The Greek myth of Talos, the first robot - Adrienne Mayor

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

Hefesto, deus da tecnologia,

estava a trabalhar afincadamente na sua invenção mais genial.

He was creating a new defense system for King Minos,

Estava a criar um novo sistema de defesa para o Rei Minos,

who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.

que queria afastar os intrusos do seu reino, a ilha de Creta.

But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,

Mas não bastariam guardas mortais e armas convencionais,

so the visionary god devised an indomitable new defender.

por isso, o deus visionário concebeu um novo defensor invencível.

In the fires of his forge,

Nas chamas da sua forja,

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

Hefesto fundiu a sua invenção com a forma de um gigante.

Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,

Feito de bronze reluzente, dotado de força sobre-humana

and powered by ichor, the life fluid of the gods,

e alimentado por "ichor", o fluido da vida dos deuses,

this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.

este autómato era diferente de tudo o que Hefesto tinha fundido até ali.

The god named his creation Talos: the first robot.

O deus chamou Talos à sua criação: o primeiro robô.

Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter

Três vezes por dia, o guardião de bronze dava a volta ao perímetro da ilha,

searching for interlopers.

procurando detetar intrusos.

When he identified ships approaching the coast,

Quando identificava barcos a aproximarem-se da costa,

he hurled massive boulders into their path.

atirava enormes pedregulhos contra eles.

If any survivors made it ashore,

Se algum sobrevivente chegasse a terra firme,

he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.

ele aquecia o seu corpo de metal até ficar em brasa

e esmagava as vítimas contra o peito.

Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.

Talos estava programado para cumprir o seu dever,

dia após dia, sem alterações.

But despite his robotic behavior,

Mas, apesar do seu comportamento de robô,

he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.

possuía uma vida interior que as vítimas mal podiam imaginar.

And soon,

Em breve, o colosso encontrou um barco de invasores

the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.

que iam pôr à prova o seu valor.

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts

A tripulação destroçada de Jasão, Medeia e os Argonautas

were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

regressavam da sua demanda duramente conquistada

para recuperar o Tosão de Ouro.

Their adventure had taken many dark turns,

A aventura deles sofrera muitas reviravoltas difíceis

and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.

e os marinheiros exaustos

estavam ansiosos por descansarem num porto seguro.

They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,

Tinham ouvido falar do invulnerável colosso de bronze de Creta

and made for a sheltered cove.

e estavam à procura duma enseada abrigada.

But before they could even drop anchor, Talos spotted them.

Mas, antes de conseguirem lançar a âncora, Talos detetou-os.

While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,

Enquanto os Argonautas se encolhiam quando o gigantesco autómato se aproximou,

the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—

a feiticeira Medeia detetou uma cavilha reluzente no tornozelo do robô

and devised a clever gambit.

e planeou uma jogada inteligente.

Medea offered Talos a bargain:

Medeia propôs um negócio a Talos:

she claimed that she could make Talos immortal

afirmou que podia tornar Talos imortal

in exchange for removing the bolt.

se ele retirasse a cavilha.

Medea's promise resonated deep within his core.

A promessa de Medeia ressoou profundamente no âmago de Talos.

Unaware of his own mechanical nature,

Inconsciente da sua natureza mecânica,

and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

e suficientemente humano para desejar a vida eterna,

Talos concordou.

While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.

Enquanto Medeia murmurava encantamentos,

Jasão retirou a cavilha.

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

Como Medeia suspeitara,

a cavilha era o ponto fraco na estrutura de Hefesto.

The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.

O "icor" escorreu, como chumbo derretido, privando Talos da sua fonte de poder.

The robot collapsed with a thunderous crash,

O robô desabou num colapso estrondoso

and the Argonauts were free to travel home.

e os Argonautas puderam seguir caminho.

This story, first recorded in roughly 700 BCE,

Esta história, registada pela primeira vez por volta de 700 a.C.,

raises some familiar anxieties about artificial intelligence—

evoca as ansiedades familiares quanto à Inteligência Artificial

and even provides an ancient blueprint for science fiction.

e fornece um plano antigo para a ficção científica.

But according to historians, ancient robots were more than just myths.

Mas, segundo os historiadores,

os robôs da Antiguidade eram mais do que mitos.

By the 4th century BCE,

No século IV a.C.,

Greek engineers began making actual automatons

os engenheiros gregos começaram a fazer verdadeiros autómatos

including robotic servants and flying models of birds.

incluindo criados robóticos e modelos de aves que voavam.

None of these creations were as famous as Talos,

Nenhuma dessas criações foram tão famosas como Talos,

who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,

que apareceu em moedas gregas, pinturas em vasos, e frescos públicos

and in theatrical performances.

e em representações teatrais.

Even 2,500 years ago,

Ainda há 2500 anos,

Greeks had already begun to investigate the uncertain line

os gregos já tinham começado a investigar a linha incerta

between human and machine.

entre o ser humano e a máquina.

And like many modern myths about artificial intelligence,

E, tal como muitos mitos modernos sobre a Inteligência Artificial,

Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.

a lenda de Talos tanto trata do seu coração robótico

como do seu cérebro robótico.

Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,

ilustrando a morte de Talos num vaso do século V a.C.,

one painter captured the dying automaton’s despair

um pintor captou o desespero do autómato moribundo

with a tear rolling down his bronze cheek.

com uma lágrima a rolar pela face de bronze.