The Greek myth of Talos, the first robot - Adrienne Mayor

المترجم: Hesham Gaafar المدقّق: Mahmoud Saleh

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

هيفستس، إله التكنولوجيا، كان جادََا في العمل على أذكى اختراعاته على الإطلاق.

He was creating a new defense system for King Minos,

كان يصنع نظامًا دفاعيًا جديدًا للملك مينوس،

who wanted fewer intruders on his island kingdom of Crete.

الذي أراد تقليل عدد الدخلاء في جزيرته مملكة كريت.

But mortal guards and ordinary weapons wouldn’t suffice,

لكن الحراس من البشر والأسلحه العادية لن تكفي،

so the visionary god devised an indomitable new defender.

لذلك إله البصيره خلق مدافعا جديداً لا يقهر

In the fires of his forge,

وفي نيران ورشته،

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

هيفستوس شكل اختراعه في شكل رجل ضخم.

Made of gleaming bronze; endowed with superhuman strength,

مصنوع من البرونز اللامع وبقوي خارقة تفوق البشر،

and powered by ichor, the life fluid of the gods,

ويعيش عن طريق الأيكور المعروف بدم الآلهه،

this automaton was unlike anything Hephaestus had forged before.

هذا الإنسان الآلي لم يكن كأي شيء صنعه هيفستوس من قبل.

The god named his creation Talos: the first robot.

أطلق عليه الإله إسم تالوس: أول انسان آلي

Three times a day, the bronze guardian marched around the island's perimeter

كان الحارس البرونزي يطوف حول محيط الجزيره ثلاث مرات كل يوم

searching for interlopers.

بحثًا عن المتطفلين.

When he identified ships approaching the coast,

وعندما يرى سفنًا تقترب من الساحل،

he hurled massive boulders into their path.

كان يلقي صخورًا ضخمه في طريقها.

If any survivors made it ashore,

وإذا نجح أحد الناجين في الوصول للشط،

he would heat his metal body red-hot and crush victims to his chest.

كان يسخن جسمه لدرجة الاحمرار ويسحق الضحيه في صدره.

Talos was intended to fulfill his duties day after day, with no variation.

كان تالوس مُعدًا لتنفيذ واجباته يومًا بعد يوم، بدون تغيير.

But despite his robotic behavior,

ولكن برغم من سلوكه الآلي،

he possessed an internal life his victims could scarcely imagine.

فقد امتلك حياة داخليه لم يكن ضحاياه ليتخيلوها.

And soon,

وقريبًا،

the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle.

كان على العملاق مواجهة سفينة من الغزاه والتي ستختبر قدرته الحقيقية.

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts

الطاقم الغيرمنظم المكون من جيسون، وميديا والأورجنوتس

were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

كانوا عائدين من مسعاهم الشاق لاسترجاع قطعة الصوف الذهبية.

Their adventure had taken many dark turns,

واجهت المغامرة العديد من الأحداث المظلمة،

and the weary sailors were desperate to rest in a safe harbor.

وكان الطاقم المجهد بحاجة ماسة إلى الراحة في ميناء آمن.

They’d heard tales of Crete’s invulnerable bronze colossus,

كانوا قد سمعوا قصصًا عن تمثال الجزيره البرونزي شديد القوة،

and made for a sheltered cove.

والمصنوع لإبقاء الخليج الصغير محميًا

But before they could even drop anchor, Talos spotted them.

ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.

While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,

وبينما انحني الأرجونوتس خائفين عند رؤية هذا الإنسان الآلي الضخم،

the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot’s ankle—

كانت الساحرة ميديا لمحت مسمارًا لامعًا بالقرب من كاحل الآلي

and devised a clever gambit.

وهنا فكرت في حيلة ذكية.

Medea offered Talos a bargain:

عرضت ميديا علي تالوس صفقة:

she claimed that she could make Talos immortal

لقد ادعت أنها تستطيع جعل تالوس خالدًا للأبد

in exchange for removing the bolt.

وفي المقابل يجب عليه أن يزيل المسمار.

Medea's promise resonated deep within his core.

كان لوعد ميديا صدى عميق داخل نفسه.

Unaware of his own mechanical nature,

وبدون وعي لطبيعته الآلية،

and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

وبشكل بشري بحت شوقًا للحياه الأبدية، وافق تالوس.

While Medea muttered incantations, Jason removed the bolt.

وبينما كانت ميديا تقوم بتعاويذها، أزال جيسون المسمار.

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

وتمامًا كما توقعت ميديا، كان المسمار نقطة الضعف في تصميم هيفستوس.

The ichor flowed out like molten lead, draining Talos of his power source.

تدفق الإيكور خارجًا مثل الرصاص المنصهر، مستنزفًا مصدر طاقة تالوس كله.

The robot collapsed with a thunderous crash,

إنهار الآلي وسقط سقوطًا مدويًا،

and the Argonauts were free to travel home.

وأصبح بإمكان الأرجونوتس أن يعودوا لمنازلهم.

This story, first recorded in roughly 700 BCE,

هذه القصه تم تسجيلها لأول مره عام 700 قبل الميلاد،

raises some familiar anxieties about artificial intelligence—

مثيرةً بعض القلق المعروف عن الذكاء الصناعي

and even provides an ancient blueprint for science fiction.

وتقدم ملحُوظ للخيال العلمي.

But according to historians, ancient robots were more than just myths.

ولكن طبقًا للمؤرخين، لم تكن الروبوتات القديمة مجرد أساطير وحسب.

By the 4th century BCE,

بحلول القرن الرابع قبل الميلاد،

Greek engineers began making actual automatons

كان المهندسون اليونانيون قد شرعوا في عمل إنسان آلي حقيقي

including robotic servants and flying models of birds.

بما في ذلك روبوتات خادمة ونماذج لطيور تطير.

None of these creations were as famous as Talos,

ولكن لم يكن أيًا من هذه المحلوقات بنفس شهرة تالوس،

who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes,

الذي ظهر علي العملات اليونانيه، وطلاء الأواني واللوحات الجداريه في الطرقات،

and in theatrical performances.

وكذلك في العروض المسرحية.

Even 2,500 years ago,

وحتى منذ 2,500 عام،

Greeks had already begun to investigate the uncertain line

كان اليونانيون قد بدؤوا في البحث عن رابط غامض

between human and machine.

بين البشر والآلات.

And like many modern myths about artificial intelligence,

وكأي أسطورة حديثة عن الذكاء الصناعي،

Talos’ tale is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain.

تدور قصة تالوس حول قلبه الآلي تمامًا كما تدور حول عقله الآلي.

Illustrating the demise of Talos on a vase of the fifth century BCE,

وتوضيحًا لمصرع تالوس على إناء من القرن الخامس قبل الميلاد،

one painter captured the dying automaton’s despair

قام رسام بتصوير مأساة الآلي المحتضر

with a tear rolling down his bronze cheek.

بدمعة تتساقط على خده اللامع.