What would happen if every human suddenly disappeared? - Dan Kwartler

Перекладач: Marie Bahriy Утверджено: Kate Tarnovetska

Human beings are everywhere.

Люди є скрізь.

With settlements on every continent,

На кожному континенті є наші поселення,

we can be found in the most isolated corners of Earth’s jungles,

а людей можна знайти навіть у найбільш віддалених кутках джунглів,

oceans,

океанах

and tundras.

і тундрах.

Our impact is so profound, most scientists believe

Наш вплив настільки значний, що вчені вірять -

humanity has left a permanent mark on Earth’s geological record.

людство залишило незмінний слід в історії геології Землі.

So what would happen if suddenly, every human on Earth disappeared?

То що б трапилось, якби раптом усі люди на планеті зникли?

With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.

Без нагляду деякі наші творіння одразу ж перестануть функціонувати.

Hours after we disappear, oil refineries malfunction,

Через декілька годин після зникнення людей нафтопереробні заводи вийдуть із ладу.

producing month-long blazes at plants like the ones in western India,

Упродовж місяців не вщухатимуть пожежі на великих об'єктах, як у західній Індії,

the southern United States,

південній частині США

and South Korea.

і Південній Кореї.

In underground rail systems like those in London,

У мережах підземної залізниці, як от у Лондоні,

Moscow,

Москві

and New York City,

та Нью-Йорку,

hundreds of drainage pumps are abandoned, flooding the tunnels in just three days.

сотні дренажних насосів будуть покинуті, і затоплять тунелі лише за три дні.

By the end of the first week, most emergency generators have shut down,

Під кінець першого тижня більшість аварійних генераторів не працюватиме,

and once the fires have gone out,

і, щойно згаснуть пожежі,

the earth goes dark for the first time in centuries.

на Землі запанує темрява, уперше за багато століть.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

Після першого катастрофічного місяця зміни почнуть відбуватися повільніше.

Within 20 years, sidewalks have been torn apart by weeds and tree roots.

Впродовж 20 років, тротуари будуть знищені бур'янами і коріннями дерев.

Around this time,

Десь у цей час

flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

затоплені тунелі піднімуться, і вулиці в містах стануть ріками.

In temperate climates,

У помірному кліматі

the cycle of seasons freezes and thaws these waterways,

у різні пори року ці ріки будуть замерзати і танути,

cracking pavement and concrete foundations.

знищуючи дороги і бетонні фундаменти.

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings,

Протікаючи, труби спричинять те саме у бетонних спорудах,

and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.

і впродовж 200 зим більшість хмарочосів зсунуться і впадуть.

In cities built in river deltas like Houston,

У містах, побудованих на річкових дельтах, наприклад Х'юстоні,

these buildings eventually wash away completely -

ці будівлі врешті повністю змиються,

filling nearby tributaries with crushed concrete.

заповнивши ближні протоки уламками бетону.

Rural and suburban areas decay more slowly,

Сільські і приміські зони не так швидко занепадуть,

but in largely unsurprising ways.

але через цілком очевидні причини.

Leaks, mold, bug and rodent infestations -

Протікання, цвіль, зараження комахами і гризунами -

all the usual enemies of the homeowner-

звичні проблеми для власників будинків -

now go uncontested.

тепер вийдуть із-під контролю.

Within 75 years, most houses' supporting beams have rotted and sagged,

За 75 років більшість балок, що підтримують будинки, згниють і осядуть,

and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.

і в результаті, ця купа уламків стане домом для місцевих гризунів і ящірок.

But in this post-human world, “local” has a new meaning.

Але у цьому постлюдському світі слово "місцевий" матиме нове значення.

Our cities are full of imported plants,

У наших містах повно імпортованих рослин,

which now run wild across their adopted homes.

які почнуть рости по всій території своїх нових домівок.

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

Водяний гіацинт покриє вулиці Шанхаю товстим зеленим килимом.

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

Береги Лондонської Темзи заростуть отруйним гігантським борщівником.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.

Китайські айлантові дерева заповнять увесь Нью-Йорк.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor,

А коли затонулі хмарочоси покриють землю цих нових лісів крихтами бетону,

the soil acidity plummets,

зменшиться рівень кислотності ґрунту,

potentially allowing new plant life to thrive.

що, в теорії, призведе до появи нових рослин.

This post-human biodiversity extends into the animal kingdom, as well.

Це постлюдське біорізноманіття також буде стосуватися царства тварин.

Animals follow the unchecked spread of native and non-native plants,

Тварини будуть просуватися слідом за знайомими і незнайомими рослинами,

venturing into new habitats with the help of our leftover bridges.

опиняючись на нових територіях, за допомогою залишків наших мостів.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

Загалом, наша інфраструктура врятує одних тварин, але знищить інших.

Cockroaches continue to thrive in their native tropical habitats,

Таргани продовжать розмножуватися у природніх для них тропіках,

but without our heating systems,

але без наших опалювальних систем

their urban cousins likely freeze and die out in just two winters.

їхні міські родичі, скоріш за все, помруть від холоду лише за дві зими.

And most domesticated animals are unable to survive without us –

Більшість одомашнених тварин також не зможуть вижити без нас,

save for a handful of resourceful pigs, dogs, and feral housecats.

за винятком декількох винахідливих свиней, собак і здичавілих котів.

Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year

І навпаки, без світлового забруднення щороку не помиратимуть мільйони птахів,

whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights

чиї міграції порушувало миготіння ліхтарів на радіовежах

and high-tension wires.

і високовольтні лінії електропередач.

And mosquitos multiply endlessly in one of their favorite manmade nurseries –

Комарі будуть безупинно розмножуватися в їхньому улюбленому розпліднику -

rubber tires, which last for almost a thousand years.

гумових шинах, які розкладаються майже за тисячу років.

As fauna and flora flourish,

Завдяки процвітанню флори і фауни

Earth’s climate slowly recovers from millennia of human impact.

клімат Землі повільно відновиться після тисячоліть впливу людей.

Within 35,000 years,

Через 35 тисяч років

the plant cycle removes the last traces of lead

життєвий цикл рослин знищить останні сліди свинцю,

left by the Industrial Revolution from Earth’s soil,

які залишила Промислова революція у ґрунті нашої планети,

and it may take up to 65,000 years beyond that

і ще десь через 65 тисяч років після цього

for CO2 to return pre-human levels.

рівень вуглекислого газу зменшиться до такого, який був до впливу людей.

But even after several million years, humanity’s legacy lives on.

Але навіть через кілька мільйонів років, спадщина людства все ще існуватиме.

Carved in unyielding granite,

Вирізьблена з непохитного граніту

America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

гора Рашмор в Америці проживе 7,2 мільйони років.

The chemical composition of our bronze sculptures

Хімічний склад наших бронзових статуй

keeps them recognizable for over 10 million.

забезпечить їм гарний вигляд навіть через 10 мільйонів років.

And buried deep underground,

І поховані глибоко під землею

the remnants of cities built on floodplains

залишки міст, збудованих на заплавах річок,

have been preserved in time as a kind of technofossil.

збережуться як свого роду викопні "технорештки".

Eventually, these traces, too, will be wiped from the planet’s surface.

Але зрештою навіть ці сліди будуть стерті з лиця землі.

Humanity hasn’t always been here, and we won’t be here forever.

Людство не завжди існувало і не залишиться тут навічно.

But by investigating the world without us,

Але досліджуючи світ без нас,

perhaps we can learn more about the world we live in now.

можливо, у нас вийде дізнатися більше про світ, у якому ми живемо зараз.