What would happen if every human suddenly disappeared? - Dan Kwartler

Fordító: Tamás Koncsik Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Human beings are everywhere.

Mi, emberek mindenhol ott vagyunk.

With settlements on every continent,

Benépesítettük az összes kontinenst,

we can be found in the most isolated corners of Earth’s jungles,

a Föld legeldugottabb sarkait,

oceans,

őserdők, óceánok

and tundras.

és tundrák számos pontját.

Our impact is so profound, most scientists believe

A tudósok szerint az emberiség olyan mély nyomot hagyott maga után,

humanity has left a permanent mark on Earth’s geological record.

amelyet már nem lehet kitörölni a Föld történelméből.

So what would happen if suddenly, every human on Earth disappeared?

Szóval, mi történne, ha hirtelen minden ember eltűnne a Földről?

With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.

Karbantartás nélkül számos találmányunk máris több kárt okoz, mint hasznot.

Hours after we disappear, oil refineries malfunction,

Csupán órákkal az eltűnésünk után az olajfinomítók meghibásodnak,

producing month-long blazes at plants like the ones in western India,

hónapokig lángba borítva az olyan üzemek környékét, mint amilyenek Nyugat-Indiában,

the southern United States,

az Egyesült Államok déli részén,

and South Korea.

és Dél-Koreában működnek.

In underground rail systems like those in London,

A föld alatti vasútrendszerekben, mint a londoni,

Moscow,

a moszkvai

and New York City,

és a New York-i metró,

hundreds of drainage pumps are abandoned, flooding the tunnels in just three days.

a több száz vízelvezető szivattyú három nap alatt elárasztja az alagutakat.

By the end of the first week, most emergency generators have shut down,

Az első hét végére a legtöbb tartalék generátor is leáll,

and once the fires have gone out,

és amint kihunynak a tüzek,

the earth goes dark for the first time in centuries.

a Föld évszázadok óta először sötétségbe borul.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

Az első katasztrofális hónap után a változás fokozatosan lassul.

Within 20 years, sidewalks have been torn apart by weeds and tree roots.

A járdákat 20 éven belül szétmorzsolják a gyomnövények és fák gyökerei.

Around this time,

Ekkorra már

flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

az elárasztott alagutak városi folyókká alakítják a felszíni utcákat.

In temperate climates,

A mérsékelt éghajlati övek

the cycle of seasons freezes and thaws these waterways,

évszakainak váltakozása során ezek a vízi utak megfagynak, majd kiolvadnak,

cracking pavement and concrete foundations.

szétrepesztve az útburkolatot és a betonalapzatokat.

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings,

A szivárgó csövek ugyanezt váltják ki a betonépületekben,

and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.

így 200 télen keresztül a felhőkarcolók többsége összeroskad és ledől.

In cities built in river deltas like Houston,

A folyók deltájára épült városokban, mint Houston,

these buildings eventually wash away completely -

az épületeket idővel teljesen elmossa a víz –

filling nearby tributaries with crushed concrete.

megtöltve a közeli mellékfolyók medrét betonhordalékkal.

Rural and suburban areas decay more slowly,

A vidéki és külvárosi területeket lassabban éri a pusztulás,

but in largely unsurprising ways.

viszont annál meglepőbb módon.

Leaks, mold, bug and rodent infestations -

A szivárgás, penész, rovar- és rágcsálófertőzések –

all the usual enemies of the homeowner-

az otthonok megszokott ellenségei –

now go uncontested.

immár korlátok nélkül terjedhetnek.

Within 75 years, most houses' supporting beams have rotted and sagged,

75 éven belül a legtöbb ház tartógerendái elrothadnak és megereszkednek,

and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.

majd az így keletkező romhalmaz a helyi rágcsálók és gyíkok otthona lesz.

But in this post-human world, “local” has a new meaning.

De ebben az új, ember utáni világban a "helyi" már mást jelent.

Our cities are full of imported plants,

Városaink tele vannak külföldről behozott növényekkel,

which now run wild across their adopted homes.

amelyek ezentúl szabadon benőhetik új otthonukat.

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

Sanghaj csatornáit vízijácintok vastag, zöld szőnyege borítja.

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

Mérgező óriás medvetalpak burjánzanak a londoni Temze folyó partjain.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.

Kínai bálványfák törnek át New York utcáin.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor,

És ahogy a megsüllyedt felhőkarcolók törmelékei keverednek az új erdőtalajjal,

the soil acidity plummets,

a talaj savassága is csökken,

potentially allowing new plant life to thrive.

lehetővé téve új növényvilág virágzását.

This post-human biodiversity extends into the animal kingdom, as well.

Az emberiség utáni biodiverzitás az állatok birodalmát is eléri.

Animals follow the unchecked spread of native and non-native plants,

Az állatok követik az őshonos és nem őshonos növények elburjánzását

venturing into new habitats with the help of our leftover bridges.

új élőhelyekre merészkedve hátrahagyott hídjaink által.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

Általánosságban véve, infrastruktúránk egyes fajokat megment, másokat elpusztít.

Cockroaches continue to thrive in their native tropical habitats,

A trópusi övezetben őshonos csótányok továbbra is gyarapodnak meleg élőhelyükön,

but without our heating systems,

de fűtőrendszereink nélkül

their urban cousins likely freeze and die out in just two winters.

városi rokonaik valószínűleg megfagynak és kihalnak két tél elteltével.

And most domesticated animals are unable to survive without us –

A leginkább háziasított állatok sorsa nélkülünk megpecsételődik –

save for a handful of resourceful pigs, dogs, and feral housecats.

néhány túlélő malacon, kutyán és elvadult házimacskán kívül.

Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year

Ugyanakkor a csökkenő légszennyezés több mint 1 milliárd madarat ment meg,

whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights

amelyek vándorútját eddig kommunikációs tornyok villanófényei

and high-tension wires.

és magasfeszültségű vezetékek veszélyeztették.

And mosquitos multiply endlessly in one of their favorite manmade nurseries –

A szúnyogok is korlátlanul szaporodhatnak kedvenc, ember alkotta keltetőjükben –

rubber tires, which last for almost a thousand years.

a gumiabroncsokban, amelyek csaknem 1000 évig bírják.

As fauna and flora flourish,

Ahogy növény- és állatfajok virulni kezdenek,

Earth’s climate slowly recovers from millennia of human impact.

úgy gyógyul a Föld is az emberiség ejtette évezredes sebeiből.

Within 35,000 years,

35 000 éven belül

the plant cycle removes the last traces of lead

a növényciklus az ipari forradalom által otthagyott ólom

left by the Industrial Revolution from Earth’s soil,

utolsó nyomait is eltünteti a talajból,

and it may take up to 65,000 years beyond that

és nagyjából még 65 000 esztendőre van szükség,

for CO2 to return pre-human levels.

hogy a levegő szén-dioxid szintje visszaálljon az ember előttire.

But even after several million years, humanity’s legacy lives on.

Az emberiség öröksége azonban néhány millió év után is megmarad.

Carved in unyielding granite,

Az amerikaiak időtálló gránitba vágott

America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

Rushmore-hegyi szoborcsoportja még 7,2 millió évig kitart.

The chemical composition of our bronze sculptures

Bronzszobraink formái kémiai felépítésüknél fogva

keeps them recognizable for over 10 million.

10 millió év után is felismerhetők.

And buried deep underground,

És mélyen a föld alatt

the remnants of cities built on floodplains

az árterekre épült városok maradványait

have been preserved in time as a kind of technofossil.

az idő egyfajta technológiai őskövületként őrzi meg.

Eventually, these traces, too, will be wiped from the planet’s surface.

Idővel ezek a nyomok is eltűnnek a bolygó felszínéről.

Humanity hasn’t always been here, and we won’t be here forever.

Az emberiség nem a kezdetektől van itt, és nem is marad örökké.

But by investigating the world without us,

De ha jobban megvizsgáljuk az ember nélküli világot,

perhaps we can learn more about the world we live in now.

talán többet megtudhatunk arról a világról is, amelyben most élünk.