What would happen if every human suddenly disappeared? - Dan Kwartler

Translator: eacanhu e Reviewer: Sundari Enkhtugs

Human beings are everywhere.

Хүн төрөлхтөн хаа саагүй байдаг.

With settlements on every continent,

Хүмүүс бүх тивд оршин суун,

we can be found in the most isolated corners of Earth’s jungles,

биднийг дэлхийн хамгийн алслагдсан ой,

oceans,

далай,

and tundras.

тундраас ч олох боломжтой.

Our impact is so profound, most scientists believe

Бидний нөлөө маш их тул ихэнх судлаачид

humanity has left a permanent mark on Earth’s geological record.

хүн төрөлхтөн дэлхийн газар зүйд арилашгүй ул мөр үлдээсэн гэж үздэг.

So what would happen if suddenly, every human on Earth disappeared?

Тэгвэл гэнэт бүх хүн дэлхийгээс алга болчихвол юу тохиолдох вэ?

With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.

Арчилгаагүй тул бидний ихэнх бүтээн байгуулалт шууд л аюул авчрана.

Hours after we disappear, oil refineries malfunction,

Хэдхэн цагийн дараагаас л тосны үйлдвэрүүдэд осол гарч,

producing month-long blazes at plants like the ones in western India,

олон сарын турш үргэлжлэх түймэр баруун Энэтхэг,

АНУ-ын өмнөд хэсэг,

the southern United States,

and South Korea.

өмнөд Солонгосын нутгуудаар гарж эхэлнэ.

In underground rail systems like those in London,

Лондон, Москва, Нью Йорк

хотуудад байдаг шиг

Moscow,

газар доорх галт тэрэгний хоолойнуудад

and New York City,

hundreds of drainage pumps are abandoned, flooding the tunnels in just three days.

ус зайлуулах хоолойнууд хаягдан,

хонгилууд гуравхан өдөрт л усанд автана.

By the end of the first week, most emergency generators have shut down,

Эхний долоо хоногийн төгсгөлд ихэнх аюулын дохионууд унтарч,

and once the fires have gone out,

гал унтарсны дараагаар,

the earth goes dark for the first time in centuries.

хэдэн зууны дараагаар дэлхий анх удаагаа харанхуй болох болно.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

Эхний аймшигт сарын дараа юмс илүү удаанаар өөрчлөгдөнө.

Within 20 years, sidewalks have been torn apart by weeds and tree roots.

20 жилийн дотор явган замууд ургамал, модны үндсэнд идэгдэнэ.

Around this time,

Энэ үед

flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

живсэн хонгилууд гудамжнуудыг гол болгон хувиргах болно.

In temperate climates,

Сэрүүн уур амьсгалтай хотуудад

the cycle of seasons freezes and thaws these waterways,

улирлын өөрчлөлт эдгээр усан замуудыг хөлдөөж гэсгээснээр

cracking pavement and concrete foundations.

асфальт, бетонон сууриуд удалгүй хагарна.

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings,

Эвдэрсэн хоолойнууд ч мөн бетон барилгуудад адилхан нөлөөлөх бөгөөд

and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.

200 өвлийн дараа ихэнх өндөр байшингууд нуран унах болно.

In cities built in river deltas like Houston,

Голын хаяагаар баригдсан Хюьстон шиг хотууд

these buildings eventually wash away completely -

эдгээр барилгууд нь угаагдаж алга болон

filling nearby tributaries with crushed concrete.

ойр хавийн цутгалуудыг эвдэрсэн бетоноор дүүргэнэ.

Rural and suburban areas decay more slowly,

Хотын захын хэсгүүд илүү удаан хугацаанд элэгдэх ч

but in largely unsurprising ways.

өөрчлөлт нь тийм ч гайхмаар биш юм.

Leaks, mold, bug and rodent infestations -

Дусаал, хөгц, шавьж болон ялзарал

all the usual enemies of the homeowner-

зэрэг хүний дургүй дайсангууд

now go uncontested.

эрх чөлөөтэй болно.

Within 75 years, most houses' supporting beams have rotted and sagged,

75 жилийн дотор ихэнх байшингуудын даацийн баганууд ялзарч, хазайснаар

and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.

нурсан овоо нь нутгийн мэрэгч, гүрвэлүүдийн гэр болно.

But in this post-human world, “local” has a new meaning.

Гэвч энэ хүний дараах ертөнцөд, "нутгийн" гэдэг өөр утгатай.

Our cities are full of imported plants,

Бидний хотууд нутагшуулсан ургамлуудаар дүүрэн байдаг.

which now run wild across their adopted homes.

Эдгээр нь суулгасан газраасаа хүсснээрээ тарж ургана.

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

Усны цэцэг Шанхайн усан замыг ногооноор хучих болно.

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

Хортой хогийн ургамлууд Лондоны Тамэс голын эргээр хэт их ургана.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.

Хятадын Аилантус моднууд Нью Йоркийн гудмуудаар ургаж,

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor,

ойн хөрсөнд живсэн барилгуудын бетоны хэсгүүд орсноор

the soil acidity plummets,

хөрсний хүчиллэг нэмэгдэж,

potentially allowing new plant life to thrive.

шинэ ургамлууд ургах нөхцөл болно.

This post-human biodiversity extends into the animal kingdom, as well.

Хүний дараах энэхүү олон төрөл байдал нь амьтдын амьдралд ч мөн нөлөөлнө.

Animals follow the unchecked spread of native and non-native plants,

Амьтад уугуул болон шинэ ургамлуудтай газраар явж,

venturing into new habitats with the help of our leftover bridges.

бидний үлдээсэн гүүрнүүдийн тусламжтай шинэ газруудад очно.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

Ерөнхийдөө, бидний дэд бүтэц зарим амьтдад тусалж, заримд нь хор учруулна.

Cockroaches continue to thrive in their native tropical habitats,

Жоомнууд өөрсдийн гарал болсон дулан нутгуудаар өсөж үржих ч

but without our heating systems,

бидний халаалтын системгүйгээр

their urban cousins likely freeze and die out in just two winters.

хотын жоомнууд хоёр өвлийн дараа хөлдөж үхэх магадлалтай.

And most domesticated animals are unable to survive without us –

Гэрийн тэжээвэр амьтад бидэнгүйгээр амьд үлдэж чадахгүй тул

save for a handful of resourceful pigs, dogs, and feral housecats.

гахай, нохой, гэрийн муурнуудаас бусад нь үргэдэх аюултай.

Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year

Эсрэгээрээ гэрлийн бохирдол буурснаар жил бүр тэрбум шувууг аврах болно.

whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights

Эдгээр шувуудын нүүдэлд анивчдаг холбооны цамхгууд болон

and high-tension wires.

өндөр долгионы утаснууд саад болдог.

And mosquitos multiply endlessly in one of their favorite manmade nurseries –

Шумуулны тоо бидний үлдээсэн асаргаанууд болох

rubber tires, which last for almost a thousand years.

мянгаад жил орших дугуй зэргийн тусламжтай маш ихээр өсөх болно

As fauna and flora flourish,

Ургамал, амьтад үржих тусам

Earth’s climate slowly recovers from millennia of human impact.

дэлхийн цаг уур хүний нөлөөнөөс бага багаар нөхөн сэргэнэ.

Within 35,000 years,

35,000 жилийн дотор

the plant cycle removes the last traces of lead

ургамлын цикл аж үйлвэржилтийн хувьсгалаас үлдсэн хар тугалгийг

left by the Industrial Revolution from Earth’s soil,

дэлхийн хөрснөөс бүр мөсөн устгах ба

and it may take up to 65,000 years beyond that

түүнээс цааш 65,000 гаруй жилийн дараа

for CO2 to return pre-human levels.

CO2-ийн түвшин энгийн түвшиндээ буцаж очих болно.

But even after several million years, humanity’s legacy lives on.

Гэвч хэдэн сая жилийн дараа ч хүн төрөлхтөний ул мөр байсаар байх болно.

Carved in unyielding granite,

Хувиршгүй боржин чулуун дээр сийлсэн

America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

Америкийн Рашмор 7.2 сая жилийн настай.

The chemical composition of our bronze sculptures

Бидний зэс бармалуудын химийн бүтэц

keeps them recognizable for over 10 million.

10 сая жилийн турш тэднийг танигдахуйц байлгах боломжтой.

And buried deep underground,

Газрын дор булагдсан

the remnants of cities built on floodplains

усанд автагдсан хотын үлдэгдлүүд

have been preserved in time as a kind of technofossil.

техночулуужилт хэлбэрээр хадгалагдсаар байх юм.

Eventually, these traces, too, will be wiped from the planet’s surface.

Цагийн эрхээр эдгээр үлдэгдлүүд ч мөн дэлхийн хөрснөөс арчигдах болно.

Humanity hasn’t always been here, and we won’t be here forever.

Хүн төрөлхтөн үргэлж энд байгаагүй шиг энд үүрд байх боломжгүй.

But by investigating the world without us,

Гэвч бидэнгүй дэлхийг судалснаар

perhaps we can learn more about the world we live in now.

магад одоо амьдарч буй дэлхийгээ илүү таньж мэдэх боломжтой бий юм.