Why do animals form swarms? - Maria R. D'Orsogna

Çeviri: Bengi Subaşı Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

When desert locusts are well fed, they're solitary creatures.

Sudan çekirgeleri, iyi beslendiklerinde yalnız yaşayan varlıklardır.

But when food becomes scarce,

Ama yiyecek azalınca,

hungry, desperate locusts crowd onto small patches of land

aç ve çaresiz çekirgeler yiyecek bir şeyler bulabildikleri

where they can still find something to eat.

küçük toprak parçalarında toplanırlar.

Contact between different locusts' hind legs set off a slew of reactions

İki çekirgenin arka bacaklarındaki temas, görünüş ve davranışlarını değiştiren

that change their appearance and behavior.

çok sayıda reaksiyona yol açar.

Now, instead of shunning their peers, they seek each other out.

Artık türlerinden sakınmaktansa, birbirlerini aramaya başlarlar.

The locusts eventually start marching and then fly away in large numbers

Zamanla çekirgeler daha iyi bir çevre için büyük gruplar halinde ilerlemeye

seeking a better habitat.

ve uçmaya başlarlar.

These gigantic swarms can host millions of insects

Bu devasa sürüler, milyonlarca böcekten oluşabilir

and travel thousands of miles,

ve binlerce kilometre dolaşarak,

devastating vegetation and crops.

ekinleri ve bitki örtüsünü harap edebilirler.

They stay close to each other, but not too close,

Birbirlerine yakın kalırlar ama çokta yakın değil,

or they might get eaten by their hungry neighbors.

yoksa aç komşuları tarafından yenilebilirler.

When many individual organisms, like locusts,

Çekirgeler gibi birçok tekil organizma yani;

bacteria,

bakteriler,

anchovies,

hamsiler,

or bats,

ya da yarasalar

come together and move as one coordinated entity,

bir araya gelip bir bütün gibi koordineli hareket ederse

that's a swarm.

buna sürü denir.

From a handful of birds to billions of insects,

Bir avuç kuştan milyarlarca böceğe kadar

swarms can be almost any size.

sürüler her boyutta olabilir.

But what they have in common is that there's no leader.

Ama ortak noktaları ise bir liderin olmamasıdır.

Members of the swarm interact only with their nearest neighbors

Sürünün üyeleri ya en yakın komşularıyla ya da işaretler ile

or through indirect cues.

etkileşimde bulunurlar.

Each individual follows simple rules:

Her biri basit kuralları takip eder:

Travel in the same direction as those around you,

Etrafındakilerle aynı yönde ilerle,

stay close,

yakın dur

and avoid collisions.

ve çarpışmalardan kaçın.

There are many benefits to traveling in a group like this.

Böyle bir grupta ilerlemenin bir sürü faydası vardır.

Small prey may fool predators by assembling into a swarm

Küçük avlar, daha büyük bir organizma gibi gözüken bir sürü oluşturarak

that looks like a much bigger organism.

yırtıcı hayvanları kandırabilirler.

And congregating in a large group

Ve büyük bir sürüde toplanmak,

reduces the chance that any single individual will be captured.

aralarından bir tanesinin yakalanma şansını düşürür.

Moving in the same direction as your neighbors

Grupla aynı yönde ilerlerken,

saves energy by sharing the effort of fighting wind or water resistance.

rüzgar ya da su direncine beraber karşı konulduğu için enerjiyi tasarrufu sağlar.

It may even be easier to find a mate in a swarm.

Sürüde bir eş bulmak bile daha kolay olabilir.

Swarming can also allow groups of animals

Sürü oluşturma aynı zamanda canlıların

to accomplish tasks they couldn't do individually.

tek başına yapamayacakları şeyleri yapmalarını sağlar.

When hundreds or millions or organisms follow the same simple rules,

Yüzlerce ya da milyonlarca organizma aynı kuralları takip ettiğinde,

sophisticated behavior called swarm intelligence may arise.

sürü zekası denilen gelişmiş bir davranış ortaya çıkabilir.

A single ant can't do much on its own,

Bir karınca tek başına çok bir şey yapamaz

but an ant colony can solve complex problems,

ama bir karınca kolonisi karmaşık problemleri çözebilir;

like building a nest

yuva yapmak

and finding the shortest path to a food source.

ya da yemek kaynağına en kısa yolu bulmak gibi.

But sometimes, things can go wrong.

Ama bazen işler ters gidebilir.

In a crowd, diseases spread more easily,

Topluluk içinde hastalıklar daha kolay yayılır

and some swarming organisms may start eating each other if food is scarce.

ve bazı organizmalar yemek azsa birbirlerini yemeye başlayabilirler.

Even some of the benefits of swarms, like more efficient navigation,

Sürünün daha verimli gezinme gibi faydalarının bile

can have catastrophic consequences.

feci sonuçları olabilir.

Army ants are one example.

Ordu karıncaları buna bir örnektir.

They lay down chemicals called pheromones

Komşularına izi takip etmelerini gösteren

which signal their neighbors to follow the trail.

feromon adlı kimyasal maddeyi yere bırakırlar.

This is good if the head of the group is marching towards a food source.

Eğer grubun başı yemek kaynağına gidiyorsa bu iyi bir şeydir.

But occasionally the ants in the front can veer off course.

Ama bazen öndeki karıncalar yön değiştirebilirler.

The whole swarm can get caught in a loop following the pheromone trail

Tüm sürü feromon izini takip edip yorgunluktan ölene kadar

until they die of exhaustion.

bir döngüye girebilir.

Humans are notoriously individualistic, though social, animals.

Herkesin bildiği gibi, insanlar sosyal olsalar bile bireysel varlıklardır.

But is there anything we can learn from collective swarm-based organization?

Peki sürü gibi kolektif organizasyonlardan öğrenecek bir şeyimiz var mı?

When it comes to technology, the answer is definitely yes.

Konu teknolojiye gelirse, cevap kesinlikle evet.

Bats can teach drones how to navigate confined spaces without colliding,

Yarasalar, drone’lara sınırlı alanlarda çarpmadan nasıl gidileceğini öğretebilir;

fish can help design software for safer driving,

balıklar daha güvenli araba sürmek için yazalım tasarlamaya yardım edebilir

and insects are inspiring robot teams that can assist search and rescue missions.

ve böcekler, arama ve kurtarma ekiplerine yardım edebilecek robotlara ilham olurlar.

For swarms of humans, it's perhaps more complicated

Belki de insan sürüleri için durum daha karmaşıktır

and depends on the motives and leadership.

ve içgüdüler ile liderliğe bağlı olabilir.

Swarm behavior in human populations can sometimes manifest as a destructive mob.

İnsan nüfusunda sürü davranışı bazen yıkıcı bir topluluk olarak görülebilir.

But collective action can also produce a crowd-sourced scientific breakthrough

Ama kolektif eylem aynı zamanda kitle kaynaklı bir bilimsel buluşa,

an artistic expression,

sanatsal anlatıma

or a peaceful global revolution.

ya da barışçıl evrensel bir devrime yol açabilir.