The Greek myth of Talos, the first robot - Adrienne Mayor

번역: Jina LEE 검토: Yunjung Nam

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

기술의 신 헤파이토스는 가장 독창적인 발명품 만들기에 열중하던 중이었죠.

He was creating a new defense system for King Minos,

그는 자신의 섬나라 크레타 왕국에 침략자가 줄어들기를 원하는

who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.

미노스왕을 위해 새로운 방어 시스템을 창조하는 중 이었죠.

But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,

인간 호위병 군단과 일반 무기로는 충분하지 않자,

so the visionary god devised an indomitable new defender.

선견지명을 가지고 있던 신은 불굴의 새로운 수호자를 고안했습니다.

In the fires of his forge,

대장간의 불질 속에서

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

헤파이토스는 거인의 형상을 한 창조물을 주조했습니다.

Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,

신들의 생명체인 이코르로 작동하며, 초인적인 힘을 부여받은

and powered by ichor, the life fluid of the gods,

빛나는 청동으로 만들어진 이 로봇 같은 사람은

this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.

헤파이토스가 이전까지 만들었던 그 어떤 것과도 달랐죠.

The god named his creation Talos: the first robot.

신은 최초의 로봇인 그 창조물을 탈로스라고 이름붙였어요.

Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter

이 청동 수호자는 이 섬의 침입자를 찾아 헤매며

searching for interlopers.

하루에 세 번 섬 주변을 행진했죠.

When he identified ships approaching the coast,

탈로스가 해안가에 다다르는 선박들을 알아챘을 때,

he hurled massive boulders into their path.

그는 선박이 향하는 경로를 따라 거대한 바위들을 던졌어요.

If any survivors made it ashore,

만일 살아남은 자가 뭍으로 올라온다면,

he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.

탈로스는 금속 몸체를 뜨겁게 달구고 가슴으로 짓뭉개버렸을 거에요.

Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.

탈로스는 변화없이, 매일 임무를 충실히 이행할 작정이었어요.

But despite his robotic behavior,

하지만 그의 기계적 행동에도 불구하고

he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.

탈로스는 희생자들이 상상하기 힘든 내적인 삶을 가지고 있었어요.

And soon,

그리고 곧,

the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.

베헤모스(구약성서 속 마수)는 자신의 기세를 시험할

침략자의 배 한 척을 마주하게 되었죠.

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts

제이슨, 메데이아, 아르고 원정대의 녹초가 된 선원들이

were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

황금 양피를 되찾기 위한 고난의 임무를 마치고 돌아오고 있었죠.

Their adventure had taken many dark turns,

그들의 모험은 수많은 암흑기를 거쳤고,

and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.

지친 선원들은 안전한 항구에서 한시라도 빨리 쉬고 싶은 마음이었죠.

They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,

그들은 이미 크레타에 있는 불굴의 청동 거인에 대해 들었고,

and made for a sheltered cove.

피신할 수 있는 해안만쪽으로 항해했죠.

But before they could even drop anchor, Talos spotted them.

하지만 그들이 닻을 내리기도 전에, 탈로스는 그들을 포착했습니다.

While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,

아르고호 선원들이 이 어마어마한 로봇의 접근에 겁을 먹은 동안,

the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—

마법사인 메데이아는 로봇의 발목에서 반짝이는 볼트를 발견하고는

and devised a clever gambit.

영리한 책략을 꾸며냅니다.

Medea offered Talos a bargain:

메데이아는 탈로스에게 거래를 제안했어요.

she claimed that she could make Talos immortal

그녀는 볼트를 제거하는 대가로 탈로스를 불멸의 존재로

in exchange for removing the bolt.

만들어줄 수 있다고 주장했어요.

Medea's promise resonated deep within his core.

메데이아의 약속은 그의 마음 속 깊은 곳에 울림을 주었습니다.

Unaware of his own mechanical nature,

자신의 기계적인 특성을 알아채지 못한,

and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

영생을 갈망할 만큼 인간적이기도 한 탈로스는 동의했습니다.

While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.

메데이아가 주술을 외우는 동안, 제이슨은 볼트를 제거했습니다.

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

메데이아가 의심했던대로, 그 볼트는 헤파이토스 디자인의 약점이었어요.

The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.

이코르가 녹은 납처럼 흘러나오며 탈로스의 전력을 빼내었습니다.

The robot collapsed with a thunderous crash,

그 로봇은 천둥 같은 소리를 내며 충돌하며 쓰려졌고,

and the Argonauts were free to travel home.

아르고선의 선원들은 자유롭게 집으로 돌아갈 수 있었습니다.

This story, first recorded in roughly 700 BCE,

대략 기원전 700년에 최초로 기록되었던 이 이야기는

raises some familiar anxieties about artificial intelligence—

인공지능에 대한 익숙한 불안들을 야기하고,

and even provides an ancient blueprint for science fiction.

심지어 공상과학 소설에 대한 아주 오래된 청사진을 제공합니다.

But according to historians, ancient robots were more than just myths.

하지만 역사가들에 따르면, 고대 로봇은 단순한 신화 그 이상이었습니다.

By the 4th century BCE,

기원전 4세기에 이르러

Greek engineers began making actual automatons

그리스 기술자들은 로봇 하인과 날아다니는 새 모형을 포함하여

including robotic servants and flying models of birds.

실제 자동화기기를 만들기 시작했습니다.

None of these creations were as famous as Talos,

이러한 창조물들 중 그 어느 것도

who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,

그리스 동전, 화병 그림, 프레스코 벽화, 연극 공연에 등장하는

and in theatrical performances.

탈로스만큼 유명하진 않았습니다.

Even 2,500 years ago,

심지어 2,500년 전에는

Greeks had already begun to investigate the uncertain line

그리스인들이 이미 인간과 기계 사이의 불명확한 경계에 대해서

between human and machine.

연구하기 시작했습니다.

And like many modern myths about artificial intelligence,

인공지능에 관한 많은 현대 신화들처럼, 탈로스의 이야기는

Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.

그의 기계적 두뇌에 관한 이야기만큼이나 로봇의 마음에 대한 이야기이기도 하죠.

Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,

기원전 5세기의 화병에 탈로스의 죽음을 그린 한 화가는

one painter captured the dying automaton’s despair

청동으로 된 로봇의 볼에 흘러내리는 눈물 한 방울을 묘사하며

with a tear rolling down his bronze cheek.

죽어가는 로봇의 절망감을 포착했습니다.