What would happen if every human suddenly disappeared? - Dan Kwartler

Translator: Da My Tran Ngoc Reviewer: Thu Ha Tran

Con người có mặt ở mọi nơi.

Human beings are everywhere.

With settlements on every continent,

Định cư trên khắp các lục địa,

we can be found in the most isolated corners of Earth’s jungles,

con người xuất hiện ở cả những góc khuất nhất trên Trái Đất:

oceans,

từ rừng già, đại dương, đến lãnh nguyên.

and tundras.

Our impact is so profound, most scientists believe

Ảnh hưởng của chúng ta mạnh mẽ đến nỗi các nhà khoa học tin rằng

humanity has left a permanent mark on Earth’s geological record.

nhân loại đã để lại những dấu tích lâu dài về mặt địa lý của Trái Đất.

So what would happen if suddenly, every human on Earth disappeared?

Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu đột nhiên toàn bộ con người trên Trái đất biến mất?

Không có sự vận hành của ta, những phát minh sẽ mau chóng trở chứng.

With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.

Hours after we disappear, oil refineries malfunction,

Vài giờ sau khi ta biến mất, những nhà máy lọc dầu sẽ gặp trục trặc,

producing month-long blazes at plants like the ones in western India,

phát nổ với đám cháy kéo dài cả tháng như những nhà máy ở Tây Ấn,

the southern United States,

miền Bắc nước Mỹ và Hàn Quốc.

and South Korea.

In underground rail systems like those in London,

Ở hệ thống tàu điện ngầm như ở London,

Moscow,

Moscow và thành phố New York,

and New York City,

hundreds of drainage pumps are abandoned, flooding the tunnels in just three days.

những máy bơm chống ngập bị bỏ không, sẽ làm ngập đường ngầm chỉ trong ba ngày.

By the end of the first week, most emergency generators have shut down,

Vào cuối tuần đầu tiên, các máy phát điện khẩn cấp sẽ bị sập nguồn

and once the fires have gone out,

và khi đám cháy tắt,

the earth goes dark for the first time in centuries.

Trái Đất chìm vào bóng tối lần đầu tiên sau hàng thế kỷ.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

Sau tháng đầu tiên của thảm họa, những thay đổi khác sẽ đến từ từ.

Within 20 years, sidewalks have been torn apart by weeds and tree roots.

Trong vòng 20 năm, những con đường sẽ bị cỏ dại và rễ cây đâm toạc.

Around this time,

Cũng vào lúc này, những đường hầm ngập nước

flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

sẽ ăn mòn các con đường và chảy vào sông thành phố.

In temperate climates,

Với khí hậu ôn hoà,

the cycle of seasons freezes and thaws these waterways,

vòng tuần hoàn của các mùa làm đóng rồi tan băng đường sông,

cracking pavement and concrete foundations.

làm nứt vỡ vỉa hè và những công trình bê-tông.

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings,

Những đường ống nước rò rỉ cũng gây ra điều tương tự trong các toà nhà,

and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.

và chỉ qua khoảng 200 mùa đông, các toà nhà chọc trời biến dạng và sụp đổ.

In cities built in river deltas like Houston,

Ở các thành phố nằm trên vùng châu thổ sông như Houston,

these buildings eventually wash away completely -

những toà nhà này dần sẽ bị cuốn sạch -

filling nearby tributaries with crushed concrete.

các nhánh sông gần đó sẽ chất đầy những đống bê tông đổ nát.

Rural and suburban areas decay more slowly,

Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn,

but in largely unsurprising ways.

theo nhiều cách khá bình thường.

Leaks, mold, bug and rodent infestations -

Rò nước, mốc, sâu bọ, và các loài gậm nhấm -

all the usual enemies of the homeowner-

tất cả kẻ thù quen thuộc của người nội trợ -

now go uncontested.

giờ đây, không bị thứ gì ngăn cản.

Within 75 years, most houses' supporting beams have rotted and sagged,

Trong vòng 75 năm, hầu hết những ngôi nhà được chống bằng xà sẽ bị mục và sụp,

and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.

và những đống đổ nát này là nơi trú ngụ của loài gậm nhấm và thằn lằn bản địa.

But in this post-human world, “local” has a new meaning.

Nhưng ở thế giới hậu nhân loại, “bản địa” mang một nghĩa mới.

Our cities are full of imported plants,

Những thành phố sẽ đầy những loài thực vật lạ,

which now run wild across their adopted homes.

phát triển hoang dã vượt khỏi nơi được trồng ban đầu.

Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

Dạ lan hương nước phủ xanh sông ở Thượng Hải.

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

Những bụi cây Hogweed độc khổng lồ mọc đầy bờ sông Thames, London, Anh Quốc.

Chinese Ailanthus trees burst through New York City streets.

Những cây lá lĩnh Trung Hoa mọc xuyên những con đường ở New York.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor,

Những cánh rừng mới mọc lên từ đống đổ nát những toà nhà chọc trời,

the soil acidity plummets,

tính acid chua trong đất giảm xuống thấp,

potentially allowing new plant life to thrive.

cho phép các loài thực vật mới phát triển mạnh mẽ.

This post-human biodiversity extends into the animal kingdom, as well.

Đa dạng sinh học hậu nhân loại cũng mở rộng trong vương quốc động vật.

Animals follow the unchecked spread of native and non-native plants,

Cùng với sự mở rộng không ngừng của thực vật bản địa và ngoại lai,

venturing into new habitats with the help of our leftover bridges.

động vật đến được môi trường sống mới nhờ sự giúp đỡ của những cây cầu bỏ hoang.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

Nhìn chung, cơ sở hạ tầng của ta sẽ cứu sống cũng như triệt tiêu một vài loài.

Cockroaches continue to thrive in their native tropical habitats,

Gián tiếp tục sinh sôi ở môi trường nhiệt đới bản địa,

but without our heating systems,

nhưng không có hệ thống sưởi của loài người,

their urban cousins likely freeze and die out in just two winters.

họ hàng nơi thành thị của chúng

sẽ bị đóng băng và chết sạch trong vòng hai mùa đông.

And most domesticated animals are unable to survive without us –

Hầu hết các loài vật nuôi cũng không thể sống sót khi thiếu chúng ta -

save for a handful of resourceful pigs, dogs, and feral housecats.

ngoại trừ số ít lợn, chó giỏi thích nghi và mèo nhà có tính hoang dã.

Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year

Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm

whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights

khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng,

and high-tension wires.

và cột điện cao thế.

And mosquitos multiply endlessly in one of their favorite manmade nurseries –

Loài muỗi thì sinh sôi không ngừng ở nơi yêu thích do con người chế tạo

rubber tires, which last for almost a thousand years.

như lốp xe cao su, thứ có thể tồn tại đến ngàn năm sau.

As fauna and flora flourish,

Cùng với sự phát triển của hệ động thực vật,

Earth’s climate slowly recovers from millennia of human impact.

khí hậu Trái Đất cũng dần phục hồi sau hàng nghìn năm tác động của nhân loại

Within 35,000 years,

Trong vòng 3.500 năm,

the plant cycle removes the last traces of lead

vòng tuần hoàn thực vật sẽ xoá sạch những tàn tích cuối cùng

left by the Industrial Revolution from Earth’s soil,

của cuộc Cách Mạng Công Nghiệp khỏi bề mặt Trái đất.

and it may take up to 65,000 years beyond that

và có thể mất tới hơn 65,000 năm

for CO2 to return pre-human levels.

để lượng khí CO2 quay lại mức trước khi có con người.

But even after several million years, humanity’s legacy lives on.

Nhưng ngay cả sau đó hàng triệu năm, di sản của nhân loại vẫn hiện diện.

Carved in unyielding granite,

Những dấu tích điêu khắc dưới đá hoa cương

America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

núi Rushmore ở Hoa Kỳ, "sống sót" qua 7.2 triệu năm.

The chemical composition of our bronze sculptures

Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng

keeps them recognizable for over 10 million.

sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

And buried deep underground,

Và những tuyến xe điện ngầm dưới lòng đất,

the remnants of cities built on floodplains

tàn tích của những thành phố được xây dựng trên bãi bồi

have been preserved in time as a kind of technofossil.

được lưu lại qua thời gian như một dạng hoá thạch công nghệ.

Eventually, these traces, too, will be wiped from the planet’s surface.

Những tàn tích này, cuối cùng, cũng sẽ bị xoá sạch khỏi bề mặt Trái đất.

Humanity hasn’t always been here, and we won’t be here forever.

Con người không phải lúc nào cũng hiện diện cũng như tồn tại mãi mãi.

Nhưng với những nghiên cứu về thế giới không có con người,

But by investigating the world without us,

perhaps we can learn more about the world we live in now.

ta có thể học được nhiều hơn về thế giới nơi mình đang sinh sống.