The Greek myth of Talos, the first robot - Adrienne Mayor

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Mónica Martín Palmas

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

Hefesto, el dios de la tecnología,

se encontraba trabajando en su creación más ingeniosa.

He was creating a new defense system for King Minos,

Estaba fabricando un nuevo sistema de defensa para el rey Minos,

who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.

quien deseaba lidiar con los intrusos del reino de Creta.

But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,

Los guardias mortales y las armas tradicionales no eran suficiente,

so the visionary god devised an indomitable new defender.

por lo que el dios visionario ideó un nuevo defensor indómito.

In the fires of his forge,

En los fuegos de su fragua,

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

Hefesto moldeó su creación con forma de un hombre gigante.

Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,

Construido con bronce refulgente, dotado de fuerza sobrehumana

and powered by ichor, the life fluid of the gods,

e impulsado por el icor, el fluido vital de los dioses,

this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.

este autómata no se parecía a ninguna de las demás creaciones de Hefesto.

The god named his creation Talos: the first robot.

El dios llamó a su creación "Talos, el primer robot".

Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter

Tres veces al día,

el guardián de bronce caminaba alrededor de la isla en busca de intrusos.

searching for interlopers.

When he identified ships approaching the coast,

Cuando divisaba barcos que se acercaban a la costa,

he hurled massive boulders into their path.

les arrojaba enormes piedras.

If any survivors made it ashore,

Si algún sobreviviente llegaba a tierra, calentaba su cuerpo metálico al rojo vivo

he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.

y aplastaba a sus víctimas contra su pecho.

Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.

Talos debía realizar estas tareas a diario, sin cambios.

But despite his robotic behavior,

Pero a pesar de su comportamiento automático, poseía una consciencia interna

he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.

que sus víctimas ni siquiera imaginaban.

And soon,

Pero muy pronto el gigante se encontraría con un grupo de invasores

the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.

que pondría a prueba su fortaleza.

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts

La harapienta tripulación de Jasón, Medea y los argonautas

were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

regresaba de su difícil pero exitosa misión tras obtener el vellocino de oro.

Their adventure had taken many dark turns,

Su aventura había tenido muchos imprevistos desfavorables

and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.

y los fatigados marineros ansiaban descansar en un puerto seguro.

They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,

Habían escuchado historias sobre el invencible coloso de bronce de Creta,

and made for a sheltered cove.

por lo que buscaron una caleta remota.

But before they could even drop anchor, Talos spotted them.

Pero antes de que pudiesen siquiera echar anclas, Talos los descubrió.

While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,

Los argonautas se acobardaron ante el avance del increíble autómata,

the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—

pero la hechicera Medea notó un clavo brillante en el tobillo del robot

and devised a clever gambit.

e ideó una astuta estrategia.

Medea offered Talos a bargain:

Medea propuso a Talos un trato:

she claimed that she could make Talos immortal

le aseguró que podía hacerlo inmortal a cambio de que se dejara quitar el clavo.

in exchange for removing the bolt.

Medea's promise resonated deep within his core.

La propuesta de Medea llegó a lo más profundo de su ser.

Unaware of his own mechanical nature,

Ignorante de su naturaleza mecánica

and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

y suficientemente humano como para desear la vida eterna,

Talos accedió.

While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.

Mientras Medea pronunciaba sus conjuros, Jasón le quitó el clavo.

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

Como Medea sospechaba, el clavo era el punto débil en el diseño de Hefesto.

The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.

El icor se derramó como plomo derretido, dejando a Talos sin su fuente de energía.

The robot collapsed with a thunderous crash,

El robot se derrumbó con un fuerte estruendo

and the Argonauts were free to travel home.

y los argonautas pudieron emprender el viaje de regreso a casa.

This story, first recorded in roughly 700 BCE,

Esta historia, registrada por primera vez alrededor del 700 a. C.,

raises some familiar anxieties about artificial intelligence—

plantea algunos interrogantes conocidos sobre la inteligencia artificial,

and even provides an ancient blueprint for science fiction.

y hasta proporciona una base antigua para la ciencia ficción.

But according to historians, ancient robots were more than just myths.

Pero según los historiadores, los robots antiguos eran más que simplemente un mito.

By the 4th century BCE,

Hacia el siglo IV a. C.,

Greek engineers began making actual automatons

los ingenieros griegos comenzaron a crear verdaderos autómatas,

including robotic servants and flying models of birds.

como sirvientes robóticos y modelos de aves voladoras.

None of these creations were as famous as Talos,

Ninguna de esas creaciones fue tan famosa como Talos,

who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,

quien apareció en monedas griegas, pinturas en floreros, frescos públicos

and in theatrical performances.

y en representaciones teatrales.

Even 2,500 years ago,

Incluso hace 2500 años,

Greeks had already begun to investigate the uncertain line

los griegos ya habían comenzado a investigar la línea difusa

between human and machine.

entre el ser humano y la máquina.

And like many modern myths about artificial intelligence,

Y como muchos mitos actuales sobre la inteligencia artificial,

Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.

la historia de Talos trata tanto sobre su corazón robótico

como sobre su cerebro robótico.

Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,

Al ilustrar la derrota de Talos en un jarrón del siglo V a. C.,

one painter captured the dying automaton’s despair

un pintor representó la desesperación del autómata agonizante

with a tear rolling down his bronze cheek.

con una lágrima rodando por su mejilla de bronce.