The Greek myth of Talos, the first robot - Adrienne Mayor

Übersetzung: Serena Foschi-Höhne Lektorat: Andrea Hielscher

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

Hephaistos, Gott der Schmiede,

arbeitete hart an seiner bisher genialsten Erfindung:

He was creating a new defense system for King Minos,

einem neuen Verteidigungssystem für König Minos,

who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.

der Eindringlinge von seinem Inselreich Kreta fernhalten wollte.

But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,

Aber sterbliche Wachen und gängige Waffen wären nicht genug.

so the visionary god devised an indomitable new defender.

Also entwickelte der visionäre Gott einen unbesiegbaren Verteidiger.

In the fires of his forge,

Im Feuer seiner Schmiede

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

gab Hephaistos seiner Erfindung die Gestalt eines Riesen.

Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,

Aus glänzender Bronze, übermenschlich stark

and powered by ichor, the life fluid of the gods,

und belebt von Ichor, dem Lebenssaft der Götter,

this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.

war dieser Automat anders als alles, was Hephaistos je geschmiedet hatte.

The god named his creation Talos: the first robot.

Der Gott nannte seine Schöpfung "Talos", der erste Roboter.

Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter

Dreimal am Tag marschierte der bronzene Wächter um die Insel

searching for interlopers.

und suchte nach Eindringlingen.

When he identified ships approaching the coast,

Wenn sich Schiffe der Küste näherten,

he hurled massive boulders into their path.

warf er gewaltige Steine nach ihnen.

If any survivors made it ashore,

Falls es Überlebende an Land schafften,

he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.

brachte er seinen Metallkörper zum Glühen

und zerquetschte die Opfer an seiner Brust.

Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.

Talos war so konstruiert,

dass er seine Pflichten tagtäglich erfüllen konnte.

But despite his robotic behavior,

Aber trotzdem besaß er ein Innenleben,

he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.

das sich seine Opfer nur schwer vorstellen konnten.

And soon,

Bald würde sich der Koloss

the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.

mit einem Schiff voller Angreifer messen müssen.

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts

Die verwahrloste Besatzung, Jason, Medea und die Argonauten,

were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

kehrte von ihrer Suche nach dem hart erkämpften Goldenen Vlies zurück.

Their adventure had taken many dark turns,

Nach vielen Höhen und Tiefen

and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.

wollten die erschöpften Seeleute einen sicheren Hafen ansteuern.

They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,

Sie hatten von Kretas unverwundbarem Bronze-Koloss gehört

and made for a sheltered cove.

und steuerten eine geschützte Bucht an.

But before they could even drop anchor, Talos spotted them.

Aber noch bevor sie ankern konnten, hatte Talos sie entdeckt.

While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,

Als die Argonauten vor dem imposanten Roboter in Deckung gingen,

the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—

entdeckte die Zauberin Medea einen glitzernden Bolzen an seinem Knöchel

and devised a clever gambit.

und entwickelte einen klugen Schachzug.

Medea offered Talos a bargain:

Medea bot Talos einen Handel an:

she claimed that she could make Talos immortal

Sie behauptete, sie könne Talos unsterblich machen,

in exchange for removing the bolt.

indem sie den Bolzen entfernte.

Medea's promise resonated deep within his core.

Medeas Versprechen machte auf Talos tiefen Eindruck.

Unaware of his own mechanical nature,

Ungeachtet seiner mechanischen Natur,

and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

aber Mensch genug, um ewiges Leben zu begehren, stimmte Talos zu.

While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.

Während Medea Beschwörungen murmelte, entfernte Jason den Bolzen.

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

Wie Medea vermutete,

war der Bolzen eine Schwachstelle von Hephaistos' Konstruktion.

The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.

Der Ichor strömte heraus wie geschmolzenes Blei

und beraubte Talos seiner Lebenskraft.

The robot collapsed with a thunderous crash,

Donnernd krachte der Roboter zu Boden,

and the Argonauts were free to travel home.

und die Argonauten konnten ungehindert nach Hause reisen.

This story, first recorded in roughly 700 BCE,

Diese Geschichte, erstmals dokumentiert um 700 v. Chr.,

raises some familiar anxieties about artificial intelligence—

ruft vertraute Ängste vor künstlicher Intelligenz hervor

and even provides an ancient blueprint for science fiction.

und ist sogar eine antike Science-Fiction-Vorlage.

But according to historians, ancient robots were more than just myths.

Aber laut Historikern waren antike Roboter mehr als Mythen.

By the 4th century BCE,

Im 4. Jahrhundert v. Chr.

Greek engineers began making actual automatons

begannen griechische Konstrukteure mit der Herstellung von Automaten,

including robotic servants and flying models of birds.

einschließlich mechanischer Diener und fliegender Vogelmodelle.

None of these creations were as famous as Talos,

Keine dieser Kreationen war so berühmt wie Talos:

who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,

Er erschien auf griechischen Münzen, Vasen, öffentlichen Fresken

and in theatrical performances.

und sogar in Theateraufführungen.

Even 2,500 years ago,

Bereits vor 2.500 Jahren hatten die Griechen begonnen,

Greeks had already begun to investigate the uncertain line

den schmalen Grat zwischen Mensch und Maschine zu untersuchen.

between human and machine.

And like many modern myths about artificial intelligence,

Und wie viele moderne Mythen über künstliche Intelligenz

Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.

handelt Talos' Geschichte genauso von seinem Roboterherz

wie von seinem Robotergehirn.

Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,

Ein Maler dokumentierte Talos' Tod auf einer Vase im 5. Jahrhundert v. Chr.

one painter captured the dying automaton’s despair

und zeigt dessen Verzweiflung mit einer Träne,

with a tear rolling down his bronze cheek.

die die Bronzewange hinunterrinnt.