How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Як присуджують Нобелівську премію миру?

Перекладач: Olena Konstantinova Утверджено: Hanna Leliv

What do a seventeen-year-old Pakistani,

Що спільного між 17-річною пакистанкою,

a Norwegian explorer,

норвезьким дослідником,

a Tibetan monk,

тібетським монахом

and an American pastor have in common?

і американським пастором?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

Вони всі отримали Нобелівську премію миру.

Among the top prestigious awards in the world,

Це одна з найпрестижніших премій світу,

this prize has honored some of the most celebrated

її присуджують найвидатнішим в історії людства

and revered international figures and organizations in history.

громадським діячам та організаціям.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Щоб зрозуміти, як усе починалося, перенесемося у ХІХ століття.

Swedish chemist Alfred Nobel

Шведський хімік Альфред Нобель

was then mostly known for the invention of dynamite,

у ті часи був відомий як винахідник динаміту.

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

Це видатне технічне досягнення започаткувало стрімку кар'єру

and businessman.

успішного винахідника і бізнесмена.

30 years later, he had become extremely wealthy,

Через 30 років він став надзвичайно багатим,

but never married,

але так і не одружився

and had no children.

і не мав дітей.

When his will was opened after his death,

Коли після його смерті зачитали заповіт,

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

всі з подивом дізналися, що весь статок мав піти на фінансування п'ятьох премій

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

в галузях фізики, хімії, медицини, літератури та захисту миру.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Адже все своє життя Нобель захоплювався науками

and his passion for literature.

та любив літературу.

But what about peace?

А який зв'язок премій із захистом миру?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

Оскільки ім'я Нобеля пов'язували з винаходами для військової промисловості,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

подейкують, що він започаткував премію миру через каяття.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

Однак це залишається на рівні чуток, бо сам Нобель ніколи такого не говорив,

and his inventions were also used for constructive purposes.

до того ж його винаходи широко застосовували у будівництві.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

Історики пов'язують зацікавленість Альфреда Нобеля справою захисту миру

to his decade-long friendship and correspondence

з тим, що він багато років дружив і листувався

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

з австрійською пацифісткою Бертою фон Зутнер.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Берта фон Зутнер очолювала міжнародний рух за мир,

and in 1905, after Nobel's death,

а в 1905 році після смерті Нобеля

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

стала першою у світі жінкою- лауреаткою Нобелівської премії миру.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

У своєму заповіті Нобель окреслив три критерії отримання премії миру,

which unlike the other Sweden-based prizes,

котра, на відміну від інших премій,

would be administered in Norway.

присуджується не в Швеції, а в Норвегії:

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

роззброєння, проведення мирних з'їздів та внесок у дружні стосунки між націями.

These standards have since been expanded

Згодом перелік критеріїв розширили,

to include other ways of promoting peace,

і тепер він включає й інші шляхи встановлення миру,

such as human rights and negotiations.

такі як боротьба за права людини та мирні переговори.

And the prize doesn't just have to go to one person.

Премію не обов'язково присуджують одній людині.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Близько третини Нобелівських премій миру

by two or three laureates.

були присуджені одразу двом чи трьом лауреатам.

So how do nominations for the prize work?

Як, власне, відбувається номінація на премію?

According to the Nobel Foundation,

Згідно зі Статутом Фундації Нобеля,

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

висувати номінації на премію можуть члени національних парламентів,

state government,

урядів різних країн

or an international court.

або міжнародного суду.

Eligible nominators also include university rectors,

Кандидатури мають право висувати ректори університетів,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

професори в галузі політичних наук, історії, філософії, права, теології,

and previous recipients of the Peace Prize.

а також лауреати Нобелівської премії миру попередніх років.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Але якщо ви захочете знайти більше фактів про останню номінацію,

you'll have to be patient.

вам доведеться запастися терпінням.

All information about nominations remains secret for 50 years.

Інформацію про інші кандидатури не розголошують протягом 50-ти років.

Take Martin Luther King Jr.

Візьмемо для прикладу присудження премії Мартину Лютеру Кінгу.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

Лише у 2014 році стало відомо, хто висунув його кандидатуру на премію миру -

His nominators turned out to be the Quakers,

"Комітет Американських друзів на службі суспільства"

who had won the prize previously,

(the Quakers), який отримав премію раніше,

and eight members of the Swedish Parliament.

та вісім членів шведського парламенту.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Обмежень щодо кількості висувань на премію не існує.

In fact, Jane Addams,

Наприклад, Джейн Адамс,

recognized as the founder of social work in the United States,

яка заклала основи соціальної роботи в США,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

висувалася на премію 91 раз, поки нарешті не отримала її.

The absence of a laureate can also be symbolic.

Відсутність лауреата також символічна.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

У 1948 році після смерті Махатми Ганді було прийнято рішення не присуджувати премію,

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

що розцінили як спробу вшанувати

the so-called missing laureate.

"лауреата, якого втратили".

As with the other Nobel Prizes,

Жодна з Нобелівських премій,

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

зокрема й Премія миру, не присуджуються посмертно.

The secret selection process takes almost a year,

Таємний процес обрання кандидатів триває майже рік

and is carried out by the five appointed members

під керівництвом п'яти призначених членів

of the Norwegian Nobel Committee

норвезького Нобелівського комітету,

who are forbidden from having any official political function in Norway.

яким заборонено обіймати будь-які державні посади в Норвегії.

Starting with a large pool of nominations,

Вони починають відбір з чималої групи номінантів -

exceeding 300 in recent years,

останніми роками це іноді більше 300 людей,

they access each candidate's work and create a short list.

а після вивчення діяльності кандидатів створюють короткий список номінантів.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Насамкінець голова нобелівського комітету

publicly announces the laureate in October.

публічно оголошує лауреата в жовтні.

The awards ceremony takes place on December 10th,

Церемонія вручення премії відбувається 10 грудня,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

у роковини смерті Альфреда Нобеля.

The prize itself includes a gold medal

До нагороди входить золота медаль,

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

на якій викарбувано латиною: "Pro pace et fraternitate gentium",

or "For the peace and brotherhood of men,"

що означає "За мир і братерство між народами",

as well as a diploma and a large cash prize.

а також диплом і велика грошова премія.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

Донедавна премія складала 8 млн шведських крон,

or roughly a million US dollars,

або приблизно 1 млн доларів США.

which is split in the case of multiple laureates.

Якщо лауреатів кілька, цю суму ділять між ними.

And while laureates can use the prize money as they choose,

Лауреати можуть вільно розпоряджатися грошима на свій розсуд,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

але сьогодні вони переважно віддають їх на гуманітарні або соціальні потреби.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

Тривалий час Нобелівську премію миру переважно присуджували

to European and North American men.

чоловікам із Європи і Північної Америки.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Але останнім часом відбулися суттєві зміни,

making the prize more global than ever.

і премія набула загальносвітового значення.

23 organizations and 103 individuals,

23 організації і 103 особи,

that's 87 men and 16 women,

загалом 87 чоловіків і 16 жінок

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

стали лауреатами 126-ти Нобелівських премій миру.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Серед них - Дезмонд Туту, який отримав її за ненасильницький спротив апартеїду

in South Africa,

в Південно-Африканській Республіці;

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Джоді Вільямс - за організацію руху із заборони протипіхотних мін;

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Рігоберта Менчу Тум - за внесок у справу соціальної справедливості й примирення,

based on respect for the rights of indigenous peoples,

заснованих на повазі до прав корінних народів Америки;

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Марті Ахтіісаарі - за внесок у розв'язання міжнародних конфліктів

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

у Намібії, Косово та Індонезії;

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

Аун Сан Су Чжі - за ненасильницьку боротьбу за демократію

and human rights in Myanmar.

і права людини у М'янмі.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

Це лише кілька історій про людей, що надихають власним прикладом

challenged us,

і кидають нам усім виклик,

and demonstrated through their actions

демонструючи своєю діяльністю,

that there are many paths to peace.

наскільки різноманітними можуть бути шляхи до миру.