The Greek myth of Talos, the first robot - Adrienne Mayor

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsuzsa Viola

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

Héphaisztosz, a technológia istene buzgón dolgozott eddigi legjobb találmányán.

He was creating a new defense system for King Minos,

Új védelmi rendszert készített Minósz király számára,

who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.

aki kevesebb betolakodót akart Kréta szigetén lévő királyságában.

But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,

De halandó őrök és közönséges fegyverek nem lettek volna elegendőek,

so the visionary god devised an indomitable new defender.

ezért a látnoki isten megalkotott egy rendíthetetlen új védelmezőt.

In the fires of his forge,

Kohója tüzében

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

Héphaisztosz találmányát egy óriási ember formájába öntötte.

Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,

Csillogó bronzból készült; emberfeletti erővel lett felruházva,

and powered by ichor, the life fluid of the gods,

és ikhór hajtja, az istenek életfolyadéka,

this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.

ez az automata semmihez sem hasonlított, amit Héphaisztosz valaha kovácsolt.

The god named his creation Talos: the first robot.

Az isten alkotását Talósznak nevezte: az első robotnak.

Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter

A bronz őr naponta háromszor körbemenetelt a sziget körül

searching for interlopers.

betolakodókat keresve.

When he identified ships approaching the coast,

Amikor azonosította a parthoz közeledő hajókat,

he hurled massive boulders into their path.

hatalmas sziklákat dobált az útjukba.

If any survivors made it ashore,

Ha valamelyik túlélő elérte a partot,

he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.

fémtestét izzó vörösre hevítette, és áldozatait szétzúzta a mellkasán.

Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.

Talósz célja feladatai teljesítése volt nap nap után, állhatatosan.

But despite his robotic behavior,

De robotikus viselkedése ellenére

he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.

egy belső ént birtokolt, amit áldozatai aligha tudtak elképzelni.

And soon,

És hamarosan

the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.

a behemót találkozott egy behatolókkal teli hajóval, próbára téve vérmérsékletét.

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts

Iaszón, Médea és az argonauták rongyos legénysége

were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

éppen visszatértek nehezen teljesített Aranygyapjú-visszaszerző küldetésükről.

Their adventure had taken many dark turns,

Kalandjuk sokszor vett sötét fordulatot,

and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.

és a fáradt tengerészek nagyon vágytak megpihenni egy biztonságos kikötőben.

They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,

Hallottak meséket Kréta sebezhetetlen kolosszusáról,

and made for a sheltered cove.

ezért egy védett öbölbe készültek.

But before they could even drop anchor, Talos spotted them.

De mielőtt ledobhatták volna a horgonyt, Talósz észrevette őket.

While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,

Míg az argonauták meglapultak, amikor a félelmetes automata közeledett,

the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—

Médea, a varázslónő egy csillogó csavart vett észre a robot bokáján –

and devised a clever gambit.

és egy okos cselt dolgozott ki.

Medea offered Talos a bargain:

Médea ajánlatot tett Talósznak:

she claimed that she could make Talos immortal

azt állította, hogy képes halhatatlanná tenni Talószt

in exchange for removing the bolt.

a csavar eltávolításáért cserébe.

Medea's promise resonated deep within his core.

Médea ígérete valamit mélyen megmozgatott benne.

Unaware of his own mechanical nature,

Mivel nem tudott saját mechanikai természetéről,

and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

és eléggé emberi volt ahhoz, hogy örök életre vágyjon, Talósz beleegyezett.

While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.

Amíg Médea varázsigéket motyogott, Iaszón eltávolította a csavart.

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

Ahogy Médea gyanította, a csavar volt Héphaisztosz tervének gyenge pontja.

The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.

Az ikhór olvadt ólomként áradt ki, lemerítve Talósz energiaforrását.

The robot collapsed with a thunderous crash,

A robot mennydörgő csattanással összeomlott,

and the Argonauts were free to travel home.

és az argonauták szabadon hazautazhattak.

This story, first recorded in roughly 700 BCE,

Ez a történet, amelyet először Kr. e 700 körül jegyeztek fel,

raises some familiar anxieties about artificial intelligence—

felvet néhány ismerős aggodalmat a mesterséges intelligenciáról,

and even provides an ancient blueprint for science fiction.

ráadásul egy ősi tervezetet is ad a tudományos fantasztikumra.

But according to historians, ancient robots were more than just myths.

De a történészek szerint az ősi robotok nem csupán mítoszok voltak.

By the 4th century BCE,

A Kr. e. negyedik századra

Greek engineers began making actual automatons

a görög mérnökök elkezdtek valódi automatákat gyártani,

including robotic servants and flying models of birds.

beleértve robotszolgákat és madarak repülő modelljeit.

None of these creations were as famous as Talos,

Ezen alkotások egyike sem volt olyan híres, mint Talósz,

who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,

aki megjelent a görög érméken, vázákra festve, nyilvános freskókon

and in theatrical performances.

és színházi előadásokon.

Even 2,500 years ago,

Már 2500 évvel ezelőtt

Greeks had already begun to investigate the uncertain line

elkezdték a görögök kutatni a bizonytalan határvonalat

between human and machine.

ember és gép között.

And like many modern myths about artificial intelligence,

És mint sok modern mítosz a mesterséges intelligenciáról,

Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.

Talósz meséje ugyanannyira szól robotszívéről, mint a robotagyáról.

Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,

Egy Kr. e. ötödik századi vázán, amelyen Talósz bukását illusztrálták,

one painter captured the dying automaton’s despair

az egyik festő megragadta a haldokló automata kétségbeesését

with a tear rolling down his bronze cheek.

egy legördülő könnycseppel bronz arcán.