What would happen if every human suddenly disappeared? - Dan Kwartler

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Carolina Aguirre

Human beings are everywhere.

Os seres humanos estão por toda parte.

With settlements on every continent,

Com povoados em todos os continentes,

we can be found in the most isolated corners of Earth’s jungles,

podemos ser encontrados nos cantos mais isolados da Terra,

oceans,

em selvas, oceanos e tundras.

and tundras.

Nosso impacto é tão profundo que a maioria dos cientistas acredita

Our impact is so profound, most scientists believe

humanity has left a permanent mark on Earth’s geological record.

que a humanidade já deixou uma marca permanente no registro geológico da Terra.

So what would happen if suddenly, every human on Earth disappeared?

Então, o que aconteceria se, de repente, todo ser humano desaparecesse?

With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.

Sem ninguém para mantê-las,

algumas de nossas criações entrariam em colapso imediatamente.

Hours after we disappear, oil refineries malfunction,

Horas depois de desaparecermos, falhas nas refinarias de óleo

producing month-long blazes at plants like the ones in western India,

produziriam meses de labaredas em refinarias como as do oeste da Índia,

the southern United States,

do sul dos Estados Unidos,

and South Korea.

e da Coreia do Sul.

In underground rail systems like those in London,

Nos sistemas subterrâneos de metrô como o de Londres, Moscou e Nova York,

Moscow,

and New York City,

hundreds of drainage pumps are abandoned, flooding the tunnels in just three days.

centenas de bombas de drenagem ficariam abandonadas,

inundando os túneis em apenas três dias.

By the end of the first week, most emergency generators have shut down,

No final da primeira semana,

a maioria dos geradores de emergência teria sido desligada,

and once the fires have gone out,

e quando incêndios fossem extintos,

the earth goes dark for the first time in centuries.

a Terra ficaria escura pela primeira vez em séculos.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

Após o primeiro mês catastrófico, as mudanças viriam mais gradualmente.

Within 20 years, sidewalks have been torn apart by weeds and tree roots.

Em 20 anos, calçadas seriam destroçadas por ervas daninhas e raízes de árvores.

Around this time,

Por volta dessa época,

flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

túneis inundados iriam corroer e transformar as ruas em rios urbanos.

In temperate climates,

Em climas temperados,

the cycle of seasons freezes and thaws these waterways,

o ciclo das estações congelaria e descongelaria esses cursos de água,

cracking pavement and concrete foundations.

rachando o pavimento e alicerces de concreto.

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings,

Canos com vazamento causariam a mesma reação em edifícios de concreto,

and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.

e dentro de 200 invernos, a maioria dos arranha-céus teria desmoronado.

In cities built in river deltas like Houston,

Nas cidades construídas nos deltas de rios como o Houston,

these buildings eventually wash away completely -

esses edifícios, por fim, seriam arrastados completamente,

filling nearby tributaries with crushed concrete.

entupindo afluentes próximos com concreto triturado.

Rural and suburban areas decay more slowly,

Áreas rurais e suburbanas poderiam decair mais devagar,

but in largely unsurprising ways.

mas de modo pouco surpreendente.

Leaks, mold, bug and rodent infestations -

Vazamentos, bolor, infestações de insetos e roedores,

all the usual enemies of the homeowner-

todos os inimigos comuns de um proprietário,

now go uncontested.

agora surgiriam sem contestação.

Within 75 years, most houses' supporting beams have rotted and sagged,

Dentro de 75 anos,

a maioria das casas suportadas por vigas terá apodrecido e cedido

and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.

e o monte de entulhos resultante será agora o lar de roedores e lagartos locais.

But in this post-human world, “local” has a new meaning.

Mas neste mundo pós-humano, “local” terá um novo significado.

Our cities are full of imported plants,

Nossas cidades estariam repletas de plantas importadas,

which now run wild across their adopted homes.

que agora se espalhariam livremente pelos seus lares adotados.

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

Os jacintos revestiriam os cursos de água de Xangai num tapete verde espesso.

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

Plantas venenosas gigantes cobririam as margens do Rio Tâmisa, em Londres.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.

As árvores ailanto chinesas explodiriam pelas ruas de Nova York.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor,

E conforme os arranha-céus afundassem,

adicionando concreto destroçado ao novo solo da floresta,

the soil acidity plummets,

a acidez do solo despencaria,

potentially allowing new plant life to thrive.

potencialmente permitindo que uma nova vida vegetal prosperasse.

This post-human biodiversity extends into the animal kingdom, as well.

Esta biodiversidade pós-humana se estenderia também ao reino animal.

Animals follow the unchecked spread of native and non-native plants,

Animais seguiriam a irreprimida propagação de plantas nativas e não nativas,

venturing into new habitats with the help of our leftover bridges.

aventurando-se em novos habitats com a ajuda das pontes remanescentes.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

Em geral, nossa infraestrutura salvaria alguns animais e condenaria outros.

Cockroaches continue to thrive in their native tropical habitats,

Baratas continuariam a prosperar em seus habitats tropicais nativos

but without our heating systems,

mas, sem nossos sistemas de aquecimento,

their urban cousins likely freeze and die out in just two winters.

seus primos urbanos provavelmente iriam congelar e morrer em apenas dois invernos.

And most domesticated animals are unable to survive without us –

E a maioria dos animais domesticados seria incapaz de sobreviver sem nós,

save for a handful of resourceful pigs, dogs, and feral housecats.

exceto um punhado de porcos engenhosos, cães e gatos selvagens.

Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year

Por outro lado,

a redução da poluição luminosa salvaria mais de um bilhão de aves ao ano,

whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights

cujas migrações eram interrompidas pelas luzes piscante das torres de comunicação

and high-tension wires.

e fios de alta tensão.

And mosquitos multiply endlessly in one of their favorite manmade nurseries –

Mosquitos se multiplicariam infinitamente nos seus viveiros artificiais favoritos:

rubber tires, which last for almost a thousand years.

pneus de borracha, que duram quase mil anos.

As fauna and flora flourish,

Conforme a fauna e a flora florescessem,

Earth’s climate slowly recovers from millennia of human impact.

o clima da Terra se recuperaria lentamente de milênios do impacto humano.

Within 35,000 years,

Dentro de 35 mil anos,

the plant cycle removes the last traces of lead

o ciclo das plantas removeria os últimos vestígios de chumbo

left by the Industrial Revolution from Earth’s soil,

deixados pela Revolução Industrial no solo da Terra,

and it may take up to 65,000 years beyond that

e talvez apenas 65 mil anos depois disso

for CO2 to return pre-human levels.

o CO2 retornaria a níveis pré-humanos.

But even after several million years, humanity’s legacy lives on.

Mas mesmo após vários milhões de anos, o legado da humanidade continuaria vivo.

Carved in unyielding granite,

Esculpido em granito inflexível,

America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

o Monte Rushmore, nos EUA, sobreviveria por 7,2 milhões de anos.

The chemical composition of our bronze sculptures

A composição química de nossas esculturas em bronze

keeps them recognizable for over 10 million.

as manteria reconhecíveis por mais de 10 milhões de anos.

And buried deep underground,

E enterrados no subsolo,

the remnants of cities built on floodplains

os remanescentes das cidades construídas em várzeas

have been preserved in time as a kind of technofossil.

teriam sido preservados no tempo como uma espécie de "tecnofossil".

Eventually, these traces, too, will be wiped from the planet’s surface.

Um dia, estes vestígios também seriam apagados da superfície do planeta.

Humanity hasn’t always been here, and we won’t be here forever.

A humanidade nem sempre esteve aqui e nem ficaremos aqui para sempre,

But by investigating the world without us,

mas investigando o mundo sem nós,

perhaps we can learn more about the world we live in now.

talvez possamos aprender mais sobre o mundo em que vivemos agora.