What would happen if every human suddenly disappeared? - Dan Kwartler

Übersetzung: Andreas Volkmann Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Human beings are everywhere.

Die Menschen sind überall.

With settlements on every continent,

Auf jedem Kontinenten gibt es Siedlungen,

we can be found in the most isolated corners of Earth’s jungles,

somit findet man uns in den entlegensten Dschungeln,

oceans,

Ozeanen,

and tundras.

und Tundren der Erde.

Our impact is so profound, most scientists believe

Unser Einfluss ist so tiefgreifend, viele Wissenschaftler glauben,

humanity has left a permanent mark on Earth’s geological record.

die Menschheit habe bleibende Spuren auf die Geologie der Erde hinterlassen.

So what would happen if suddenly, every human on Earth disappeared?

Was würde also passieren, wenn plötzlich alle Menschen verschwinden würden?

With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.

Ohne Instandhaltung, würden einige unserer Kreationen sofort nach hinten losgehen.

Hours after we disappear, oil refineries malfunction,

Stunden nachdem wir verschwinden, fallen die Ölraffinerien aus,

producing month-long blazes at plants like the ones in western India,

und stoßen monatelang in Anlagen, wie denen in Westindien

the southern United States,

im Süden der Vereinigten Staaten,

and South Korea.

oder Südkorea Flammen aus.

In underground rail systems like those in London,

In U-Bahn-Systemen wie denen in London

Moscow,

Moskau,

and New York City,

und New York City

hundreds of drainage pumps are abandoned, flooding the tunnels in just three days.

überfluten hunderte stillgelegte Abflusspumpen die Tunnel in drei Tagen.

By the end of the first week, most emergency generators have shut down,

Am Ende der ersten Woche sind die meisten Notfallgeneratoren ausgefallen.

and once the fires have gone out,

Und sobald die Feuer erloschen sind,

the earth goes dark for the first time in centuries.

gehen auf der Erde zum ersten Mal seit Jahrhunderten alle Lichter aus.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

Nach dem ersten katastrophalen Monat kommen die Veränderungen schrittweise.

Within 20 years, sidewalks have been torn apart by weeds and tree roots.

Innerhalb von 20 Jahren werden die Gehwege von Unkraut und Baumwurzeln aufgerissen.

Around this time,

Zu dieser Zeit erodieren

flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

die gefluteten Tunnel die Straßen zu städtische Flüsse.

In temperate climates,

In Orten mit gemäßigtem Klima

the cycle of seasons freezes and thaws these waterways,

gefrieren und tauen die Jahreszeiten diese Wasserstraßen

cracking pavement and concrete foundations.

und brechen dadurch Gehwege und Betonfundamente auf.

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings,

Undichte Rohrleitungen verursachen in Betongebäuden die gleiche Reaktion.

and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.

Und innerhalb 200 Winter stürzen die meisten Hochhäuser ein.

In cities built in river deltas like Houston,

In Städten, die in Flussdeltas gebaut wurden, wie Houston,

these buildings eventually wash away completely -

werden diese Gebäude irgendwann komplett wegespült

filling nearby tributaries with crushed concrete.

und füllen die Nebenflüsse mit Bestonstücken.

Rural and suburban areas decay more slowly,

Landgebiete und Vororte verfallen langsamer,

but in largely unsurprising ways.

jedoch auf wenig überraschende Weise.

Leaks, mold, bug and rodent infestations -

Lecks, Schimmel, Käfer- und Nagetierbefall --

all the usual enemies of the homeowner-

all die üblichen Feinde eines Hausbesitzers

now go uncontested.

werden jetzt nicht mehr bekämpft.

Within 75 years, most houses' supporting beams have rotted and sagged,

Innerhalb von 75 Jahren werden die Tragbalken der meisten Häuser verroten,

and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.

und der eingestürzte Haufen wird zum Zuhause für regionale Nager und Echsen.

But in this post-human world, “local” has a new meaning.

Aber in dieser posthumanen Welt hat "regional" eine neue Bedeutung.

Our cities are full of imported plants,

Unsere Städte sind voll von eingeführten Pflanzen,

which now run wild across their adopted homes.

die in ihrem neuen Zuhause nun frei wachsen.

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

Wasserhyazinthe bedecken die Wasserstraßen von Shanghai mit einem grünen Teppich.

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

Giftige Herkulesstauden überwuchern die Ufer der Themse in London.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.

Chinesische Götterbäume brechen durch die Straßen in New York City.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor,

Und da durch die eingestürzten Hochhäuser dem neuen Waldboden Beton beigefügt wird,

the soil acidity plummets,

sinkt die Bodenacidität stark ab,

potentially allowing new plant life to thrive.

wodurch möglicherweise eine neue Pflanzenwelt gedeihen kann.

This post-human biodiversity extends into the animal kingdom, as well.

Diese posthumane Artenvielfalt erstreckt sich auch in das Tierreich.

Animals follow the unchecked spread of native and non-native plants,

Tiere breiten sich wie die einheimischen und eingeführten Pflanzen ungehindert aus.

venturing into new habitats with the help of our leftover bridges.

Über die Überreste der Brücken gelangen sie in neue Lebensräume.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

Unsere Infrastruktur rettet einige Tiere, während andere dem Untergang geweiht sind.

Cockroaches continue to thrive in their native tropical habitats,

Kakerlaken geht es weiterhin in ihrem natürlichen tropischen Lebensraum gut,

but without our heating systems,

aber ohne unsere Beheizungssysteme

their urban cousins likely freeze and die out in just two winters.

erfrieren und sterben ihre städtische Cousins wahrscheinlich nach 2 Winter aus.

And most domesticated animals are unable to survive without us –

Und die meisten Haustieren können ohne uns nicht überleben --

save for a handful of resourceful pigs, dogs, and feral housecats.

die Ausnahme bilden eine Handvoll findiger Schweine, Hunde und wilder Hauskatzen.

Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year

Die reduzierte Lichtverschmutzung rettet jedoch jährlich über eine Milliarde Vögel,

whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights

deren Wanderung von den blinkenden Lichtern der Fernmeldetürme und von

and high-tension wires.

Hochspannungsdrähten gestört wurden.

And mosquitos multiply endlessly in one of their favorite manmade nurseries –

Und Stechmücken vermehren sich endlos in einer ihrer Lieblingskinderstuben:

rubber tires, which last for almost a thousand years.

Gummireifen, und die halten etwa eintausend Jahre.

As fauna and flora flourish,

Während die Pflanzen und Tierwelt gedeiht,

Earth’s climate slowly recovers from millennia of human impact.

erholt sich das Klima der Erde langsam von Jahrtausenden des menschlichen Einfluss.

Within 35,000 years,

Innerhalb von 35.000 Jahren

the plant cycle removes the last traces of lead

entfernt der Pflanzenzyklus die letzten Bleireste

left by the Industrial Revolution from Earth’s soil,

der industriellen Revolution aus dem Erdboden.

and it may take up to 65,000 years beyond that

Und es kann bis zu 65.000 weitere Jahre dauern bis das Kohlenstoffdioxid

for CO2 to return pre-human levels.

wieder auf ein vormenschliches Niveau sinkt.

But even after several million years, humanity’s legacy lives on.

Aber selbst nach mehreren Millionen Jahren lebt das Vermächtnis der Menschheit weiter

Carved in unyielding granite,

Amerikas Mount Rushmore, das in unnachgiebiges Granit

America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

gemeißelt wurde überlebt 7,2 Millionen Jahre.

The chemical composition of our bronze sculptures

Durch die chemische Zusammensetzung unserer Bronzeskultupren

keeps them recognizable for over 10 million.

bleiben sie über 10 Millionen Jahre erkennbar.

And buried deep underground,

Tief unter der Erde vergraben,

the remnants of cities built on floodplains

bleiben Überreste von Städten

über die Zeit erhalten.

have been preserved in time as a kind of technofossil.

Letztendlich werden auch diese Spuren von der Erdoberfläche verschwinden.

Eventually, these traces, too, will be wiped from the planet’s surface.

Die Menschheit war nicht immer hier, und wir werden nicht für immer hier sein.

Humanity hasn’t always been here, and we won’t be here forever.

Aber indem wir eine Welt ohne uns erforschen,

But by investigating the world without us,

lernenwir vielleicht mehr über unsere heutige Welt.

perhaps we can learn more about the world we live in now.