Why do animals form swarms? - Maria R. D'Orsogna

Traducător: Cristina Ilenescu Corector: Claudia Pravat

Când lăcustele deșertice sunt hrănite, sunt creaturi solitare.

When desert locusts are well fed, they're solitary creatures.

But when food becomes scarce,

Dar când nu mai au ce mânca,

hungry, desperate locusts crowd onto small patches of land

lăcustele flămânde și disperate se înghesuie pe bucăți mici de pământ,

where they can still find something to eat.

unde mai pot găsi ceva de mâncat.

Contact between different locusts' hind legs set off a slew of reactions

Contactul între diferite lăcuste declanșează o serie de reacții

that change their appearance and behavior.

care le schimbă aspectul și comportamentul.

Now, instead of shunning their peers, they seek each other out.

Acum, în loc să se evite reciproc, se caută unele pe altele.

The locusts eventually start marching and then fly away in large numbers

Lăcustele încep să meargă și apoi zboară în număr mare

seeking a better habitat.

în căutarea unui habitat mai bun.

These gigantic swarms can host millions of insects

Aceste roiuri gigantice pot găzdui milioane de insecte

and travel thousands of miles,

și călătoresc mii de kilometri,

devastating vegetation and crops.

devastând vegetația și culturile.

They stay close to each other, but not too close,

Stau aproape unele de altele, dar nu prea aproape,

or they might get eaten by their hungry neighbors.

altfel ar putea fi mâncate de vecinele lor înfometate.

When many individual organisms, like locusts,

Când multe organisme individuale, precum lăcustele,

bacteria,

bacteriile, hamsiile sau liliecii

anchovies,

or bats,

come together and move as one coordinated entity,

se adună și se deplasează ca o entitate coordonată unică,

that's a swarm.

devin un roi sau grup.

From a handful of birds to billions of insects,

De la un număr mic de păsări la miliarde de insecte,

swarms can be almost any size.

grupurile pot avea orice dimensiune.

But what they have in common is that there's no leader.

Dar ceea ce au în comun e că nu au lider.

Members of the swarm interact only with their nearest neighbors

Membrii interacționează doar cu cei mai apropiați vecini

sau prin semnale indirecte.

or through indirect cues.

Each individual follows simple rules:

Fiecare individ urmează reguli simple:

mergi în aceeași direcție ca cei din jurul tău,

Travel in the same direction as those around you,

stay close,

stai aproape

and avoid collisions.

și evită coliziunile.

There are many benefits to traveling in a group like this.

Există numeroase beneficii ale călătoriei într-un grup de acest gen.

Small prey may fool predators by assembling into a swarm

O pradă mică poate păcăli prădătorii când se adună într-un grup

that looks like a much bigger organism.

care pare a fi un organism mult mai mare.

And congregating in a large group

Și adunarea într-un grup mare

reduces the chance that any single individual will be captured.

reduce șansa ca un individ singur să fie capturat.

Moving in the same direction as your neighbors

Deplasarea în aceeași direcție cu vecinii tăi economisește energie

saves energy by sharing the effort of fighting wind or water resistance.

prin împărțirea efortului contra rezistenței vântului sau a apei.

It may even be easier to find a mate in a swarm.

E mai ușor să-ți găsești partener într-un grup.

Swarming can also allow groups of animals

De asemenea, gruparea permite animalelor

to accomplish tasks they couldn't do individually.

să îndeplinească sarcini pe care nu le-ar putea realiza individual.

When hundreds or millions or organisms follow the same simple rules,

Atunci când sute sau milioane de organisme urmează aceleași reguli simple,

sophisticated behavior called swarm intelligence may arise.

pot apărea comportamente complexe, numite inteligența de grup.

A single ant can't do much on its own,

O furnică nu poate face mult singură,

but an ant colony can solve complex problems,

dar o colonie de furnici poate rezolva probleme complexe,

like building a nest

cum ar fi construirea unui cuib

and finding the shortest path to a food source.

și găsirea celei mai scurte căi spre o sursă de hrană.

But sometimes, things can go wrong.

Dar uneori, lucrurile pot merge prost.

In a crowd, diseases spread more easily,

Într-un grup, bolile se răspândesc mai ușor.

and some swarming organisms may start eating each other if food is scarce.

Unele organisme pot începe să se lupte dacă hrana lipsește.

Even some of the benefits of swarms, like more efficient navigation,

Chiar și unele dintre avantaje, cum ar fi navigația eficientă,

can have catastrophic consequences.

pot avea consecințe catastrofice.

Army ants are one example.

Furnicile soldat sunt un exemplu.

They lay down chemicals called pheromones

Ele lasă în urmă substanțe chimice numite feromoni,

which signal their neighbors to follow the trail.

care îi avertizează pe vecinii lor să urmeze ruta.

This is good if the head of the group is marching towards a food source.

Este benefic atunci când șefii se îndreaptă către o sursă de hrană.

But occasionally the ants in the front can veer off course.

Dar uneori furnicile din față pot să devieze de la curs.

The whole swarm can get caught in a loop following the pheromone trail

Întregul grup poate să rămână blocat într-o buclă după urma de feromoni,

until they die of exhaustion.

până când mor de epuizare.

Humans are notoriously individualistic, though social, animals.

Oamenii sunt cunoscuți ca individualiști, deși sunt animale sociale.

But is there anything we can learn from collective swarm-based organization?

Există ceva ce putem învăța de la organizarea de grup?

When it comes to technology, the answer is definitely yes.

Când vine vorba de tehnologie, răspunsul e cu siguranță da.

Bats can teach drones how to navigate confined spaces without colliding,

Liliecii învață dronele cum să navigheze în spații închise fără coliziuni,

fish can help design software for safer driving,

peștii ajută la proiectarea software-ului pentru a conduce mai sigur,

and insects are inspiring robot teams that can assist search and rescue missions.

iar insectele inspiră echipe de roboți pentru misiunile de căutare și salvare.

For swarms of humans, it's perhaps more complicated

În cazul grupurilor de oameni, e mai complicat

and depends on the motives and leadership.

și depinde de motivație și conducere.

Swarm behavior in human populations can sometimes manifest as a destructive mob.

La oameni, comportamentul de roi poate fi distructiv.

But collective action can also produce a crowd-sourced scientific breakthrough

Dar acțiunea colectivă poate, de asemenea, să producă o descoperire științifică,

an artistic expression,

o expresie artistică

or a peaceful global revolution.

sau o revoluție globală pașnică.