What would happen if every human suddenly disappeared? - Dan Kwartler

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Marta Konieczna

Human beings are everywhere.

Ludzie są wszędzie.

With settlements on every continent,

Zasiedlili każdy kontynent,

we can be found in the most isolated corners of Earth’s jungles,

można ich znaleźć w odludnych dżunglach,

oceans,

oceanach

and tundras.

i tundrze.

Our impact is so profound, most scientists believe

Nasz wpływ jest tak ogromny, że według większości naukowców

humanity has left a permanent mark on Earth’s geological record.

ludzkość pozostawiła trwały ślad w środowisku naturalnym Ziemi.

So what would happen if suddenly, every human on Earth disappeared?

Co by było, gdyby nagle zniknęli wszyscy ludzie?

With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.

Bez konserwacji, niektóre nasze dzieła od razu się rozpadną.

Hours after we disappear, oil refineries malfunction,

Kilka godzin po naszym zniknięciu, rafinerie ropy naftowej ulegną awarii,

producing month-long blazes at plants like the ones in western India,

tworząc pożary trwające miesiącami, na przykład w zachodnich Indiach,

the southern United States,

na południu Stanów Zjednoczonych

and South Korea.

i w Korei Południowej.

In underground rail systems like those in London,

W podziemnych systemach kolejowych, takich jak w Londynie,

Moscow,

Moskwie

and New York City,

i Nowym Jorku,

hundreds of drainage pumps are abandoned, flooding the tunnels in just three days.

setki pomp wodnych przestanie działać i woda zaleje tunele w zaledwie trzy dni.

By the end of the first week, most emergency generators have shut down,

Z końcem pierwszego tygodnia większość awaryjnych generatorów nie będzie działać.

and once the fires have gone out,

Gdy wszystkie pożary się wypalą,

the earth goes dark for the first time in centuries.

na Ziemi po raz pierwszy od stuleci zapanuje ciemność.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

Po miesiącu pełnym katastrof zmiany będą zachodziły stopniowo.

Within 20 years, sidewalks have been torn apart by weeds and tree roots.

Po dwudziestu latach nie będzie chodników, rozerwą je chwasty i korzenie.

Around this time,

Mniej więcej wtedy

flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

zalane tunele podmyją ulice i zamienią je w miejskie rzeki.

In temperate climates,

W klimatach umiarkowanych

the cycle of seasons freezes and thaws these waterways,

przy zmianach pór roku, kanały zamarzając i rozmarzając,

cracking pavement and concrete foundations.

wykruszą jezdnie i betonowe fundamenty.

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings,

Przeciekające rury wywołają identyczne zniszczenia w betonowych budynkach,

and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.

a w ciągu 200 lat większość wieżowców się zawali.

In cities built in river deltas like Houston,

Miasta w deltach rzek, takie jak Houston,

these buildings eventually wash away completely -

zostaną całkowicie wypłukane

filling nearby tributaries with crushed concrete.

i wypełnią dopływy rzek okruchami betonu.

Rural and suburban areas decay more slowly,

Wiejskie i podmiejskie obszary rozpadną się wolniejszym czasie,

but in largely unsurprising ways.

ale w całkiem spodziewany sposób.

Leaks, mold, bug and rodent infestations -

Plagi pęknięć, pleśni, robaków i gryzoni,

all the usual enemies of the homeowner-

zwykli wrogowie gospodarstwa,

now go uncontested.

przejdą nieokiełznanie.

Within 75 years, most houses' supporting beams have rotted and sagged,

W ciągu 75 lat większość belek wsporczych zgnije i osłabnie,

and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.

a zawalone gruzy będą nowym domem lokalnych gryzoni i jaszczurek.

But in this post-human world, “local” has a new meaning.

W tym świecie "lokalny" ma nowe znaczenie.

Our cities are full of imported plants,

Miasta są pełne importowanych roślin,

which now run wild across their adopted homes.

które rosną teraz bez kontroli w swoich nowych domach.

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

Hiacynt wodny pokrywa szanghajskie kanały grubym zielonym dywanem,

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

trujący barszcz kaukaski zarasta brzegi Tamizy w Londynie.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.

Bożodrzew chiński rośnie na ulicach Nowego Jorku.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor,

Podmyte wieżowce dodały pokruszonego betonu do ściółki leśnej,

the soil acidity plummets,

spada więc kwasowość gleby,

potentially allowing new plant life to thrive.

umożliwiając rozwój nowym roślinom.

This post-human biodiversity extends into the animal kingdom, as well.

Ten nowy, bioróżnorodny świat wpływa również na królestwo zwierząt.

Animals follow the unchecked spread of native and non-native plants,

Zwierzęta tak samo jak rośliny zadomawiają się

venturing into new habitats with the help of our leftover bridges.

w nowych środowiskach przy pomocy porzuconych mostów.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

Infrastruktura jest dla jednych rajem, dla innych wyrokiem.

Cockroaches continue to thrive in their native tropical habitats,

Karaluchy rozwijają się dalej w ciepłym klimacie,

but without our heating systems,

lecz bez ogrzewania,

their urban cousins likely freeze and die out in just two winters.

ich kuzyni z miast wyginą w ciągu zaledwie dwóch zim.

And most domesticated animals are unable to survive without us –

Większość udomowionych zwierząt nie przeżyje bez właścicieli,

save for a handful of resourceful pigs, dogs, and feral housecats.

z wyjątkiem garstki zaradnych świń, psów i dzikich kotów.

Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year

Mniejsze zanieczyszczenie świetlne oszczędzi życie miliardom ptaków,

whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights

których migracje były zakłócane przez migoczące wieże sygnalizacyjne

and high-tension wires.

i przewody wysokiego napięcia.

And mosquitos multiply endlessly in one of their favorite manmade nurseries –

Komary mnożą się bez końca w ich ulubionym, poczłowieczym środowisku,

rubber tires, which last for almost a thousand years.

czyli gumowych oponach, które ulegną rozpadowi za około tysiąc lat.

As fauna and flora flourish,

Wraz z rozwojem flory i fauny,

Earth’s climate slowly recovers from millennia of human impact.

klimat Ziemi powoli się regeneruje po tysiącleciach pełnych ludzi.

Within 35,000 years,

W ciągu 35 000 lat

the plant cycle removes the last traces of lead

rośliny usuną z gruntu ostatnie ślady ołowiu

left by the Industrial Revolution from Earth’s soil,

z czasów rewolucji przemysłowej,

and it may take up to 65,000 years beyond that

a za 65 000 lat lub więcej

for CO2 to return pre-human levels.

poziom CO2 powróci do normy.

But even after several million years, humanity’s legacy lives on.

Ale nawet po kilku milionach lat dziedzictwo ludzkości przetrwa.

Carved in unyielding granite,

Rzeźbiona w trwałym granicie

America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

Góra Rushmore przetrwa 7,2 miliona lat.

The chemical composition of our bronze sculptures

Skład chemiczny rzeźb z brązu sprawia,

keeps them recognizable for over 10 million.

że będą rozpoznawalne przez ponad 10 milionów lat.

And buried deep underground,

Zakopane głęboko pod ziemią

the remnants of cities built on floodplains

szczątki miast zbudowanych na obszarach zalewowych,

have been preserved in time as a kind of technofossil.

zostaną utrwalone niczym skamieliny.

Eventually, these traces, too, will be wiped from the planet’s surface.

Lecz kiedyś i one znikną z powierzchni planety.

Humanity hasn’t always been here, and we won’t be here forever.

Ludzkość nie zawsze królowała na Ziemi i nie będzie tu wiecznie.

But by investigating the world without us,

Badając świat bez ludzi,

perhaps we can learn more about the world we live in now.

być może dowiemy się więcej o świecie, w którym teraz żyjemy.