The Greek myth of Talos, the first robot - Adrienne Mayor

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Saliha Karatepeli

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

Teknoloji tanrısı olan Hephaestus, en ustaca icadı için çok çalışıyordu.

He was creating a new defense system for King Minos,

Girit adasında daha az davetsiz misafir isteyen Kral Minos için

who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.

yeni bir savunma sistemi yapıyordu.

But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,

Ancak ölümlü muhafızlar ve sıradan silahlar yetmezdi,

so the visionary god devised an indomitable new defender.

bu yüzden vizyon sahibi tanrı yenilmez yepyeni bir savunucu tasarladı.

In the fires of his forge,

Hephaestus icadını demir ocağının ateşinde,

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

dev bir adam şeklinde yaptı.

Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,

Işıltılı bronzdan yapılmış; insanüstü güçle donatılan

and powered by ichor, the life fluid of the gods,

ve tanrıların yaşam sıvısı olan ikor tarafından desteklenen bu otomat,

this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.

Hephaestus'un daha önce oluşturduğu hiçbir şeye benzemiyordu.

The god named his creation Talos: the first robot.

Tanrı, yarattığına İlk Robot Talos adını verdi.

Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter

Günde üç kez, bronz muhafız adanın çevresini dolaşarak

searching for interlopers.

davetsiz misafirleri aradı.

When he identified ships approaching the coast,

Sahile yaklaşan gemileri tespit ettiğinde,

he hurled massive boulders into their path.

yollarına büyük kayalar fırlattı.

If any survivors made it ashore,

Hayatta kalan herhangi biri karaya çıkarsa

he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.

metal vücudunu kızgın bir şekilde ısıtır ve kurbanları göğsünde ezerdi.

Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.

Talos görevlerini her gün değişmeksizin yerine getirmeyi amaçladı.

But despite his robotic behavior,

Fakat robotik davranışına rağmen

he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.

kurbanlarının pek hayal edemediği bir iç yaşama sahipti.

And soon,

Yakın zamanda,

the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.

dev yaratık, cesaretini test edecek bir istilacı gemisiyle karşılaşacaktı.

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts

Jason, Medea ve Argonauts’ın darmadağınık takımı,

were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

Altın Post’u almak için zor kazanılmış meceralarından geri dönüyordu.

Their adventure had taken many dark turns,

Maceraları pek çok karanlık yola girmişti

and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.

ve yorgun denizciler güvenli bir limanda dinlenmek için her şeyi göze alırdı.

They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,

Girit’in yenilmez bronz devinin hikayelerini duydular

and made for a sheltered cove.

ve korunaklı bir koy için yola koyuldular.

But before they could even drop anchor, Talos spotted them.

Daha demir atamadan Talos onları fark etti.

While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,

Argonauts, müthiş otomatın yaklaşmasına engel olurken

the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—

büyücü Medea robotun bileği üzerinde parlayan bir cıvata tespit etti

and devised a clever gambit.

ve zekice bir kumar oynadı.

Medea offered Talos a bargain:

Medea Talos'a bir anlaşma sundu:

she claimed that she could make Talos immortal

cıvatayı çıkarması karşılığında

in exchange for removing the bolt.

Talos'u ölümsüz yapacaktı.

Medea's promise resonated deep within his core.

Medea'nın vaadi, çekirdeğinin derinliklerinde çınladı.

Unaware of his own mechanical nature,

Talos, kendi mekanik doğasından habersiz

and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

ve sonsuz yaşam için özlem duyacak kadar insan olduğundan kabul etti.

While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.

Medea büyülü sözlerii mırıldanırken Jason cıvatayı çıkardı.

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

Medea'nın şüphelenildiği gibi, cıvata Hephaestus’un zayıf bir noktasıydı.

The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.

İkhor, Talos'un güç kaynağından erimiş kurşun gibi aktı.

The robot collapsed with a thunderous crash,

Robot, şiddetli bir çarpma ile çöktü

and the Argonauts were free to travel home.

ve Argonautlar eve seyahat etmekte serbestti.

This story, first recorded in roughly 700 BCE,

İlk olarak kabaca MÖ 700'de kaydedilen bu hikaye,

raises some familiar anxieties about artificial intelligence—

yapay zeka hakkında bazı bilinen endişeler yaratıyor

and even provides an ancient blueprint for science fiction.

ve hatta bilim kurgu için eski bir taslak sunuyor.

But according to historians, ancient robots were more than just myths.

Ancak tarihçilere göre eski robotlar mitlerden ibaret değildi.

By the 4th century BCE,

MÖ 4. yy'da Yunanlı mühendisler,

Greek engineers began making actual automatons

robotik hizmetçiler ve uçan kuş modelleri dahil olmak üzere

including robotic servants and flying models of birds.

gerçek otomatlar yapmaya başladı.

None of these creations were as famous as Talos,

Bu eserlerin hiçbiri Yunan sikkelerinde, vazo resimlerinde,

who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,

kamu fresklerinde ve tiyatro gösterilerinde ortaya çıkan

and in theatrical performances.

Talos kadar ünlü değildi.

Even 2,500 years ago,

2500 yıl önce bile Yunanlılar,

Greeks had already begun to investigate the uncertain line

insan ve makine arasındaki belirsiz çizgiyi

between human and machine.

araştırmaya başlamıştı.

And like many modern myths about artificial intelligence,

Yapay zeka hakkındaki birçok modern efsane gibi,

Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.

Talos’un hikayesi robotik beyni ile olduğu kadar robot kalbi hakkında.

Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,

Bir ressam, MÖ 5. yüzyıla ait bir vazo üzerinde

one painter captured the dying automaton’s despair

ölmekte olan otomat Talos'un umutsuzluğunu,

with a tear rolling down his bronze cheek.

bronz yanağından inen gözyaşı ile görselleştirdi.