Why do animals form swarms? - Maria R. D'Orsogna

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: Trang Phạm

Gut genährte Wüstenheuschrecken sind Einzelgänger.

When desert locusts are well fed, they're solitary creatures.

But when food becomes scarce,

Doch wird die Nahrung knapp,

hungry, desperate locusts crowd onto small patches of land

drängen sich hungrige, verzweifelte Heuschrecken auf kleinen Flecken Land,

where they can still find something to eat.

wo es noch etwas zu fressen gibt.

Contact between different locusts' hind legs set off a slew of reactions

Der Kontakt der Hinterbeine unter Heuschrecken

löst eine Reihe Reaktionen aus und ändert ihr Aussehen und Verhalten.

that change their appearance and behavior.

Now, instead of shunning their peers, they seek each other out.

Statt Artgenossen zu meiden, suchen sie jetzt Gesellschaft.

The locusts eventually start marching and then fly away in large numbers

Schließlich setzen sie sich in Bewegung und fliegen massenweise davon,

seeking a better habitat.

um bessere Lebensräume zu finden.

These gigantic swarms can host millions of insects

Diese riesigen Schwärme, oft mit Millionen Insekten,

and travel thousands of miles,

legen Tausende Kilometer zurück

devastating vegetation and crops.

und zerstören Vegetation und Ernten.

They stay close to each other, but not too close,

Sie bleiben nah beieinander, aber nicht zu nah,

denn sonst würden sie von hungrigen Nachbarn gefressen.

or they might get eaten by their hungry neighbors.

When many individual organisms, like locusts,

Wenn viele Einzelorganismen

wie Heuschrecken,

bacteria,

Bakterien,

anchovies,

Sardellen

or bats,

oder Fledermäuse

come together and move as one coordinated entity,

sich zusammen als koordinierte Einheit bewegen,

that's a swarm.

ist das ein Schwarm.

From a handful of birds to billions of insects,

Von einer Handvoll Vögel bis zu Milliarden Insekten

swarms can be almost any size.

können Schwärme fast jede Größe haben.

But what they have in common is that there's no leader.

Doch allen ist gemeinsam, dass es keinen Anführer gibt.

Members of the swarm interact only with their nearest neighbors

Mitglieder interagieren nur mit ihren Nachbarn

oder durch indirekte Signale.

or through indirect cues.

Jeder Einzelne folgt einfachen Regeln:

Each individual follows simple rules:

Beweg dich in dieselbe Richtung wie die anderen,

Travel in the same direction as those around you,

stay close,

bleib bei ihnen

and avoid collisions.

und vermeide Kollisionen.

Fortbewegung in solchen Gruppen hat viele Vorteile.

There are many benefits to traveling in a group like this.

Da kleine Beutetiere als Schwarm wie ein viel größerer Organismus aussehen,

Small prey may fool predators by assembling into a swarm

that looks like a much bigger organism.

können sie Fressfeinde täuschen.

And congregating in a large group

Auch ist es in einer großen Gruppe weniger wahrscheinlich,

reduces the chance that any single individual will be captured.

dass Einzelne geschnappt werden.

Bewegen sich alle in dieselbe Richtung,

Moving in the same direction as your neighbors

saves energy by sharing the effort of fighting wind or water resistance.

spart der gemeinsame Kampf gegen Wind- oder Wasserwiderstand Energie.

Im Schwarm findet sich vielleicht sogar leichter ein Partner,

It may even be easier to find a mate in a swarm.

oder Gruppen von Tieren bewältigen Aufgaben,

Swarming can also allow groups of animals

to accomplish tasks they couldn't do individually.

die einzelne nicht erledigen könnten.

When hundreds or millions or organisms follow the same simple rules,

Folgen Hunderte oder Millionen Organismen denselben einfachen Regeln,

sophisticated behavior called swarm intelligence may arise.

entsteht differenziertes Verhalten, auch Schwarmintelligenz genannt.

A single ant can't do much on its own,

Eine einzelne Ameise bewirkt wenig,

doch eine Ameisenkolonie löst komplexe Probleme

but an ant colony can solve complex problems,

wie den Bau eines Nests

like building a nest

and finding the shortest path to a food source.

oder den kürzesten Weg zu einer Nahrungsquelle.

But sometimes, things can go wrong.

Aber manchmal geht etwas schief.

In a crowd, diseases spread more easily,

In Großgruppen breiten sich Krankheiten leichter aus,

and some swarming organisms may start eating each other if food is scarce.

und schwärmende Organismen könnten sich bei Nahrungsknappheit gegenseitig fressen.

Selbst Vorteile von Schwärmen wie effizientere Navigation

Even some of the benefits of swarms, like more efficient navigation,

can have catastrophic consequences.

können katastrophale Folgen haben.

Army ants are one example.

Ein Beispiel sind Wanderameisen.

They lay down chemicals called pheromones

Sie geben chemische Stoffe namens Pheromone ab,

which signal their neighbors to follow the trail.

ein Signal für andere, der Spur zu folgen.

Das ist gut, wenn der Gruppenführer eine Nahrungsquelle ansteuert.

This is good if the head of the group is marching towards a food source.

But occasionally the ants in the front can veer off course.

Doch manchmal weichen die voranlaufenden Ameisen vom Kurs ab

The whole swarm can get caught in a loop following the pheromone trail

und der Schwarm folgt der Pheromonspur

in einer Endlosschleife bis zum Erschöpfungstod.

until they die of exhaustion.

Humans are notoriously individualistic, though social, animals.

Der Mensch ist ein notorisch individualistisches,

wenn auch soziales Tier.

But is there anything we can learn from collective swarm-based organization?

Können wir trotzdem etwas von Schwärmen und ihrer Organisation lernen?

Wenn es um Technik geht, lautet die Antwort eindeutig ja.

When it comes to technology, the answer is definitely yes.

Fledermäuse können Drohnen beibringen, kollisionsfrei enge Räume zu durchqueren.

Bats can teach drones how to navigate confined spaces without colliding,

fish can help design software for safer driving,

Fische helfen, Software für mehr Fahrsicherheit zu entwickeln,

und Insekten inspirieren Roboterteams

and insects are inspiring robot teams that can assist search and rescue missions.

bei der Unterstützung von Such- und Rettungseinsätzen.

For swarms of humans, it's perhaps more complicated

Für Menschenschwärme ist die Sache wohl komplizierter

and depends on the motives and leadership.

und hängt von Motiven und Führung ab.

Swarm behavior in human populations can sometimes manifest as a destructive mob.

Schwarmverhalten bei Menschen

manifestiert sich bisweilen als zerstörerischer Mob.

But collective action can also produce a crowd-sourced scientific breakthrough

Doch kollektives, von der Masse getragenes Handeln

kann auch zu wissenschaftlichen Durchbrüchen,

an artistic expression,

künstlerischen Ausdrucksformen

or a peaceful global revolution.

oder einer friedlichen globalen Revolution führen.