The Greek myth of Talos, the first robot - Adrienne Mayor

Translator: Kaew Sritana Reviewer: Pattara Jermsawat

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

เฮเฟสตัส เทพแห่งวิทยาการ ทำงานอย่างหนัก เพื่อสร้างสิ่งประดิษฐ์ที่ล้ำหน้ามากที่สุด

He was creating a new defense system for King Minos,

เขากำลังสร้างเครื่องป้องกันชิ้นใหม่ ให้กับกษัตริย์มีนอส

who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.

ผู้ต้องการลดจำนวนผู้ที่มาบุกรุก อาณาจักรครีตของเขาที่อยู่บนเกาะ

But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,

ทว่าทหารยามที่เป็นมนุษย์ กับอาวุธทั่วๆ ไปนั้นไม่เพียงพอ

so the visionary god devised an indomitable new defender.

เทพผู้สร้างสรรค์จึงได้สร้าง ผู้คุ้มกันที่ไม่มีใครโค่นได้ขึ้นมา

In the fires of his forge,

ท่ามกลางเปลวไฟที่ใช้หลอมเหล็ก

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

เฮเฟสตัสหล่อสิ่งประดิษฐ์ของเขา เป็นร่างมนุษย์ขนาดมโหฬาร

Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,

สร้างจากสัมฤทธิ์อันแวววาว ทั้งมีพลังเหนือมนุษย์

and powered by ichor, the life fluid of the gods,

และขับเคลื่อนโดยไอคอร์ โลหิตแห่งทวยเทพ

this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.

มนุษย์กลตัวนี้ไม่เหมือนสิ่งใด ที่เฮเฟสตัสเคยสร้างมาก่อน

The god named his creation Talos: the first robot.

องค์เทพเรียกมันว่าทาลอส: หุ่นยนต์ตัวแรก

Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter

วันละสามเวลาผู้พิทักษ์สัมฤทธิ์ เดินตรวจตราไปมารอบเกาะ

searching for interlopers.

เพื่อค้นหาผู้บุกรุก

When he identified ships approaching the coast,

เมื่อเขาพบว่ามีเรือเข้ามาใกล้ชายฝั่ง

he hurled massive boulders into their path.

เขาก็จะขว้างก้อนหินขนาดใหญ่ไปทางเรือลำนั้น

If any survivors made it ashore,

แต่ถ้าหากมีผู้รอดชีวิตขึ้นฝั่งมาได้

he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.

เขาจะทำร่างให้ร้อนจี๋ และบดขยี้เหยื่อกับหน้าอกของเขา

Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.

วันแล้ววันเล่าทาลอสตั้งใจปกป้อง เมืองครีตอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

But despite his robotic behavior,

แม้ว่าเขาจะมีพฤติกรรมแบบหุ่นยนต์

he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.

เขาเองก็มีชีวิตจิตใจ ซึ่งเป็นเรื่องที่เหยื่อของเขาคาดไม่ถึง

And soon,

และในไม่ช้า

the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.

ยักษ์ใหญ่ก็ได้พบกับเรือของผู้รุกราน ที่จะทดสอบจิตใจของเขา

คณะที่หมดสภาพของเจสัน เมเดียและลูกเรืออาร์โก้

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts

were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

กำลังเดินทางกลับจากภารกิจที่ยากลำบาก การไปชิงขนแกะทองคำ

Their adventure had taken many dark turns,

ที่พวกเขาผจญภัยผ่านอันตรายมากมาย

and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.

และลูกเรือผู้เหนื่อล้าก็ ปรารถนาจะพักผ่อนบนฝั่งที่ปลอดภัย

They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,

พวกเขาเคยได้ยินเรื่องยักษ์สัมฤทธิ์ ที่ไม่มีใครโค่นได้แห่งครีต

and made for a sheltered cove.

และเลือกที่นี่เป็นอ่าวพักเรือ

But before they could even drop anchor, Talos spotted them.

แต่ก่อนที่จะได้ทอดสมอ ทาลอสก็สังเกตเห็นพวกเขา

While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,

ขณะที่ลูกเรืออาร์โก้หวาดกลัว หุ่นผู้น่าเกรงขามที่เดินเข้ามา

the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—

แม่มดเมเดียก็สังเกตเห็นสลักที่ข้อเท้า ของทาลอสสะท้อนแสงวิบวับ

and devised a clever gambit.

จึงได้วางแผนการอันชาญฉลาด

Medea offered Talos a bargain:

เมเดียยื่นข้อเสนอให้ทาลอส

she claimed that she could make Talos immortal

โดยบอกว่าเธอสามารถทำให้ทาลอสเป็นอมตะได้

in exchange for removing the bolt.

แลกกับการดึงสลักที่ข้อเท้าออก

Medea's promise resonated deep within his core.

วาจาของมีเดียดังก้องไป จนถึงส่วนลึกของมนุษย์กล

Unaware of his own mechanical nature,

ทาลอสไม่ทันได้ฉุกคิด ว่าตัวเองเป็นมนุษย์กล

and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

ไม่มีความเป็นมนุษย์มากพอ ที่จะใฝ่หาความเป็นอมตะ เขาจึงตอบตกลง

While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.

ในระหว่างที่เมเดียร่ายคาถา เจสันก็ดึงสลักออก

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

เป็นไปตามที่เมเดียคาดไว้ สลักนี้เป็นจุดอ่อนของทาลอส

The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.

ไอคอร์ไหลออกมาเหมือนตะกั่วเหลว ระบายแหล่งพลังของทาลอสออกไป

The robot collapsed with a thunderous crash,

หุ่นยนต์ยักษ์ล้มลงพร้อมกับเกิดเสียงดังลั่น

and the Argonauts were free to travel home.

ลูกเรืออาร์โก้ก็เดินทางกลับบ้านได้

This story, first recorded in roughly 700 BCE,

เรื่องราวนี้ถูกบันทึกไว้เมื่อประมาณ 700 ปีก่อนคริสตกาล

raises some familiar anxieties about artificial intelligence—

ก่อให้เกิดความวิตกกังวลที่เราคุ้นเคย ในเรื่องของปัญญาประดิษฐ์

and even provides an ancient blueprint for science fiction.

และยังเป็นต้นแบบจากยุคโบราณ ให้กับนิยายวิทยาศาสตร์

But according to historians, ancient robots were more than just myths.

แต่สำหรับนักประวัติศาสตร์ หุ่นยนต์โบราณนั้นไม่ได้เป็นแค่ตำนาน

By the 4th century BCE,

เมื่อ 4 ศตวรรษก่อนคริสตกาล

Greek engineers began making actual automatons

วิศวกรกรีกได้เริ่มสร้างหุ่นยนต์จริงๆ ขึ้นมา

including robotic servants and flying models of birds.

รวมถึงข้ารับใช้ที่เป็นหุ่นยนต์ และหุ่นนกที่บินได้

None of these creations were as famous as Talos,

แต่สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ไม่มีชิ้นใด ที่โด่งดังเท่าทาลอส

who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,

ผู้ที่ปรากฏอยู่บนเหรียญของกรีก ภาพเขียนบนแจกัน ภาพวาดแบบปูนเปียก

and in theatrical performances.

รวมถึงในการแสดงละคร

Even 2,500 years ago,

กระทั่งเมื่อ 2,500 ปีก่อน

Greeks had already begun to investigate the uncertain line

ชาวกรีกก็เริ่มค้นหาเส้นแบ่งอันคลุมเครือ

between human and machine.

ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร

And like many modern myths about artificial intelligence,

และก็เหมือนตำนานหุ่นยนต์สมัยใหม่ทั้งหลาย ที่เกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์

Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.

เรื่องราวของทาลอสกล่าวถึงหัวใจของหุ่นยนต์ มากพอๆ กับสมองของหุ่นยนต์

Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,

จากภาพวาดการตายของทาลอสบนแจกัน เมื่อห้าศตวรรษก่อนคริสตกาล

one painter captured the dying automaton’s despair

ช่างคนหนึ่งได้บันทึกความสิ้นหวัง ของหุ่นยนต์ที่กำลังตาย

with a tear rolling down his bronze cheek.

เป็นน้ำตาที่ไหลลงมาตามแก้มสัมฤทธิ์ของทาลอส