What would happen if every human suddenly disappeared? - Dan Kwartler

Çeviri: Saliha Karatepeli Gözden geçirme: Nihal Aksakal

Human beings are everywhere.

İnsanlar her yerde.

With settlements on every continent,

Her kıtada bulunan yerleşim yerlerimizle

we can be found in the most isolated corners of Earth’s jungles,

Dünya'nın ormanları, okyanusları

ve tundralarının en ıssız köşelerinde

oceans,

and tundras.

bulunabiliriz.

Our impact is so profound, most scientists believe

Etkimiz öyle derin ki çoğu bilim insanı

humanity has left a permanent mark on Earth’s geological record.

Dünya'nın jeolojik tarihinde kalıcı bir iz bıraktığımızı düşünüyor.

So what would happen if suddenly, every human on Earth disappeared?

Öyleyse Dünya'daki herkes aniden kaybolsaydı ne olurdu?

With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.

Bakacak kimse olmadığından icatlarımızdan bazıları hemen ters teperdi.

Hours after we disappear, oil refineries malfunction,

Kaybolmamızdan saatler sonra batı Hindistan, Güney Amerika

producing month-long blazes at plants like the ones in western India,

ve Güney Kore'dekiler gibi petrol rafineleri arızalanıp

the southern United States,

bitkiler için aylarca sürecek

and South Korea.

alevlere sebep olurdu.

In underground rail systems like those in London,

Londra, Moskova ve New York şehirlerindeki gibi

yeraltı yaylı sistemlerinde

Moscow,

yüzlerce boşaltma pompası terkedildiğinden

and New York City,

hundreds of drainage pumps are abandoned, flooding the tunnels in just three days.

sadece üç günde tünelleri su basardı.

By the end of the first week, most emergency generators have shut down,

İlk haftanın sonunda çoğu acil durum jeneratörü devre dışı kalırdı

and once the fires have gone out,

ve yangınlar da bittiğinde

the earth goes dark for the first time in centuries.

yüzyıllardır ilk defa dünya kapkaranlık olurdu.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

İlk felaket ayından sonra değişimler azar azar gelmeye başlardı.

Within 20 years, sidewalks have been torn apart by weeds and tree roots.

20 yıl içinde kaldırımlar, otlar ve ağaç kökleri tarafından paramparça olurdu.

Around this time,

Bu süreçte su dolu tüneller üstlerindeki caddeleri aşındırarak

flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

onları şehir nehirlerine dönüştürürdü.

In temperate climates,

Ilıman iklimlerde

the cycle of seasons freezes and thaws these waterways,

mevsim döngüsü duraklardı ve bu da su yollarını çözer,

cracking pavement and concrete foundations.

asfaltı ve beton yapıları çatlatırdı.

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings,

Sızdıran borular da beton binalarda aynı etkiyi yapardı,

and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.

200 kış içerisinde gökdelenlerin çoğu yerle bir olurdu.

In cities built in river deltas like Houston,

Houston gibi nehir deltalarının üstüne kurulmuş şehirlerde

these buildings eventually wash away completely -

bu binalar eninde sonunda tamamen suya kapılarak

filling nearby tributaries with crushed concrete.

yakınlarındaki kanalları ezilmiş beton ile doldururdu.

Rural and suburban areas decay more slowly,

Kırsal ve banliyo kesimleri daha yavaş

but in largely unsurprising ways.

ama çok da farklı olmayan yollarla çürürdü.

Leaks, mold, bug and rodent infestations -

Sızıntılar, küf, böcek ve kemirgen istilaları

all the usual enemies of the homeowner-

- ev sahibinin olağan düşmanları -

now go uncontested.

artık rakipsiz olurdu.

Within 75 years, most houses' supporting beams have rotted and sagged,

75 yıl içinde, çoğu evin destek kirişleri çürümüş ve sarkmış olurdu,

and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.

bu da çöküntü yığınını yerli kemirgen ve kertenkelelerin evine dönüştürürdü.

But in this post-human world, “local” has a new meaning.

Fakat bu insan-sonrası dünyada "yerli" yeni bir anlam ifade ederdi.

Our cities are full of imported plants,

Şehirlerimiz, şimdilere ana vatanlarının her yerine yayılmış

which now run wild across their adopted homes.

ithal bitkilerle dolardı.

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

Su sümbülü, Şanghay'ın su yollarını kalın yeşil bir halı gibi kaplardı.

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

Zehirli dev tavşancıl otları Londra Thames Nehri kıyılarını kaplardı.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.

Kokar ağaçlar New York City caddelerine taşardı.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor,

Batan gökdelenler ufalanmış betonlarını yeni orman yüzeyine dökerken

the soil acidity plummets,

yağ asidi düşer,

potentially allowing new plant life to thrive.

olası yeni bitki yaşamının gelişmesini sağlardı.

This post-human biodiversity extends into the animal kingdom, as well.

Bu insan-sonrası biyoçeşitlilik hayvanlar âlemine kadar uzanıyor.

Animals follow the unchecked spread of native and non-native plants,

Hayvanlar, başıboş halde yayılmış yerli ve yabancı bitkileri takip eder

venturing into new habitats with the help of our leftover bridges.

ve artakalan köprüleri kullanarak yeni yaşam alanları edinirdi.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

Genel olarak altyapımız bazı hayvanları kurtarır, diğerlerini ise lanetler.

Cockroaches continue to thrive in their native tropical habitats,

Hamamböcekleri, yerli tropikal yaşam alanlarında büyümeye devam ederdi

but without our heating systems,

ama ısıtma sistemlerimiz olmadan

their urban cousins likely freeze and die out in just two winters.

şehirli kuzenleri muhtemelen iki kış içerisinde donup ölürlerdi.

And most domesticated animals are unable to survive without us –

Çoğu evcil hayvan da -birkaç becerikli domuz, köpek ve yabani ev kedisi dışında-

save for a handful of resourceful pigs, dogs, and feral housecats.

bizler olmadan hayatta kalamazdı.

Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year

Diğer taraftan azalan ışık kirliliği, yanıp sönen iletişim kulesi ışıkları

whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights

ve yüksek gerilim telleri tarafından

göçleri kesintiye uğrayan milyarlarca kuşu kurtarırdı.

and high-tension wires.

And mosquitos multiply endlessly in one of their favorite manmade nurseries –

Sivrisineklerin sayısı, favorileri olan lastik tekerlek gibi

rubber tires, which last for almost a thousand years.

binlerce yıl çözünmeyen yapay ortamlarında durmadan katlanırdı.

As fauna and flora flourish,

Hayvanlar ve bitkiler gelişirken Dünya'nın iklimi,

Earth’s climate slowly recovers from millennia of human impact.

milenyumluk insan tesirinden yavaşça kurtulurdu.

Within 35,000 years,

35.000 yıl içerisinde bitki döngüsü,

the plant cycle removes the last traces of lead

Sanayi Devriminden kalan

son kurşun izlerini de yeryüzünden silerdi

left by the Industrial Revolution from Earth’s soil,

and it may take up to 65,000 years beyond that

ve bunun ötesinde CO2'in insan-öncesi seviyesine dönmesi

for CO2 to return pre-human levels.

65.000 yılı bulabilirdi.

But even after several million years, humanity’s legacy lives on.

Fakat birkaç milyon yıl sonra bile insanlığın mirası yaşamaya devam ederdi.

Carved in unyielding granite,

Amerika'nın, dayanıklı granite oyulmuş Rushmore Dağı Anıtı

America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

7,2 milyon yıl sağlam kalabilir.

The chemical composition of our bronze sculptures

Bronz heykellerimizin kimyasal bileşimi

keeps them recognizable for over 10 million.

onları 10 milyon yıldan fazla tanınabilir tutabilir.

And buried deep underground,

Yerin derinliklerinde gömülü,

the remnants of cities built on floodplains

taşkın yatağı üzerindeki şehir kalıntıları

have been preserved in time as a kind of technofossil.

bir çeşit teknofosil olarak muhafaza edilirdi.

Eventually, these traces, too, will be wiped from the planet’s surface.

Eninde sonunda bu izler de gezegen yüzeyinden silinip giderdi.

Humanity hasn’t always been here, and we won’t be here forever.

İnsanlık her zaman burada değildi, sonsuza kadar da burada olmayacak.

But by investigating the world without us,

Muhtemelen, bizsiz dünyayı araştırarak

perhaps we can learn more about the world we live in now.

şu an yaşadığımız dünya hakkında daha fazla şey öğrenebiliriz.