Why do animals form swarms? - Maria R. D'Orsogna

Fordító: Nora Levay Lektor: Zsófia Herczeg

Ha elegendő az élelem,

When desert locusts are well fed, they're solitary creatures.

a sivatagi vándorsáska magányosan élő állatfaj.

But when food becomes scarce,

Ha azonban szűkösek a táplálékforrások,

hungry, desperate locusts crowd onto small patches of land

az éhező és mindenre elszánt sáskák azon kis területekre koncentrálódnak,

where they can still find something to eat.

ahol még találnak némi táplálékot.

Contact between different locusts' hind legs set off a slew of reactions

A sáskák hátsó lábainak összedörzsölődése olyan reakciók láncolatát indítja el,

that change their appearance and behavior.

melyek megváltoztatják mind a külsejüket, mind a viselkedésüket.

Now, instead of shunning their peers, they seek each other out.

Ekkor a magányos életmód helyett,

kifejezetten keresik más fajtársaik társaságát.

The locusts eventually start marching and then fly away in large numbers

Egy ponton elindulnak, és hatalmas rajokban felszállnak,

seeking a better habitat.

kedvezőbb élőhelyeket keresve.

These gigantic swarms can host millions of insects

Ezekben a milliós rajokban a rovarok több ezer kilométert tesznek meg,

and travel thousands of miles,

devastating vegetation and crops.

tönkretéve mind a természetes, mind a termesztett növényzetet.

They stay close to each other, but not too close,

Egymás közelében maradnak, de nem túlságosan közel,

or they might get eaten by their hungry neighbors.

ugyanis az éhes szomszédok felfalhatják egymást.

Amikor sok egyed gyűlik össze -

When many individual organisms, like locusts,

például sáskák, baktériumok,

bacteria,

anchovies,

szardellák vagy denevérek -

or bats,

come together and move as one coordinated entity,

és összehangoltan mozognak,

that's a swarm.

azt rajzásnak nevezzük.

From a handful of birds to billions of insects,

Néhány tucat madártól a milliós rovarseregekig

swarms can be almost any size.

egy raj szinte bármilyen méretű lehet.

But what they have in common is that there's no leader.

Egyvalami azonban közös bennük: nincs vezetőjük.

Members of the swarm interact only with their nearest neighbors

A raj tagjai csakis közvetlen szomszédjaikkal

vannak közvetlen vagy közvetett módon kapcsolatban.

or through indirect cues.

Each individual follows simple rules:

Minden egyed egyszerű szabályokat követ:

tarts ugyanabba az irányba, mint a szomszédaid,

Travel in the same direction as those around you,

stay close,

maradj a közelükben,

and avoid collisions.

és kerüld az ütközést.

Számtalan előnnyel jár az egyed számára, ha rajokban mozog.

There are many benefits to traveling in a group like this.

Small prey may fool predators by assembling into a swarm

Kisebb zsákmányállatok megtéveszthetik a ragadozóikat azáltal,

that looks like a much bigger organism.

hogy rajokba tömörülve jóval nagyobbnak tűnnek.

And congregating in a large group

A nagyobb csoportokba rendeződés egyúttal csökkenti az egyedre vetített kockázatot.

reduces the chance that any single individual will be captured.

Moving in the same direction as your neighbors

Mozgáskor a szomszédokkal való iránytartás energiát spórol azáltal,

saves energy by sharing the effort of fighting wind or water resistance.

hogy a lég-, illetve vízellenállással együtt küzdenek meg.

It may even be easier to find a mate in a swarm.

Még a párkeresés is könnyebb rajokban.

Rajokban olyan feladatokat is végre tudnak hajtani,

Swarming can also allow groups of animals

to accomplish tasks they couldn't do individually.

amelyekre az egyed önállóan nem lenne képes.

When hundreds or millions or organisms follow the same simple rules,

Ha élőlények ezrei vagy milliói ugyanazon egyszerű szabályokat követik,

sophisticated behavior called swarm intelligence may arise.

akkor egy rajintelligenciának nevezett, kifinomult viselkedésforma jön létre.

A single ant can't do much on its own,

Egy hangya nem sokat tud önmagában tenni,

but an ant colony can solve complex problems,

egy hangyakolónia viszont összetett feladatokat képes megoldani.

like building a nest

Például tudnak hangyabolyt építeni,

and finding the shortest path to a food source.

vagy meg tudják találni az élelemhez vezető legrövidebb utat.

But sometimes, things can go wrong.

Időnként azonban a raj hátrányt is jelenthet.

In a crowd, diseases spread more easily,

Tömegben a betegségek könnyebben terjednek,

and some swarming organisms may start eating each other if food is scarce.

és néhány rajképző faj saját fajtársait is felfalja,

ha a táplálék nem elegendő.

Még a csoportban mozgás olyan előnye is, mint a hatékonyabb tájékozódás,

Even some of the benefits of swarms, like more efficient navigation,

can have catastrophic consequences.

járhat katasztrofális következményekkel.

Army ants are one example.

A vándorhangya ennek egy példája.

They lay down chemicals called pheromones

Feromonoknak nevezett kémiai anyagokkal jelölik meg azt az útvonalat,

which signal their neighbors to follow the trail.

amit a fajtársaiknak követni kell.

Ez remekül működik addig,

This is good if the head of the group is marching towards a food source.

amíg az elöl masírozó egyed az élelem felé tart.

But occasionally the ants in the front can veer off course.

Időnként azonban előfordul, hogy az első hangya irányt téveszt.

The whole swarm can get caught in a loop following the pheromone trail

Emiatt az egész boly a feromonjelzést követve,

egy kör pályán halad, és így csapdába esik:

until they die of exhaustion.

addig köröznek, amíg a kimerültségtől elpusztulnak.

Humans are notoriously individualistic, though social, animals.

Az emberek hírhedten individualisták, ugyanakkor szociális lények is.

But is there anything we can learn from collective swarm-based organization?

Van-e bármi, amit megtanulhatnánk

ezektől a közösségi, raj alapon szerveződő lényektől?

Ha technológiáról van szó, a válasz mindenképpen igen.

When it comes to technology, the answer is definitely yes.

A denevérek mintául szolgálhatnak drónok navigációs rendszeréhez:

Bats can teach drones how to navigate confined spaces without colliding,

hogyan lehet szűk terekben ütközés nélkül haladni.

fish can help design software for safer driving,

A halak segíthetnek a biztonságos vezetést segítő szoftverek tervezésében.

A rovarok viselkedése alapján pedig

and insects are inspiring robot teams that can assist search and rescue missions.

mentőakciókban alkalmazott robotok összehagolását lehet megtervezni.

For swarms of humans, it's perhaps more complicated

Az embertömegek működése feltehetően bonyolultabb,

and depends on the motives and leadership.

és függ a motivációtól, illetve a vezetői attitűdtől is.

Swarm behavior in human populations can sometimes manifest as a destructive mob.

Emberek esetén a nagyobb csoportokba verődés

időnként pusztító tömeghisztériába csaphat át.

But collective action can also produce a crowd-sourced scientific breakthrough

Azonban az összefogás tudományos áttörésekhez is vezethet,

an artistic expression,

művészi teljesítményekben is megmutatkozhat,

or a peaceful global revolution.

és békés, az egész világra kiterjedő változásokat is hozhat.