Why do animals form swarms? - Maria R. D'Orsogna

번역: Shin yeonhui 검토: Jihyeon J. Kim

When desert locusts are well fed, they're solitary creatures.

배불렸을 때의 사막 메뚜기는 개별적 생물입니다.

But when food becomes scarce,

그러나 먹이가 부족해지면,

hungry, desperate locusts crowd onto small patches of land

배고프고, 필사적인 메뚜기는 아직 먹이를 찾을 수 있는

where they can still find something to eat.

조그마한 땅에 모여듭니다.

Contact between different locusts' hind legs set off a slew of reactions

메뚜기의 뒷다리가 다른 메뚜기의 뒷다리와 접촉을 하면서

that change their appearance and behavior.

외형과 행동을 변화시키는 많은 반응을 야기합니다.

Now, instead of shunning their peers, they seek each other out.

이제는 자신의 동료를 피하는 대신 서로를 찾아 나섭니다.

The locusts eventually start marching and then fly away in large numbers

결국에 메뚜기는 더 나은 서식지를 찾기위해 행군 비행을 시작합니다.

seeking a better habitat.

These gigantic swarms can host millions of insects

이 거대한 무리(떼)는 수백만의 개체를 품을 수 있으며

and travel thousands of miles,

수천 마일을 여행하고,

devastating vegetation and crops.

초목과 농작물을 파괴합니다.

They stay close to each other, but not too close,

그들은 서로 가깝게 있지만, 너무 가깝지 않도록 거리를 유지하는데,

or they might get eaten by their hungry neighbors.

그렇지 않을 경우 배고픈 이웃에게 먹히게 되기 때문입니다.

When many individual organisms, like locusts,

각각의 많은 생물들, 예로 들면 메뚜기나,

bacteria,

박테리아,

anchovies,

멸치,

or bats,

또는 박쥐와 같은

come together and move as one coordinated entity,

생물체들이 함께 모여 하나의 조율된 존제와 같은 움직임을 보이는 것

that's a swarm.

그것을 무리(떼) 라고 합니다.

From a handful of birds to billions of insects,

한 줌의 새의 무리에서 수십억에 달하는 곤충에 이르기까지,

swarms can be almost any size.

무리는 어떠한 크기라도 될 수 있습니다.

But what they have in common is that there's no leader.

그러나 공통점은 우두머리가 없습니다.

Members of the swarm interact only with their nearest neighbors

무리의 각 개체는 오직 주변의 가장 가까운 이웃들과 소통을 하거나

or through indirect cues.

또는 신호를 통해서 소통합니다.

Each individual follows simple rules:

각자 개인은 간단한 규칙을 따릅니다:

Travel in the same direction as those around you,

주변의 모두와 같은 방향으로 이동하고,

stay close,

가까이 뭉치고,

and avoid collisions.

충돌을 피하는 것입니다.

There are many benefits to traveling in a group like this.

이와 같이 단체로 행동하는 것에는 많은 이점이 있습니다.

Small prey may fool predators by assembling into a swarm

작은 생물들은 떼를 이룸으로써 자신이 훨씬 더 큰 생물인 것처럼 꾸며

that looks like a much bigger organism.

그들의 포식자를 속일 수 있습니다.

And congregating in a large group

또한 큰 무리로 모이는 것은

reduces the chance that any single individual will be captured.

그룹의 어느 한 개체라도 포획될 가능성을 줄입니다.

Moving in the same direction as your neighbors

주변의 동료와 같은 방향으로 이동하는 것은

saves energy by sharing the effort of fighting wind or water resistance.

바람이나 물의 저항에 거스르는 노력을 공유함으로 에너지를 절약해 줍니다.

It may even be easier to find a mate in a swarm.

무리에서는 짝짓기 상대를 찾는 것이 더 쉬울 수도 있습니다.

Swarming can also allow groups of animals

여러 동물들은 무리를 지음으로써

to accomplish tasks they couldn't do individually.

개별적으로 무리였던 작업을 이룰수도 있습니다.

When hundreds or millions or organisms follow the same simple rules,

수백 또는 수백만에 달하는 생물들이 동일하게 간단한 규칙들을 따를 때,

sophisticated behavior called swarm intelligence may arise.

떼 지능이라고하는 정교한 집단적 행동이 발생할 수 있습니다.

A single ant can't do much on its own,

단 하나의 개미는 혼자서 많은 것을 행할 수 없으나,

but an ant colony can solve complex problems,

개미 군체는 여러 복잡한 문제들,

like building a nest

개미 집을 짓는 다든지

and finding the shortest path to a food source.

먹이로 향하는 최단경로를 찾는 것 같은 문제를 해결할 수 있습니다.

But sometimes, things can go wrong.

그러나 때로는 일이 잘못될 수도 있습니다.

In a crowd, diseases spread more easily,

집단 안에서는, 질병이 더 쉽게 퍼지고,

and some swarming organisms may start eating each other if food is scarce.

몇몇 무리를 짓는 생물들은 식량이 부족할 경우 서로를 잡아 먹기도 합니다.

Even some of the benefits of swarms, like more efficient navigation,

또한 무리를 이룸으로써 얻는 장점, 즉 효과적인 이동에 관해서도

can have catastrophic consequences.

파국적인 결과를 초래할 수 있습니다.

Army ants are one example.

군단개미가 이러한 사례입니다.

They lay down chemicals called pheromones

그들은 페로몬이라는 화학 물질을 분비하여

which signal their neighbors to follow the trail.

이웃들에게 그 이정표를 따라 가라고 시호합니다.

This is good if the head of the group is marching towards a food source.

군단의 선두가 식량이 풍부한 곳으로 이끌고 있는 경우라면 좋습니다.

But occasionally the ants in the front can veer off course.

허나 때로는 선두의 개미들이 길에서 벗어날 수 있습니다.

The whole swarm can get caught in a loop following the pheromone trail

그 때엔 무리 전체가 페로몬의 흔적을 따라 피로로 죽을 때까지

until they die of exhaustion.

제자리를 맴돌 수도 있습니다.

Humans are notoriously individualistic, though social, animals.

인간들은 사교적인 동물이나 개인주의로 악명이 높습니다.

But is there anything we can learn from collective swarm-based organization?

하지만 이런 무리를 짓는 개체로부터 배울 것이 있을까요?

When it comes to technology, the answer is definitely yes.

과학 기술에 관해서는 그렇습니다.

Bats can teach drones how to navigate confined spaces without colliding,

박쥐는 드론을 좁은 공간을 충돌없이 비행하는 방범을 가르쳐 줄 수 있으며,

fish can help design software for safer driving,

물고기는 더 안전한 운전을 위한 소프트웨어 설계에 도움을 줄 수 있고,

and insects are inspiring robot teams that can assist search and rescue missions.

곤충은 수색 구조 임무를 돕는 로봇 팀에 영감을 주고 있죠.

For swarms of humans, it's perhaps more complicated

인간들의 무리에 한해서는, 이들은 아마 더 복잡하고

and depends on the motives and leadership.

동기와 리더쉽에 더 의존할 것입니다.

Swarm behavior in human populations can sometimes manifest as a destructive mob.

인간들의 집단 행동은 때론 파괴적인 폭도의 모습으로 나타날 수도 있습니다.

But collective action can also produce a crowd-sourced scientific breakthrough

그러나 집단 행동은 군중들을 매개로 과학적 발견을 불러올수 있습니다.

an artistic expression,

혹은 예술적 표현,

or a peaceful global revolution.

또는 평화로운 세계 혁명을 이룰 수도 있습니다.