What would happen if every human suddenly disappeared? - Dan Kwartler

Prevoditelj: Iva Vukalović Recezent: Sanda Liker

Human beings are everywhere.

Ljudska su bića svugdje.

With settlements on every continent,

S naseljima na svakom kontinentu,

we can be found in the most isolated corners of Earth’s jungles,

možemo biti pronađeni u najizoliranijim kutevima Zemljinih džungli,

oceans,

oceana

and tundras.

i tundri.

Naš je utjecaj toliko dubok da većina znanstvenika vjeruje

Our impact is so profound, most scientists believe

humanity has left a permanent mark on Earth’s geological record.

da je čovječanstvo ostavilo trajni trag na Zemljinom geološkom zapisu.

So what would happen if suddenly, every human on Earth disappeared?

Pa što bi se dogodilo kad bi iznenada svaki čovjek na Zemlji nestao?

With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.

Budući da ih nitko ne održava, neke naše kreacije odmah će nam uzvratiti.

Hours after we disappear, oil refineries malfunction,

Satima nakon što nestanemo, podbacit će rafinerije nafte,

producing month-long blazes at plants like the ones in western India,

stvorivši mjesec dana plamena na postrojenjima poput onog u zapadnoj Indiji,

the southern United States,

južnom SAD-u

and South Korea.

i Južnoj Koreji.

In underground rail systems like those in London,

U podzemnim željeznicama poput one u Londonu,

Moscow,

Moskvi

and New York City,

i New York Cityju,

hundreds of drainage pumps are abandoned, flooding the tunnels in just three days.

stotine kanalizacijskih pumpi su napuštene i poplavljuju tunele u samo tri dana.

By the end of the first week, most emergency generators have shut down,

Do kraja prvog tjedna većina rezervnih generatora su se ugasila,

and once the fires have gone out,

i jednom kad se vatre ugase

the earth goes dark for the first time in centuries.

Zemlja postaje tamna po prvi put u više stoljeća.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

Nakon prvog katastrofičnog mjeseca promjene idu postupno.

Within 20 years, sidewalks have been torn apart by weeds and tree roots.

U 20 godina pločnici su rastrgani korovom i korijenjem drveća.

Around this time,

Za to vrijeme

flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

poplavljeni tuneli pretvaraju ulice iznad njih u urbane rijeke.

In temperate climates,

U umjerenim klimama

the cycle of seasons freezes and thaws these waterways,

ciklus godišnjih doba zamrzava i otapa plovne putove,

cracking pavement and concrete foundations.

razbija kolnik i betonske temelje.

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings,

Cureće cijevi izazivaju istu reakciju u betonskim zgradama,

and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.

i tijekom 200 zima većina nebodera savija se i ruši.

In cities built in river deltas like Houston,

U gradovima izgrađenim na riječnim deltama poput Houstona,

these buildings eventually wash away completely -

ove građevine se nakon nekog vremena potpuno ispiru -

filling nearby tributaries with crushed concrete.

puneći obližnje pritoke slomljenim betonom.

Rural and suburban areas decay more slowly,

Ruralne i prigradske zone propadaju nešto sporije,

but in largely unsurprising ways.

no na vrlo neiznenađujuće načine.

Leaks, mold, bug and rodent infestations -

Curenje, plijesan, zaraze kukaca i glodavaca -

all the usual enemies of the homeowner-

svi uobičajeni neprijatelji kućevlasnika -

now go uncontested.

sada prolaze neporaženi.

Within 75 years, most houses' supporting beams have rotted and sagged,

U roku od 75 godina većina temelja u kućama su istrunula i oslabljena,

and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.

što rezultira srušenom hrpom drva koja su dom lokalnim glodavcima i gušterima.

But in this post-human world, “local” has a new meaning.

No u ovom post-ljudskom svijetu, "lokalno" je dobilo novo značenje.

Our cities are full of imported plants,

Naši su gradovi puni uvezenih biljki,

which now run wild across their adopted homes.

koje sada divljaju u njihovim posvojenim domovima.

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

Vodeni zumbuli prekrivaju vodene puteve u Šangaju poput debelog zelenog tepiha.

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

Otrovni gigantski svinjski korov obrasta obale londonske rijeke Temze.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.

Kinesko drveće pajasen probija se kroz ulice New York Cityja.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor,

I kako potonuli neboderi dodaju rasuti beton na novi šumski pod,

the soil acidity plummets,

kiselost tla opada

potentially allowing new plant life to thrive.

i potencijalno dopušta razvoj novog biljnog života.

This post-human biodiversity extends into the animal kingdom, as well.

Ova post-ljudska raznolikost proširuje se i u životinjsko carstvo.

Animals follow the unchecked spread of native and non-native plants,

Životinje prate neobuzdano širenje domaćih i stranih biljaka,

venturing into new habitats with the help of our leftover bridges.

upuštajući se u nova staništa pomoću preostalih mostova.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

Općenito, naša infrastruktura spašava neke životinje, a druge osuđuje na propast.

Cockroaches continue to thrive in their native tropical habitats,

Žohari nastavljaju napredovati u svojim domaćim, tropskim staništima,

but without our heating systems,

ali bez naših sustava grijanja

their urban cousins likely freeze and die out in just two winters.

njihovi urbani rođaci se smrzavaju i umiru za samo dvije zime.

And most domesticated animals are unable to survive without us –

Najpripitomljenije životinje ne mogu preživjeti bez nas -

save for a handful of resourceful pigs, dogs, and feral housecats.

osim šačice snalažljivih svinja, pasa i divljih kućnih mačaka.

Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year

No smanjena svjetlosna zagađenost spašava milijarde ptica svake godine

whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights

čije su migracije bile poremećene treptanjem svjetala komunikacijskih tornjeva

and high-tension wires.

i žicama visokog napona.

And mosquitos multiply endlessly in one of their favorite manmade nurseries –

A komarci se beskrajno množe u jednoj od njihovih najdražih ljudskih jaslica -

rubber tires, which last for almost a thousand years.

gumama koje traju gotovo tisuću godina.

As fauna and flora flourish,

Kako fauna i flora cvjetaju,

Earth’s climate slowly recovers from millennia of human impact.

Zemljina klima se polako oporavlja od tisućljeća ljudskog utjecaja.

Within 35,000 years,

U 35 000 godina

the plant cycle removes the last traces of lead

biljni ciklus uklanja zadnje tragove olova

left by the Industrial Revolution from Earth’s soil,

preostalog u Zemljinom tlu iz vremena Industrijske revolucije

and it may take up to 65,000 years beyond that

i moglo bi potrajati do 65 000 godina nakon toga

for CO2 to return pre-human levels.

da se CO2 vrati na razine prije ljudi.

But even after several million years, humanity’s legacy lives on.

No čak i nakon nekoliko milijuna godina, ljudska baština živi i dalje.

Carved in unyielding granite,

Isklesan u neuništivom granitu,

America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

američki Mt. Rushmore preživljava 7,2 milijuna godina.

The chemical composition of our bronze sculptures

Kemijski sastav naših brončanih kipova

keeps them recognizable for over 10 million.

održava ih prepoznatljivim oko 10 milijuna godina.

And buried deep underground,

I zakopani duboko ispod zemlje,

the remnants of cities built on floodplains

ostaci gradova izgrađenih u riječnim ravnicama

have been preserved in time as a kind of technofossil.

sačuvani su u vremenu poput neke vrste tehnofosila.

Eventually, these traces, too, will be wiped from the planet’s surface.

Nakon nekog vremena, i ovi tragovi će biti izbrisani s površine planeta.

Humanity hasn’t always been here, and we won’t be here forever.

Čovječanstvo nije uvijek bilo ovdje, i nećemo biti ovdje zauvijek.

But by investigating the world without us,

No istraživanjem svijeta bez nas,

perhaps we can learn more about the world we live in now.

mogli bismo naučiti više o svijetu u kojem živimo sada.