What would happen if every human suddenly disappeared? - Dan Kwartler

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

Human beings are everywhere.

Люди живут повсюду.

With settlements on every continent,

Мы обосновались на каждом континенте:

we can be found in the most isolated corners of Earth’s jungles,

в самых затерянных уголках Земли, в том числе в джунглях,

oceans,

на океанических островах

and tundras.

и даже в тундре.

Our impact is so profound, most scientists believe

Влияние людей настолько велико, что многие учёные полагают:

humanity has left a permanent mark on Earth’s geological record.

человеческая цивилизация

уже оставила неизгладимый след в летописи геологической истории Земли.

So what would happen if suddenly, every human on Earth disappeared?

А что бы произошло, если бы вдруг на Земле вообще не стало людей?

With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.

Многие брошенные объекты

мгновенно стали бы источником техногенной катастрофы.

Hours after we disappear, oil refineries malfunction,

За несколько часов после исчезновения людей

вышли бы из строя нефтеперерабатывающие заводы,

producing month-long blazes at plants like the ones in western India,

в результате чего около месяца бушевали бы пожары

на западе Индии, юге США и в Южной Корее.

the southern United States,

and South Korea.

In underground rail systems like those in London,

После отключения сотен насосов метрополитены Лондона,

Moscow,

Москвы

and New York City,

и Нью-Йорка

hundreds of drainage pumps are abandoned, flooding the tunnels in just three days.

затопило бы водой за каких-нибудь дня три.

By the end of the first week, most emergency generators have shut down,

За неделю полностью прекратило бы работу большинство аварийных генераторов,

and once the fires have gone out,

и как только стихли бы пожары,

the earth goes dark for the first time in centuries.

впервые за многие века мир погрузился бы во мрак.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

После месяца глобальных катаклизмов

последующие изменения начали бы происходить постепенно.

Within 20 years, sidewalks have been torn apart by weeds and tree roots.

За 20 лет пешеходные дорожки стали бы непроходимыми

из-за проросших сорняков и корней деревьев.

Around this time,

Примерно в это же время

flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

вода из затопленных тоннелей хлынула бы наружу, превращая улицы в реки.

In temperate climates,

В умеренных широтах

the cycle of seasons freezes and thaws these waterways,

со сменой времён года эти реки сначала замёрзли бы, потом оттаяли,

cracking pavement and concrete foundations.

разрушая асфальтовые дороги и бетонный фундамент сооружений.

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings,

То же произошло бы с бетонными зданиями: из-за протекающих труб

and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.

за 200 зим деформировалось и обрушилось бы большинство небоскрёбов.

In cities built in river deltas like Houston,

В городах, построенных в дельтах рек, например в Хьюстоне,

these buildings eventually wash away completely -

все эти сооружения в итоге оказались бы полностью смыты водой,

filling nearby tributaries with crushed concrete.

отчего близлежащие притоки заполнились бы обломками бетона.

Rural and suburban areas decay more slowly,

Более медленному запустению подвергнутся пригороды и сельские районы.

but in largely unsurprising ways.

Их вырождение вполне предсказуемо.

Leaks, mold, bug and rodent infestations -

С течью в трубах, плесенью, нашествиями насекомых и грызунов —

all the usual enemies of the homeowner-

обычными бедами для владельцев загородных домов —

now go uncontested.

больше никто не борется.

Within 75 years, most houses' supporting beams have rotted and sagged,

За 75 лет несущие конструкции большинства домов сгниют и осядут.

and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.

Дома рухнут и превратятся в груды мусора и жилище для местных грызунов и ящериц.

But in this post-human world, “local” has a new meaning.

Слово «местный» в постчеловеческом мире получит новую трактовку.

Our cities are full of imported plants,

Сегодня в городах полно завезённых из других стран растений.

which now run wild across their adopted homes.

Эти растения начнут бесконтрольно разрастаться на своей новой родине.

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

Густым зелёным ковром из водяного гиацинта покроются реки и каналы Шанхая.

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

Набережная Темзы в Лондоне зарастёт гигантским ядовитым борщевиком.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.

Айлант высочайший, родом из Китая, заполонит улицы Нью-Йорка.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor,

Из-за обрушения небоскрёбов земля новых городских «джунглей»

будет усеяна обломками бетона,

the soil acidity plummets,

в связи с чем резко снизится кислотность почвы

potentially allowing new plant life to thrive.

и начнётся буйный рост новых видов растений.

This post-human biodiversity extends into the animal kingdom, as well.

Постчеловеческое биоразнообразие также затронет и царство животных.

Animals follow the unchecked spread of native and non-native plants,

Неконтролируемое распространение местных и инвазивных видов растений

приведёт к перемещению животных —

venturing into new habitats with the help of our leftover bridges.

благодаря сохранившимся мостам они смогут расширить свои ареалы.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

В целом инфраструктура городов способствует

сохранению одних видов животных и гибели других.

Cockroaches continue to thrive in their native tropical habitats,

Тараканы будут и дальше вольготно чувствовать себя на родине в тропиках,

but without our heating systems,

но без работающей системы отопления

their urban cousins likely freeze and die out in just two winters.

их городские сородичи, скорее всего, не переживут и двух зим.

And most domesticated animals are unable to survive without us –

Без человека не сможет выжить и большинство домашних животных,

save for a handful of resourceful pigs, dogs, and feral housecats.

за исключением некоторых приспособившихся свиней, собак и одичавших кошек.

Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year

С другой стороны, решится проблема светового загрязнения,

благодаря чему будут спасены жизни миллиардов перелётных птиц,

whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights

ежегодно погибающих из-за мерцающего света телекоммуникационных башен

and high-tension wires.

и высоковольтных линий электропередач.

And mosquitos multiply endlessly in one of their favorite manmade nurseries –

А комары смогут в несчётных масштабах

плодиться в излюбленных питомниках, созданных человеком, —

rubber tires, which last for almost a thousand years.

резиновых шинах, чей период разложения составляет почти тысячу лет.

As fauna and flora flourish,

И пока процветают флора и фауна, после тысячелетнего влияния человека

Earth’s climate slowly recovers from millennia of human impact.

климат Земли начнёт постепенно восстанавливаться.

Within 35,000 years,

За 35 000 лет

the plant cycle removes the last traces of lead

благодаря растениям исчезнут последние следы свинца,

left by the Industrial Revolution from Earth’s soil,

накопившегося в почвенном слое Земли в результате промышленной революции.

and it may take up to 65,000 years beyond that

А чтобы уровень углекислого газа снизился до уровня, предшествовавшего человеку,

for CO2 to return pre-human levels.

потребуется около 65 000 лет.

But even after several million years, humanity’s legacy lives on.

Но след, оставленный человеком, останется на Земле и несколько миллионов лет спустя.

Carved in unyielding granite,

Высеченные из прочного гранита барельефы президентов США

America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

будут выситься на горе Рашмор ещё 7,2 миллиона лет.

The chemical composition of our bronze sculptures

Благодаря своему химическому составу бронзовые скульптуры

keeps them recognizable for over 10 million.

сохранят узнаваемые черты в течение более 10 миллионов лет.

And buried deep underground,

А глубоко под землёй

the remnants of cities built on floodplains

останки городов, построенных в поймах рек,

have been preserved in time as a kind of technofossil.

подвергнутся консервации во времени как некие «техноископаемые».

Eventually, these traces, too, will be wiped from the planet’s surface.

Однако и они рано или поздно будут стёрты с лица Земли.

Humanity hasn’t always been here, and we won’t be here forever.

Человечество не всегда существовало на Земле и не будет жить здесь вечно.

But by investigating the world without us,

Но размышляя над тем, каким мир станет без нас,

perhaps we can learn more about the world we live in now.

возможно, мы узнаем гораздо больше о мире, в котором живём сейчас.