The Greek myth of Talos, the first robot - Adrienne Mayor

Перекладач: Oleksandra N Утверджено: Анна Гончаренко

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

Гефест, бог винаходів, тяжко працював над однією з найвидатніших своїх розробок.

He was creating a new defense system for King Minos,

Він створював нову захисну систему для короля Міноса,

who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.

який бажав захистити свій острів - королівство Кріт від небажаних гостей.

But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,

Але охоронці-смертні й звичайна зброя не могли впоратись з цим завданням,

so the visionary god devised an indomitable new defender.

тож бог-провидець розробив нового, непереможного захисника.

In the fires of his forge,

У вогні своєї кузні

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

Гефест викував величезну людиноподібну істоту.

Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,

Створена з сяючої бронзи, наділена надлюдськими можливостями,

and powered by ichor, the life fluid of the gods,

підсилена іхором— життєдайною рідиною богів,

this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.

ця машина відрізнялась від усього, що Гефест коли-небудь створював.

The god named his creation Talos: the first robot.

Бог дав своєму творінню ім'я Талос - перший робот.

Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter

Тричі на день бронзовий охоронець обходив острів по периметру,

searching for interlopers.

видивляючись порушників спокою.

When he identified ships approaching the coast,

Помітивши кораблі, що наближались до острова,

he hurled massive boulders into their path.

Талос починав кидати в них величезні валуни.

If any survivors made it ashore,

Якщо комусь вдавалось вижити й вибратись на берег,

he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.

Талос нагрівав своє металеве тіло й притискав жертв до своїх грудей.

Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.

Так він день у день виконував свій обов'язок.

But despite his robotic behavior,

Та незважаючи на його механічну поведінку,

he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.

Талос був безсмертним, про що його жертви і не здогадувались.

And soon,

Та невдовзі

the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.

велетню довелося зустріти корабель з чужинцями, які перевірили його вдачу.

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts

Брудні й обірвані, Джейсон, Медея та аргонавти

were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

поверталась зі свого переможного походу за Золотим Руном.

Their adventure had taken many dark turns,

Під час подорожі на героїв чекало багато труднощів,

and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.

і втомлені моряки жадали відпочинку у безпечному порту.

They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,

Вони чули історії про непереможного бронзового гіганта з Кріту

and made for a sheltered cove.

і направились до безпечної бухти.

But before they could even drop anchor, Talos spotted them.

Але перш, ніж їм вдалося причалити, Талос помітив мандрівників.

While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,

Поки аргонавти налякано чекали на прихід гіганта,

the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—

чарівниця Медея помітила на нозі робота блискучий гвинтик

and devised a clever gambit.

і вирішила піти на хитрість.

Medea offered Talos a bargain:

Медея запропонувала Талосу угоду:

she claimed that she could make Talos immortal

вона стверджувала, що може подарувати Талосу безсмертя

in exchange for removing the bolt.

взамін на гвинтик з його ноги.

Medea's promise resonated deep within his core.

Обіцянка Медеї дуже зацікавила робота.

Unaware of his own mechanical nature,

Не знаючи про свою механічну природу,

and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

але маючи людську натуру, що прагнула вічного життя, Талос погодився.

While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.

Поки Медея бурмотіла якісь заклинання, Джейсон викрутив гвинтик.

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

Як Медея і думала, саме цей гвинт був слабкістю Гефестового творіння.

The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.

Іхор вилився з тіла Талоса як розплавлений свинець, враз позбавивши велетня сил.

The robot collapsed with a thunderous crash,

Робот впав з громоподібним звуком,

і поверненню аргонавтів додому більше нічого не загрожувало.

and the Argonauts were free to travel home.

Ця історія, вперше записана приблизно у 700 р. до н.е.,

This story, first recorded in roughly 700 BCE,

raises some familiar anxieties about artificial intelligence—

відображає знайому нам стривоженість потенціалом штучного інтелекту

і навіть є зразком античної наукової фантастики.

and even provides an ancient blueprint for science fiction.

Але згідно з істориками, роботи в епоху античності були не просто міфами.

But according to historians, ancient robots were more than just myths.

By the 4th century BCE,

Вже в 4 столітті до н.е. грецькі інженери

Greek engineers began making actual automatons

почали створювати справжні машини,

including robotic servants and flying models of birds.

включаючи роботів-слуг і механічних пташок, здатних літати.

None of these creations were as famous as Talos,

Однак жодне з цих творінь не стало таким відомим, як Талос,

who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,

якого зображали на грецьких монетах, візерунках, фресках

та під час театральних вистав.

and in theatrical performances.

Even 2,500 years ago,

Вже 2500 років тому

Greeks had already begun to investigate the uncertain line

греки почали досліджувати тонку грань

між людиною та машиною.

between human and machine.

And like many modern myths about artificial intelligence,

Подібно багатьом сучасним міфам про штучний інтелект,

Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.

історія Талоса розповідає не тільки про його мозок, але й про серце.

Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,

Зображаючи смерть Талоса на вазі 5 ст. до н.е.,

one painter captured the dying automaton’s despair

один художник показав відчай робота, що помирав,

сльозою, яка скотилась по бронзовій щоці Талоса.

with a tear rolling down his bronze cheek.