Why do animals form swarms? - Maria R. D'Orsogna

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Abdul Rahman Malek

When desert locusts are well fed, they're solitary creatures.

عندما يتم تغذية جراد الصحراء بشكل جيد تكون كائنات فردية.

But when food becomes scarce,

ولكن عندما يصبح الغذاء شحيحاً،

hungry, desperate locusts crowd onto small patches of land

الجراد الجائع واليائس يحتشد على رقع صغيرة من الأرض

where they can still find something to eat.

حيث لا يزال بإمكانهم إيجاد شيء للغذاء.

Contact between different locusts' hind legs set off a slew of reactions

وأن التواصل بين الجراد يكون إطلاق عدد من ردود الفعل عن طريق الأرجل الخلفية

that change their appearance and behavior.

التي تغير مظهرها وسلوكها.

Now, instead of shunning their peers, they seek each other out.

والآن، بدلاً من تجنب أقرانهم، فهم يبحثون عن بعضهم البعض.

The locusts eventually start marching and then fly away in large numbers

يبدأ الجراد بتكوين مسيرة ومن ثم يطيرون بأعداد كبيرة

seeking a better habitat.

ويبحثون عن مسكن أفضل.

These gigantic swarms can host millions of insects

وهذه الأسراب الضخمة تستطيع جمهرة ملاين الحشرات

and travel thousands of miles,

والسفر لآلاف الأميال،

devastating vegetation and crops.

مُدمرة النباتات والمحاصيل.

They stay close to each other, but not too close,

ويستمرون في البقاء بجانب بعضهم البعض، ولكن ليس بشكل كبير

or they might get eaten by their hungry neighbors.

أو لتجنُب أن يُؤكلوا من قِبل جيرانهم الجائعين.

When many individual organisms, like locusts,

عندما تجتمع العديد من كائنات الحية الفردية مثل الجراد

bacteria,

والبكتيريا

anchovies,

وسمك الأنشوفة

or bats,

أو الخفافيش

come together and move as one coordinated entity,

سوياً وتتحرك ككيان واحد متناسق،

that's a swarm.

فهذا هو السرب.

From a handful of birds to billions of insects,

سواءً كان ذلك حفنة من الطيور او مليارات من الحشرات،

swarms can be almost any size.

من الممكن أن يكون السرب بأي حجم.

But what they have in common is that there's no leader.

ولكن القاسم المشترك بينهم هو أنه لا يوجد قائد.

Members of the swarm interact only with their nearest neighbors

يتفاعل أعضاء السرب فقط مع أقرب جيرانهم

or through indirect cues.

أو من خلال الإشارات غير المباشرة.

Each individual follows simple rules:

كل فرد في السرب يتبع قواعد بسيطة مثل:

Travel in the same direction as those around you,

السفر إلى نفس الاتجاه تماماً كالأفراد من حولكم

stay close,

البقاء قريباً

and avoid collisions.

وتجنب الاصطدامات.

There are many benefits to traveling in a group like this.

وهناك العديد من الفوائد للسفر في مجموعة مثل هذه.

Small prey may fool predators by assembling into a swarm

فالحشرات الصغيرة تستطيع خداع الحشرات المفترسة بالانضمام للسرب

that looks like a much bigger organism.

التي تظهر ككائن أكبر بكثير.

And congregating in a large group

والاحتشاد في مجموعة كبيرة

reduces the chance that any single individual will be captured.

يقلل من فرصة القبض على أي فرد.

Moving in the same direction as your neighbors

فإن التحرك بنفس اتجاه جيرانكم

saves energy by sharing the effort of fighting wind or water resistance.

يحافظ على الطاقة من خلال مشاركة الجهد في مقاومة الرياح أو مقاومة المياه.

It may even be easier to find a mate in a swarm.

وقد يكون من الأسهل إيجاد شريك في السرب.

Swarming can also allow groups of animals

يسمح التجمع في أسراب لمجموعات الحيوانات أيضا

to accomplish tasks they couldn't do individually.

لإنجاز مهام لا يستطيعون إنجازها بشكل فردي.

When hundreds or millions or organisms follow the same simple rules,

عندما تتبع مئات أو ملايين الكائنات نفس القواعد البسيطة،

sophisticated behavior called swarm intelligence may arise.

فقد يُظهر ذلك سلوك متطور يُدعى الذكاء السربي.

A single ant can't do much on its own,

نملة واحدة لا تستطيع فعل الكثير بمُفردها،

but an ant colony can solve complex problems,

ولكن مستعمرة نمل تستطيع حل مشاكل معقدة،

like building a nest

مثل بناء عش

and finding the shortest path to a food source.

وإيجاد الطريق الأقصر لمصدر غذائي.

But sometimes, things can go wrong.

ولكن أحياناً، قد تسوء الأمور.

In a crowd, diseases spread more easily,

ففي الحشود، تنتشر الأمراض بسهولة أكبر

and some swarming organisms may start eating each other if food is scarce.

وبعض الكائنات الحية في الأسراب قد تبدأ بأكل بعضها البعض لو كان الغذاء شحيحاً

Even some of the benefits of swarms, like more efficient navigation,

وبعض فوائد السرب أيضاً مشابهة للملاحة الفعالة،

can have catastrophic consequences.

ومن الممكن أن يكون لها عواقب كارثية.

Army ants are one example.

جيش النمل هو مثال واحد.

They lay down chemicals called pheromones

فإنهم يضعون مادة كيميائية تُدعى الفيرومونات

which signal their neighbors to follow the trail.

وذلك كإشارة لجيرانهم لمتابعة الأثر.

This is good if the head of the group is marching towards a food source.

وذلك جيداً في حال إذا كان قائد المجموعة يسير نحو مصدر غذائي.

But occasionally the ants in the front can veer off course.

ولكن أحياناً النمل في المقدمة من الممكن أن ينحرف عن مساره.

The whole swarm can get caught in a loop following the pheromone trail

وأن السرب بأكمله من الممكن أن يعلق في حلقة بتأثير الفيرمون

until they die of exhaustion.

حتى يموتون من الإرهاق.

Humans are notoriously individualistic, though social, animals.

إن البشر كائناتٌ فردية بالرغم من أنهم اجتماعيين.

But is there anything we can learn from collective swarm-based organization?

ولكن هل هناك أمر من الممكن أن نتعلمه من التنظيم الجماعي القائم على السرب؟

When it comes to technology, the answer is definitely yes.

عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا، فالجواب بالتأكيد هو نعم.

Bats can teach drones how to navigate confined spaces without colliding,

الخفافيش تستطيع تعليم الطائرات بدون طيار القيادة في الأماكن المحدودة دون اصطدام

fish can help design software for safer driving,

والأسماك تستطيع المساعدة في تصميم البرمجيات لقيادة آمنة

and insects are inspiring robot teams that can assist search and rescue missions.

والحشرات تستطيع إلهام مجموعات الروبوتات التي تساعد في بعثاث البحث والإنقاذ.

For swarms of humans, it's perhaps more complicated

وبالنسبة لأسراب البشر، فلربما يكون أكثر تعقيداً

and depends on the motives and leadership.

وتعتمد على الدوافع والقيادة.

Swarm behavior in human populations can sometimes manifest as a destructive mob.

وسلوك الأسراب في البشر من الممكن أحياناً أن تظهر كغوغاء مدمرة.

But collective action can also produce a crowd-sourced scientific breakthrough

ولكن العمل المشترك من الممكن أن ينتج مصدر اختراق عالمي

an artistic expression,

أو تعبير فني،

or a peaceful global revolution.

أو ثورة عالمية سلمية.