What would happen if every human suddenly disappeared? - Dan Kwartler

Corector: Claudia Pravat

Human beings are everywhere.

Ființele umane sunt peste tot.

With settlements on every continent,

Cu așezări pe fiecare continent,

we can be found in the most isolated corners of Earth’s jungles,

îi putem găsi în cele mai izolate colțuri ale junglelor,

oceans,

oceanelor,

and tundras.

sau tundrelor.

Impactul nostru e așa profund, încât mulți oameni de știință cred

Our impact is so profound, most scientists believe

humanity has left a permanent mark on Earth’s geological record.

că umanitatea a lăsat o urmă permanentă în istoria geologică a Pământului.

So what would happen if suddenly, every human on Earth disappeared?

Ce s-ar întâmpla dacă, brusc, toți oamenii ar dispărea?

With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.

Fără nimeni care să le mențină, creațiile noastre ar da greș imediat.

Hours after we disappear, oil refineries malfunction,

La câteva ore după ce am dispărea, rafinăriile de petrol s-ar defecta,

producing month-long blazes at plants like the ones in western India,

cu explozii și focuri de luni întregi, precum cea din vestul Indiei,

the southern United States,

din sudul Statelor Unite

and South Korea.

sau Coreea de Nord.

In underground rail systems like those in London,

În tunelele de metrou, cum e cel din Londra,

Moscow,

Moscova

and New York City,

și New York,

hundreds of drainage pumps are abandoned, flooding the tunnels in just three days.

sute de țevi de evacuare ar fi abandonate, inundând tunelele în doar 3 zile.

By the end of the first week, most emergency generators have shut down,

La finalul primei săptămâni, majoritatea generatoarelor s-ar opri,

and once the fires have gone out,

și când focurile s-ar stinge,

the earth goes dark for the first time in centuries.

Pământul ar intra în întuneric pentru prima oară în secole.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

După prima lună catastrofală, schimbările vin mai lent.

Within 20 years, sidewalks have been torn apart by weeds and tree roots.

În 20 de ani, trotuarele vor fi acoperite de plante și rădăcini de copaci.

Around this time,

Tot atunci,

flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

tunelele inundate ar transforma străzile în râuri urbane.

In temperate climates,

În climatele temperate,

the cycle of seasons freezes and thaws these waterways,

succesiunea anotimpurilor ar îngheța și dezgheța aceste ape,

cracking pavement and concrete foundations.

fisurând pavajul și temeliile de beton.

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings,

Țevile sparte vor cauza o reacție similară în clădirile de beton,

and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.

și în 200 de ierni, majoritatea zgârie-norilor se vor prăbuși.

In cities built in river deltas like Houston,

În orașele ridicate în delta râurilor, precum Houston,

these buildings eventually wash away completely -

aceste clădiri vor fi duse de apă complet,

filling nearby tributaries with crushed concrete.

umplând afluenții cu beton zdrobit.

Rural and suburban areas decay more slowly,

Zonele rurale și suburbane vor dispărea mai lent,

but in largely unsurprising ways.

dar în moduri deloc surprinzătoare.

Leaks, mold, bug and rodent infestations -

Scurgerile, mucegaiul, infestările cu gândaci și rozătoare,

all the usual enemies of the homeowner-

toți inamicii obișnuiți ai caselor,

now go uncontested.

vor fi acum liberi să-și facă de cap.

Within 75 years, most houses' supporting beams have rotted and sagged,

În 75 de ani, temeliile caselor vor putrezi și se vor scufunda,

and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.

iar ruinele rămase vor fi casa rozătoarelor și a șopârlelor locale.

But in this post-human world, “local” has a new meaning.

În această lume post-umană, cuvântul „local” are un nou înțeles.

Our cities are full of imported plants,

Orașele noastre sunt pline de plante importate,

which now run wild across their adopted homes.

care acum cresc nestingherite în casele lor adoptive.

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

Plantele de apă formează un covor verde pe râurile din Shanghai.

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

Plante otrăvitoare ca brânca-ursului depășesc malurile Tamisei.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.

Copacii chinezești Ailanthus cresc prin asfaltul newyorkez.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor,

Pe măsură ce turnurile prăbușite își descompun betonul în pământ,

the soil acidity plummets,

aciditatea solului scade rapid,

potentially allowing new plant life to thrive.

permițând altor plante să evolueze.

This post-human biodiversity extends into the animal kingdom, as well.

Această biodiversitate post-umană se extinde și în lumea animală.

Animals follow the unchecked spread of native and non-native plants,

Animalele urmează tendința plantelor de răspândire necontrolată,

venturing into new habitats with the help of our leftover bridges.

aventurându-se în noi habitate prin podurile pe care le-am lăsat în urmă.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

În general, infrastructura salvează unele animale și le distruge pe altele.

Cockroaches continue to thrive in their native tropical habitats,

Gândacii continuă să prospere în habitatele lor native tropicale,

but without our heating systems,

dar fără sistemele noastre de încălzire,

their urban cousins likely freeze and die out in just two winters.

verișorii lor urbani vor îngheța și vor muri în doar două ierni.

And most domesticated animals are unable to survive without us –

Majoritatea animalelor domestice nu pot supraviețui fără noi.

save for a handful of resourceful pigs, dogs, and feral housecats.

Poate doar câțiva porci, câini și pisici sălbăticite.

Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year

În plus, reducerea poluării luminoase salvează anual peste un miliard de păsări

whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights

ale căror migrații erau întrerupte de luminile turnurilor de control

and high-tension wires.

și ale liniilor de înaltă tensiune.

And mosquitos multiply endlessly in one of their favorite manmade nurseries –

Și țânțarii se înmulțesc la nesfârșit în invenția lor umană favorită,

rubber tires, which last for almost a thousand years.

roțile de cauciuc, care rezistă până la o mie de ani.

As fauna and flora flourish,

Pe măsură ce flora și fauna prosperă,

Earth’s climate slowly recovers from millennia of human impact.

climatul Terrei își revine lent din milenii de influență umană negativă.

Within 35,000 years,

În 35.000 de ani,

the plant cycle removes the last traces of lead

ciclul plantelor înlătură și ultimele urme de plumb

left by the Industrial Revolution from Earth’s soil,

lăsate în sol de Revoluția Industrială,

and it may take up to 65,000 years beyond that

și ar putea dura până la 65.000 de ani în plus,

for CO2 to return pre-human levels.

pentru ca nivelul de CO2 să revină la normalul pre-uman.

But even after several million years, humanity’s legacy lives on.

Dar chiar și după câteva milioane de ani, moștenirea umanității persistă.

Carved in unyielding granite,

Sculptat în granit,

America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

Muntele Rushmore din America dăinuie încă 7,2 milioane de ani.

The chemical composition of our bronze sculptures

Compoziția chimică a sculpturilor din bronz

keeps them recognizable for over 10 million.

le face recognoscibile pentru peste 10 milioane de ani.

And buried deep underground,

Îngropate adânc,

the remnants of cities built on floodplains

rămășițele orașelor construite pe malul apelor

have been preserved in time as a kind of technofossil.

se vor păstra în timp, ca un soi de tehnofosilă.

Eventually, these traces, too, will be wiped from the planet’s surface.

Cândva, aceste urme vor fi șterse permanent de pe suprafața Pământului.

Humanity hasn’t always been here, and we won’t be here forever.

Umanitatea nu a fost mereu aici și nici nu va fi aici pentru totdeauna.

But by investigating the world without us,

Dar văzând ce ar fi lumea fără noi,

perhaps we can learn more about the world we live in now.

vom putea învăța mai multe despre lumea în care trăim acum.