The Greek myth of Talos, the first robot - Adrienne Mayor

Μετάφραση: Chrysoula Chatziandreou Επιμέλεια: Iordana Baniora

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

Ο Ήφαιστος, θεός της τεχνολογίας, δούλευε σκληρά στην πιο ιδιοφυή του εφεύρεση.

He was creating a new defense system for King Minos,

Δημιουργούσε ένα καινούριο σύστημα άμυνας για τον βασιλιά Μίνωα,

who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.

που ήθελε λιγότερους εισβολείς στο βασίλειό του, στο νησί της Κρήτης.

But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,

Αλλά, οι θνητοί φύλακες και τα συνηθισμένα όπλα δεν επαρκούσαν,

so the visionary god devised an indomitable new defender.

γι' αυτό και ο οξυδερκής θεός επινόησε έναν ακατάβλητο καινούριο προστάτη.

In the fires of his forge,

Στις φλόγες του σιδηρουργείου του,

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

ο Ήφαιστος έδωσε στην εφεύρεσή του τη μορφή ενός γίγαντα.

Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,

Κατασκευασμένος από αστραφτερό μπρούντζο, προικισμένος με υπεράνθρωπη δύναμη,

and powered by ichor, the life fluid of the gods,

και με τη δύναμη του ιχώρ, του ζωτικού υγρού των θεών,

this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.

το αυτόματο ήταν διαφορετικό απ' ό,τι άλλο είχε κατασκευάσει ο Ήφαιστος στο παρελθόν.

The god named his creation Talos: the first robot.

Ο θεός το ονόμασε Τάλω: το πρώτο ρομπότ.

Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter

Τρεις φορές τη μέρα, ο μπρούτζινος φύλακας περιφερόταν γύρω από το νησί

searching for interlopers.

ψάχνοντας για εισβολείς.

When he identified ships approaching the coast,

Όταν αναγνώριζε πλοία να πλησιάζουν στην ακτή,

he hurled massive boulders into their path.

εκτόξευε τεράστιους ογκόλιθους στον δρόμο τους.

If any survivors made it ashore,

Αν κάποιοι επιζώντες έφταναν ως την παραλία,

he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.

θέρμαινε υπερβολικά το μεταλλικό του σώμα και έλιωνε τα θύματα στον θώρακά του.

Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.

Ο Τάλως πραγματοποιούσε τα καθήκοντά του κάθε μέρα, χωρίς παραλλαγές.

But despite his robotic behavior,

Αλλά παρά τη ρομποτική του συμπεριφορά,

he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.

κατείχε μέσα του μια ζωή που τα θύματά του δεν θα μπορούσαν ούτε καν να φανταστούν.

And soon,

Και σύντομα,

the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.

το μεγαθήριο συνάντησε ένα πλοίο επιδρομέων που δοκίμασε τις αντοχές του.

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts

Το ταλαιπωρημένο πλήρωμα του Ιάσονα, της Μήδειας και των Αργοναυτών

were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

επέστρεφε από την επιτυχή αποστολή της ανάκτησης του Χρυσόμαλλου Δέρατος.

Their adventure had taken many dark turns,

Η περιπέτειά τους είχε πολλές δυσάρεστες ανατροπές,

and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.

και οι κουρασμένοι ναύτες απεγνωσμένα έψαχναν ασφαλές λιμάνι να ξεκουραστούν.

They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,

Είχαν ακούσει ιστορίες για τον ανίκητο μπρούντζινο κολοσσό της Κρήτης,

and made for a sheltered cove.

και κατευθύνθηκαν προς ένα προστατευμένο όρμο.

But before they could even drop anchor, Talos spotted them.

Μα πριν προλάβουν να αγκυροβολήσουν, ο Τάλως τους κατάλαβε.

While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,

Καθώς οι Αργοναύτες δείλιασαν όταν πλησίαζε το τρομερό αυτόματο,

the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—

η μάγισσα Μήδεια πρόσεξε μια γυαλιστερή βίδα στον αστράγαλο του ρομπότ-

and devised a clever gambit.

και κατέστρωσε μια ευφυή κίνηση.

Medea offered Talos a bargain:

Η Μήδεια έκανε μια συμφωνία με τον Τάλω:

she claimed that she could make Talos immortal

ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να τον κάνει αθάνατο

in exchange for removing the bolt.

με αντάλλαγμα να του αφαιρέσουν τη βίδα.

Medea's promise resonated deep within his core.

Η υπόσχεση της Μήδειας αντήχησε βαθιά μέσα του.

Unaware of his own mechanical nature,

Χωρίς ο ίδιος να γνωρίζει για τη μεταλλική του φύση,

and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

και νιώθοντας αρκετά άνθρωπος για να επιθυμεί αιώνια ζωή, δέχτηκε.

While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.

Κι ενώ η Μήδεια μουρμούριζε ξόρκια, ο Ιάσονας έβγαλε τη βίδα.

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

Όπως η ίδια υποψιάστηκε, η βίδα ήταν το αδύναμο σημείο του ρομπότ του Ήφαιστου.

The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.

Το ιχώρ έρεε σαν λιωμένος μόλυβδος,

στραγγίζοντας τον Τάλω από την πηγή της δύναμής του.

The robot collapsed with a thunderous crash,

Το ρομπότ κατέρρευσε με μια βροντερή πρόσκρουση

and the Argonauts were free to travel home.

και οι Αργοναύτες ήταν ελεύθεροι να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

This story, first recorded in roughly 700 BCE,

Η ιστορία αυτή, που καταγράφηκε για πρώτη φορά γύρω στο 700 π.Χ.,

raises some familiar anxieties about artificial intelligence—

εγείρει ορισμένες οικείες ανησυχίες σχετικά με την τεχνητή νοημοσύνη-

and even provides an ancient blueprint for science fiction.

και μάλιστα παρέχει ένα αρχαίο σχέδιο για την επιστημονική φαντασία.

But according to historians, ancient robots were more than just myths.

Αλλά, σύμφωνα με ιστορικούς, τα αρχαία ρομπότ ήταν κάτι περισσότερο από μύθοι.

By the 4th century BCE,

Κατά τον 4ο αιώνα π.Χ.,

Greek engineers began making actual automatons

Έλληνες μηχανικοί ξεκίνησαν να κατασκευάζουν αληθινά αυτόματα

including robotic servants and flying models of birds.

συμπεριλαμβανομένων υπηρετών-ρομπότ και ιπτάμενων μοντέλων πουλιών.

None of these creations were as famous as Talos,

Καμία απ' αυτές τις δημιουργίες δεν ήταν διάσημη σαν τον Τάλω,

who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,

ο οποίος εμφανιζόταν σε ελληνικά νομίσματα παραστάσεις αγγείων, δημόσιες τοιχογραφίες

and in theatrical performances.

και σε θεατρικές παραστάσεις.

Even 2,500 years ago,

Ακόμη και 2.500 χρόνια πριν,

Greeks had already begun to investigate the uncertain line

οι Έλληνες είχαν ξεκινήσει ήδη να ερευνούν τη διακριτική γραμμή

between human and machine.

ανάμεσα στους ανθρώπους και τις μηχανές.

And like many modern myths about artificial intelligence,

Και όπως πολλοί μοντέρνοι μύθοι που σχετίζονται με τεχνητή νοημοσύνη,

Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.

η ιστορία του Τάλω πραγματεύται την καρδιά όπως επίσης και το μυαλό του ρομπότ.

Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,

Απεικονίζοντας τον θάνατο του Τάλω σ' ένα αγγείο του πέμπτου αιώνα π.Χ.,

one painter captured the dying automaton’s despair

ένας αγγειογράφος αποτύπωσε την απόγνωση του ετοιμοθάνατου αυτόματου

with a tear rolling down his bronze cheek.

μ' ένα δάκρυ να κυλά κατά μήκος του μπρούντζινου μάγουλού του.