What would happen if every human suddenly disappeared? - Dan Kwartler

المترجم: Aseel Obeidi المدقّق: Nada Qanbar

Human beings are everywhere.

إن البشر في كل مكان.

With settlements on every continent,

بمستوطنات على كل قارة،

we can be found in the most isolated corners of Earth’s jungles,

يمكن إيجادنا في المناطق الأكثر عزلةً من أدغال الأرض،

oceans,

المحيطات،

and tundras.

وسهول التندرا.

Our impact is so profound, most scientists believe

أثرنا عميق جدًا لدرجة جعلت معظم العلماء يعتقدون

humanity has left a permanent mark on Earth’s geological record.

بأن البشرية قد تركت أثرًا دائمًا على سجل الأرض الجيولوجي.

So what would happen if suddenly, every human on Earth disappeared?

إذًا ما الذي قد يحصل لو أن فجأةً، كل إنسان على وجه الأرض اختفى؟

With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.

بدون وجود أحد يتحكم بهم، البعض من صناعتنا سيأتي بنتيجةٍ عكسيةٍ فورية.

Hours after we disappear, oil refineries malfunction,

فقط بضع ساعات بعد اختفائنا، ستتعطل مصافي النفط،

producing month-long blazes at plants like the ones in western India,

مسببةً أشهرًا من الحرائق في المصانع كتلك الموجودة في غرب الهند،

the southern United States,

أو جنوب الولايات المتحدة،

and South Korea.

أو كوريا الجنوبية.

In underground rail systems like those in London,

في شبكات قطارات الأنفاق، كتلك التي في لندن،

Moscow,

أو موسكو،

and New York City,

أو مدينة نيويورك،

hundreds of drainage pumps are abandoned, flooding the tunnels in just three days.

المئات من مضخات التصريف ستصبح مهجورة، مُغرِقةً الأنفاق في خلال ثلاثة أيامٍ فقط.

By the end of the first week, most emergency generators have shut down,

ومع انتهاء الأسبوع الأول، معظم مولدات حالات الطوارئ ستتوقف عن العمل،

and once the fires have gone out,

وبمجرد أن تُخمَد النيران،

the earth goes dark for the first time in centuries.

سيسود الأرض الظلام للمرة الأولى منذ قرون.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

بعد مضي أول شهرٍ كارثي، ستحدث التغيرات على نحوٍ تدريجي.

Within 20 years, sidewalks have been torn apart by weeds and tree roots.

في غضون عشرين سنة، ستتشقق الأرصفة بفعل الأعشاب وجذور الأشجار.

Around this time,

في حوالي هذا الوقت،

flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

ستقوم الأنفاق الغارقة بتآكل الشوارع فوقها محوّلةً إياها إلى أنهارٍ مدنية.

In temperate climates,

في المناخات المعتدلة،

the cycle of seasons freezes and thaws these waterways,

دورة الفصول ستجمّد وتذيب هذه الممرات المائية،

cracking pavement and concrete foundations.

محدثةً شقوقًا في أساسات الرصيف والأسمنت.

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings,

تسبب الأنابيب المسربة نفس التأثير في الأبنية الأسمنتية،

and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.

وبمرور 200 شتاء، معظم ناطحات السحاب ستلتوي وتتساقط.

In cities built in river deltas like Houston,

في المدن المبنية في دلتاوات الأنهار كمدينة هيوستن،

these buildings eventually wash away completely -

هذا النوع من الأبنية سيغرق تمامًا في النهاية،

filling nearby tributaries with crushed concrete.

مالئًا روافد الأنهار القريبة بقطع الأسمنت.

Rural and suburban areas decay more slowly,

ستتدهور المناطق الريفية والضواحي بشكل أكثر بطئًا،

but in largely unsurprising ways.

ولكن بطرقٍ غير مفاجئةٍ لحدٍ كبير.

Leaks, mold, bug and rodent infestations -

التسريبات، العفن، الحشرات وانتشار القوارض،

all the usual enemies of the homeowner-

جميع الأعداء الاعتياديين لصاحب المنزل

now go uncontested.

ستعيش الآن بلا أي نزاع.

Within 75 years, most houses' supporting beams have rotted and sagged,

في غضون 75 سنة، معظم دعامات المنازل ستتعفن وتنحني،

and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.

والركام المتساقط الناتج سيصبح منزلًا للقوارض والسحالي المحلية.

But in this post-human world, “local” has a new meaning.

لكن في عالم ما بعد البشر هذا، "محلي" سيصبح لها معنًى جديد.

Our cities are full of imported plants,

تمتلئ مدننا بالنباتات المستوردة،

which now run wild across their adopted homes.

التي ستنمو الآن على نحوٍ جامحٍ في منازلها المتبناة.

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

سيكسي نبات "ياسنت الماء" ممرات مدينة شانغهاي المائية بسجادةٍ خضراء سمكية.

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

ستغطي نباتات "هرقل" الضخمة السامة ضفاف نهر التايمز في لندن.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.

ستنتشر أشجار "الإيلنطس" الصينية في شوارع مدينة نيويورك.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor,

ومع إضافة الأسمنت المتهالك من ناطحات السحاب المغمورة إلى أرض الغابة الجديدة،

the soil acidity plummets,

ستنخفض حموضة التربة بسرعة،

potentially allowing new plant life to thrive.

سامحةً، على الأغلب، لحياة نباتية جديدة بالازدهار.

This post-human biodiversity extends into the animal kingdom, as well.

هذا التنوع البيولوجي ما بعد البشري سيمتد إلى مملكة الحيوان أيضًا.

Animals follow the unchecked spread of native and non-native plants,

ستتبع الحيوانات الانتشار العشوائي للنباتات المحلية وغير المحلية،

venturing into new habitats with the help of our leftover bridges.

مُجازفةً بدخول مواطن جديدة بمساعدة البقايا من جسورنا.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

بشكل عام، ستنقذ بنيتنا التحتية بعض الحيوانات وتحكم بالموت على أخرى.

Cockroaches continue to thrive in their native tropical habitats,

ستستمر الصراصير بالانتشار في بيئاتهم الاستوائية المحلية،

but without our heating systems,

لكن من دون أنظمة التدفئة خاصتنا،

their urban cousins likely freeze and die out in just two winters.

أقاربهم من المدينة سيتجمّدون على الأغلب ويموتون في غضون شتاءين فقط.

And most domesticated animals are unable to survive without us –

ومعظم الحيوانات المنزلية سيكونون غير قادرين على النجاة بدوننا،

save for a handful of resourceful pigs, dogs, and feral housecats.

باستثناء بعض الخنازير، الكلاب، والقطط الأليفة البرية واسعة الحيلة.

Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year

في المقابل، الانخفاض في تلوث الضوء سينقذ أكثر من بليون طير كل عام

whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights

الذين تمت عرقلة هجرتهم بأضواء أبراج الاتصالات الوامضة

and high-tension wires.

والأسلاك عالية التوتر.

And mosquitos multiply endlessly in one of their favorite manmade nurseries –

وسيتضاعف البعوض بلا نهاية في واحدةٍ من الحاضانات المفضلة له من صنع الإنسان

rubber tires, which last for almost a thousand years.

الإطارات المطاطية، التي ستدوم لألف عامٍ تقريبًا.

As fauna and flora flourish,

بازدهار الحيوانات والنباتات،

Earth’s climate slowly recovers from millennia of human impact.

يبدأ مناخ الأرض بالتعافي من آلاف السنين من آثار الإنسان ببطء.

Within 35,000 years,

بمرور 35000 سنة،

the plant cycle removes the last traces of lead

ستتخلص الدورة النباتية من آخر آثار الرصاص

left by the Industrial Revolution from Earth’s soil,

التي خلّفتها الثورة الصناعية من تربة الأرض

and it may take up to 65,000 years beyond that

وربما سيتستغرق ما يقارب 65000 سنة بعد ذلك

for CO2 to return pre-human levels.

ليعود ثنائي أكسيد الكربون إلى مستويات ما قبل الإنسان.

But even after several million years, humanity’s legacy lives on.

لكن حتى بعد عدة ملايين من السنين، سيبقى إرث البشرية حاضرًا.

Carved in unyielding granite,

محفورًا في غرانيت لا يتزعزع،

America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

سيظلّ جبل رشمور في أمريكا باقيًا لـ 7.2 مليون سنة.

The chemical composition of our bronze sculptures

التركيبة الكيميائية لتماثيلنا البرونزية

keeps them recognizable for over 10 million.

ستبقيهم قابلين للتمييز لأكثر من 10 مليون.

And buried deep underground,

ومدفونةٌ عميقًا تحت الأرض،

the remnants of cities built on floodplains

آثار المدن المبنية على السهول الفيضية

have been preserved in time as a kind of technofossil.

ستبقى محفوظة مع الوقت كمستحاثات تكنولوجية.

Eventually, these traces, too, will be wiped from the planet’s surface.

في النهاية، هذه الآثار أيضًا، ستُمحى عن وجه الكرة الأرضية.

Humanity hasn’t always been here, and we won’t be here forever.

لم تكن البشرية دائمًا هنا، ولن تكون للأبد.

But by investigating the world without us,

لكن باستكشاف العالم بدوننا،

perhaps we can learn more about the world we live in now.

ربما نستطيع أن نتعلم المزيد عن العالم الذي نعيش فيه الآن.