות דרך מדעיות מבוססות קהל

an artistic expression,

הבעה אמנותית,

or a peaceful global revolution.

או מהפכה גלובלית שקטה.