The Greek myth of Talos, the first robot - Adrienne Mayor

Traducător: Gavri Nicolae Corector: Cristina Nicolae

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

Hefaistos, zeul tehnologiei, lucra asiduu la cea mea ingenioasă invenție a sa.

He was creating a new defense system for King Minos,

El crea un nou sistem de apărare pentru regele Minos,

who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.

care dorea mai puțini intruși în regatul său de pe insula Creta.

But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,

Dar gardienii muritori și armele obișnuite nu erau de ajuns,

so the visionary god devised an indomitable new defender.

așa că zeul vizionar a inventat un apărător nou, invincibil.

In the fires of his forge,

În flăcările forjei sale,

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

Hefaistos și-a modelat invenția în forma unui om uriaș.

Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,

Făcut din bronz strălucitor, înzestrat cu putere supraumană

and powered by ichor, the life fluid of the gods,

și alimentat de ichor, fluidul care dă viață zeilor,

this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.

acest robot era total diferit de tot ceea ce Hefaistos mai făurise.

The god named his creation Talos: the first robot.

Zeul și-a numit creația Talos: cel dintâi robot.

Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter

De trei ori pe zi, gardianul din bronz dădea ocol insulei,

searching for interlopers.

căutând intruși.

When he identified ships approaching the coast,

Când observa corăbii aproprindu-se de coastă,

he hurled massive boulders into their path.

acesta arunca bolovani imenși în calea lor.

If any survivors made it ashore,

Dacă ajungea vreun supraviețuitor la mal,

he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.

acesta își încingea corpul din metal și spulbera victimele pe pieptul său.

Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.

Talos trebuia să-și îndeplinească sarcinile zi după zi, fără variații.

But despite his robotic behavior,

Dar în ciuda comportamentului său robotic,

he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.

avea o viață interioară pe care victimele sale nu și-ar fi putut-o imagina.

And soon,

Iar curând,

the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.

uriașul a întâlnit o corabie de invadatori care îl va pune la încercare.

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts

Echipajul epuizat, format din Jason, Medea și Argonauții,

were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

se întorcea din misiunea greu câștigată de a recupera Lâna de Aur.

Their adventure had taken many dark turns,

Aventura lor luase multe întorsături întunecate

and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.

și marinarii obosiți voiau cu disperare să se odihnească într-un port sigur.

They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,

Auziseră poveștile despre colosul invincibil de bronz din Creta

and made for a sheltered cove.

și s-au îndreptat către un golf ferit.

But before they could even drop anchor, Talos spotted them.

Dar înainte să poată arunca ancora, Talon i-a zărit.

While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,

În timp ce argonauții tremurau de frică la apropierea mărețului robot,

the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—

vrăjitoarea Medeea a observat un șurub strălucitor pe glezna robotului

and devised a clever gambit.

și a născocit un plan inteligent.

Medea offered Talos a bargain:

Medeea i-a propus lui Talos un târg:

she claimed that she could make Talos immortal

ea a susținut că poate să-l facă pe Talos nemuritor.

in exchange for removing the bolt.

în schimbul șurubului.

Medea's promise resonated deep within his core.

Promisiunea lui Medeea l-a impresionat puternic.

Unaware of his own mechanical nature,

Necunoscându-și propria natură mecanică

and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

și destul de uman încât să-și dorească viață eternă, Talos a fost de acord.

While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.

În timp ce Medeea mormăia incantații, Jason a scos șurubul.

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

Așa cum și-a închipuit Medeea, șurubul era un punct slab al invenției lui Hefaistos.

The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.

Ichorul s-a scurs afară ca plumbul topit, lăsându-l pe Talos fără sursa de putere.

The robot collapsed with a thunderous crash,

Robotul s-a prăbușit cu un zgomot asurzitor,

and the Argonauts were free to travel home.

iar argonauții au putut să meargă acasă.

This story, first recorded in roughly 700 BCE,

Această poveste, prima dată consemnată în anul 700 î.Hr.

raises some familiar anxieties about artificial intelligence—

iscă unele neliniștiri familiare privind inteligența articială

and even provides an ancient blueprint for science fiction.

și chiar oferă o schiță antică pentru domeniul science fiction.

But according to historians, ancient robots were more than just myths.

Dar conform istoricilor, roboții antici erau mai mult decât un mit.

By the 4th century BCE,

În secolul 4 î.Hr.,

Greek engineers began making actual automatons

inginerii greci au început să construiască roboți adevărați

including robotic servants and flying models of birds.

incluzând servitori robotici și modele zburătoare de păsari.

None of these creations were as famous as Talos,

Niciuna dintre creații nu era la fel de renumită ca Talos,

who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,

care a apărut pe monede grecești, vaze, tablouri, fresce publice

and in theatrical performances.

și în spectacole de teatru.

Even 2,500 years ago,

Chiar și acum 2.500 de ani,

Greeks had already begun to investigate the uncertain line

grecii deja începuseră să investigheze legătura nesigură

between human and machine.

dintre om și mașină.

And like many modern myths about artificial intelligence,

Și precum multe mituri moderne despre inteligența artificială,

Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.

povestea lui Talos este atât despre inima sa robotică,

cât și despre creierul său.

Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,

Ilustrând căderea lui Talos pe o vază din secolul 15 î.Hr.,

one painter captured the dying automaton’s despair

un pictor a surprins disperarea robotului muribund

with a tear rolling down his bronze cheek.

cu o lacrimă curgând pe obrazul său din bronz.