The Greek myth of Talos, the first robot - Adrienne Mayor

Translator: Khalil Ur Rehman Reviewer: Abdullah Seraj

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

حرفت کا دیوتا، حیفسٹس ابھی تک اپنی سب سے عمدہ ایجاد پر کام کر رہا تھا۔

He was creating a new defense system for King Minos,

وہ باشاہ مینوس کیلیے ایک نیا دفاعی نظام تیار کر رہا تھا،

who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.

جو کہ اپنی جزیرہ نما ریاست ، کریٹ کو بیرونی مداخلت کاروں سے بچانا چاہتا تھا۔

But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,

لیکن اس کیلیے فانی محافظ اور عام ہتھیار کافی نہیں تھے،

so the visionary god devised an indomitable new defender.

لہٰذا خوش تدبیردیوتا نے ایک ناقابل تسخیر نیا محافظ تیار کر لیا۔

In the fires of his forge,

اپنی لوہ سائی کی دہکتی آگ میں

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

حیفسٹس نے اپنی ایجاد کو ایک دیوہیکل انسان کے قالب میں ڈھال لیا،

Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,

جو کہ جگمگاتی ہوئی کانسی کا تھا، اور جس کو فوق البشری خواص سے نوازا گیا تھا،

and powered by ichor, the life fluid of the gods,

اور جسے دیوتاؤں کے مادہٰ زرد آب کی مدد سے مزید قوت بخشی گئی تھی،

this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.

اور حیفسٹس کی یہ میکانک سازی کا یہ شاہکار اس کی پہلے والی ڈھالی گئی تمام چیزوں

The god named his creation Talos: the first robot.

سے مختلف تھا۔ دیوتا نے اس پہلے مشینی آدمی کا نام ٹیلس رکھا۔

Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter

دن میں تین بار کانسی کا بنا ھوا یہ محافظ جزیرے کے گرد مداخلت کاروں

searching for interlopers.

کو روکنے کیلیے گرداں رہتا۔

When he identified ships approaching the coast,

جب وہ ساحلوں کی طرف بڑھتی ہوئی کشتیوں کو

he hurled massive boulders into their path.

دیکھتا تو ان پر بڑی وزنی چٹانیں گرا دیتا۔

If any survivors made it ashore,

اگر کوئی مسافر بچ کر ساحل پر پہنچ جاتا تو

he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.

وہ اپنے دھاتی جسم کو دہکا کر اپنے شکار کو سینے سے لگا کر بھینچ دیتا تھا۔

Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.

ٹیلس کا مقصود اپنی ذمہ داری کو ہمیشہ ایسے ہی بغیر کسی تبدیلی کے نبھانا تھا۔

But despite his robotic behavior,

لیکن اس کے مشینی رویے کے باوجود اس کی

he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.

ایک باطنی زندگی بھی تھی جس سے اس کے شکار ناواقف تھے۔

And soon,

اور جلد ہی اس

the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.

عجیب الخلقت شے کا سامنا ایک کشتی میں آنے والے ایسے حملہ آوروں سے ہو گا۔ جو اس کی

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts

ہمت کا امتحان ہو گا۔ جیسن، میڈییا اور آرگوناس پرمشتمل کیچڑ میں لتھڑا ہوا

were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

عملہ طلائی اون کی کامیاب مہم سے واپس لوٹ رہا تھا۔

Their adventure had taken many dark turns,

ان کی اس مہم میں بہت سے خطرناک موڑ بھی آئے

and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.

اور تھکے ماندے مسافر کسی بندرگاہ پر آرام کرنے کو بے چین تھے۔

They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,

انھوں نے کریٹ کے کانسی سے بنے ناقابل تسخیر دیوہیکل عفریت کی کہانیاں سن

and made for a sheltered cove.

رکھی تھیں۔ وہ ایک محفوظ کھاڑی کی طرف بڑھے،

But before they could even drop anchor, Talos spotted them.

لیکن ان کے لنگرانداز ہونے سے قبل ہی ٹیلس نے انہیں دیکھ لیا۔

While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,

آرگوناس اس عظیم الخلقت شے کو بڑھتا دیکھ کر دبک گیا، جب کہ ساحرہ میڈییا نے روبوٹ کے

the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—

ٹخنے پر ایک دمکتا ہوا کابلا دیکھ لیا اور

and devised a clever gambit.

اس نے ایک شاطرانہ منصوبہ بنایا ۔

Medea offered Talos a bargain:

میڈییا نے ٹیلس کو ایک سودے کی پیشکش کی

she claimed that she could make Talos immortal

اس نے دعوٰی کیا کہ وہ ٹیلس کو لافانی بنا سکتی ہے اگر

in exchange for removing the bolt.

وہ اپنے ٹخنے کا کابلا نکالنے دے تو۔

Medea's promise resonated deep within his core.

میڈییا کا وعدہ اس کے دل و دماغ میں گونجتا رہا اور اپنی میکانکی

Unaware of his own mechanical nature,

فطرت سے بے خبر اور ایک ابدی زندگی کی چاہ

and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

میں ٹیلس اس سے متفق ہو گیا۔

While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.

جب کہ میڈییا منتر پڑھتی رہی تو جیسن نے وہ کابلا نکال لیا۔

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

جیسا کہ میڈییا کو شک تھا ، وہ کابلا حیفسٹس کے نقشے کا کمزور پہلو تھا۔

The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.

زردآب ٹیلس کے جسم سے سیسے کی طرح پگھل کر بہتا رہا اور اس کی ساری قوت جاتی رہی،

The robot collapsed with a thunderous crash,

روبوٹ ایک دھماکے دار آواز کے ساتھ ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا، اور یوں آرگوناٹ

and the Argonauts were free to travel home.

اپنے گھروں کو جانے کو آزاد تھے۔

This story, first recorded in roughly 700 BCE,

یہ کہانی تقریبا" 700 سال قبل از مسیح کی بتائی جاتی ہے جو کہ مصنوعی ذہانت یا

raises some familiar anxieties about artificial intelligence—

آرٹیفشل انٹیلیجنس کے بارے میں سوالات کو جنم دیتی ہے اور یہاں تک کہ سائنس فکشن کا

and even provides an ancient blueprint for science fiction.

ایک قدیمی نقشہ بھی پیش کرتی ہے۔

But according to historians, ancient robots were more than just myths.

لیکن تاریخ نگاروں کے مطابق، ازمنہ قدیم کے روبوٹ محض ایک دیومالائی داستان نہ تھے۔

By the 4th century BCE,

چوتھی صدی قبل از مسیح تک یونانی مہندس

Greek engineers began making actual automatons

حقیقی خودکار مشینیں بنانے لگے تھے جن میں

including robotic servants and flying models of birds.

مشینی غلام اور اڑنے والے پرندوں کے نمونے بھی شامل تھے۔

None of these creations were as famous as Talos,

لیکن ان میں سے کوئی بھی ٹیلس جیسی شہرت حاصل نہ کر پایا

who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,

جو کہ یونانی سکوں، برتنوں پر کی گئ نقاشی، عوامی فریسکوئی نقوش اور

and in theatrical performances.

تھیٹر کے تماشوں میں ظاہر ہوتا رہا۔

Even 2,500 years ago,

آج سے 2500 سال قبل بھی یونانیوں نے انسانوں

Greeks had already begun to investigate the uncertain line

اور مشینوں کے مابین ایک غیر معین لکیر

between human and machine.

پر کھوج کرنا شروع کر دیا تھا۔

And like many modern myths about artificial intelligence,

اور آرٹیفشل انٹیلیجنس کی بہت ساری جدید اساطیر کی طرح ٹیلس کی داستان

Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.

بھی جتنی اس کے مشینی دل سے متعلق ہے اتنی ہی اس کے مشنیی دماغ سے بھی تعلق رکھتی ہے۔

Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,

پانچویں صدی قبل مسیح کے ایک مصور نے ٹیلس کی موت کا منظر جب ایک برتن پر بنایا تو

one painter captured the dying automaton’s despair

دم توڑتے ہوئے اس روبوٹ کی مایوسی اس کے

with a tear rolling down his bronze cheek.

کانسی کے گالوں پر بہتے ہوئے آنسو میں تمایاں تھی۔