How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Jak funguje Nobelova cena za mír? - Adeline Cuvelier a Toril Rokseth

Překladatel: Vendula Vránová Korektor: Kateřina Jabůrková

What do a seventeen-year-old Pakistani,

Co má společného sedmnáctiletá Pákistánka,

a Norwegian explorer,

norský průzkumník,

a Tibetan monk,

tibetský mnich

and an American pastor have in common?

a americký pastor?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

Všichni byli vyznamenáni Nobelovou cenou za mír.

Among the top prestigious awards in the world,

Ze všech nejprestižnějších ocenění na světě,

this prize has honored some of the most celebrated

tato cena uctila nejznámější

and revered international figures and organizations in history.

a nejvýznamnější mezinárodní osobnosti a organizace v historii.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Abychom pochopili, jak to všechno začalo, musíme se vrátit do 19. století.

Swedish chemist Alfred Nobel

Švédský chemik Alfred Nobel

was then mostly known for the invention of dynamite,

byl známý hlavně díky vynálezu dynamitu,

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

který odstartoval jeho kariéru úspěšného vynálezce

and businessman.

a podnikatele.

30 years later, he had become extremely wealthy,

O 30 let později byl nesmírně bohatý,

but never married,

ale svobodný

and had no children.

a bezdětný.

When his will was opened after his death,

Když byla otevřena jeho poslední vůle,

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

bylo překvapením, že celé jmění mělo být použito pro pět ocenění

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

za fyziku, chemii, medicínu, literaturu a mír.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Tato ocenění dokládají jeho celoživotní oddanost vědě

and his passion for literature.

a jeho vášeň pro literaturu.

But what about peace?

Ale proč mír?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

Protože Nobelovo jméno bylo spojováno s vynálezy užívanými ve válečném průmyslu,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

mnozí předpokládali, že cenu za mír vytvořil z lítosti.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

Nicméně to jsou jen spekulace, protože on nikdy takové pocity nevyjádřil

and his inventions were also used for constructive purposes.

a jeho vynálezy byly použity také ke konstruktivním účelům.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

Namísto toho mnoho historiků spojuje zájem Alfreda Nobela o mír

to his decade-long friendship and correspondence

s jeho desetiletí trvajícím přátelstvím a korespondencí

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

s rakouskou pacifistkou Berthou Von Suttner.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Von Suttner byla jednou z vůdkyň mezinárodního mírového hnutí

and in 1905, after Nobel's death,

a po Nobelově smrti v roce 1905

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

se stala první ženou, která získala Nobelovu cenu za mír.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

Nobelova poslední vůle nastínila tři kritéria pro cenu za mír,

which unlike the other Sweden-based prizes,

která je na rozdíl od ostatních cen „sídlících” ve Švédsku,

would be administered in Norway.

udělována v Norsku.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

Odzbrojení, mírové kongresy a bratrství mezi národy.

These standards have since been expanded

Tato kritéria byla od té doby rozšířena

to include other ways of promoting peace,

o další způsoby prosazování míru

such as human rights and negotiations.

jako lidská práva a vyjednávání.

And the prize doesn't just have to go to one person.

Ocenění nemusí být uděleno jen jedné osobě.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Asi třetina Nobelových cen za mír byla udělena

by two or three laureates.

dvěma nebo třem laureátům.

So how do nominations for the prize work?

Jak tedy vypadá proces nominace na tuto cenu?

According to the Nobel Foundation,

Podle Nobelovy nadace

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

může platná nominace vzejít od člena Parlamentu,

state government,

vlády

or an international court.

nebo mezinárodního soudu.

Eligible nominators also include university rectors,

Mezi ty, kdo jsou oprávněni nominovat, patří také rektoři univerzit,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

profesoři sociálních věd, historie, filozofie, práva a teologie.

and previous recipients of the Peace Prize.

Nominovat mohou také dřívější laureáti Nobelovy ceny za mír.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Ale pokud se chcete dozvědět, kdo byl v nedávné době nominován,

you'll have to be patient.

musíte být trpěliví.

All information about nominations remains secret for 50 years.

Veškeré informace ohledně nominací zůstávají tajné po dobu 50 let.

Take Martin Luther King Jr.

Například Martin Luther King Jr.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

Až do roku 2014 jsme neměli ponětí, kdo ho nominoval.

His nominators turned out to be the Quakers,

Ukázalo se, že ho nominovali Kvakeři,

who had won the prize previously,

kteří získali ocenění v minulosti

and eight members of the Swedish Parliament.

a osm členů švédského parlamentu.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Není nikterak omezeno, kolikrát může být jedinec nebo organizace nominován.

In fact, Jane Addams,

Třeba Jane Addams,

recognized as the founder of social work in the United States,

která byla uznávána jako zakladatelka sociální péče ve Spojených státech,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

získala 91 nominací než jí bylo ocenění konečně uděleno.

The absence of a laureate can also be symbolic.

Symbolická může být také nepřítomnost laureáta.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

Rozhodnutí z roku 1948 neudělit cenu po smrti Mahátmá Gándhího

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

bylo vykládáno jako pokus o náležité uctění

the so-called missing laureate.

takzvaně „chybějícího” laureáta.

As with the other Nobel Prizes,

Stejně jako ostatní Nobelovy ceny,

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

tak i cena za mír nemůže být udělena posmrtně.

The secret selection process takes almost a year,

Tajný proces výběru trvá téměř rok

and is carried out by the five appointed members

a provádí jej pět jmenovaných členů

of the Norwegian Nobel Committee

norského Nobelova výboru,

who are forbidden from having any official political function in Norway.

kteří v Norsku nesmí zastávat žádnou oficiální politickou funkci.

Starting with a large pool of nominations,

Počínaje velkým počtem nominací,

exceeding 300 in recent years,

které v posledních letech přesahují 300,

they access each candidate's work and create a short list.

musí získat informace o práci každého kandidáta a vytvořit užší seznam.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Předseda Nobelova výboru pak v říjnu

publicly announces the laureate in October.

veřejně oznámí jméno laureáta.

The awards ceremony takes place on December 10th,

Slavnostní vyhlášení se koná 10. prosince,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

v den výročí úmrtí Alfréda Nobela.

The prize itself includes a gold medal

Ocenění sestává ze zlaté medaile

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

s latinským nápisem „Pro pace et fraternitate gentium,”

or "For the peace and brotherhood of men,"

neboli „Pro mír a bratrství mezi národy,”

as well as a diploma and a large cash prize.

a také z diplomu a velké finanční odměny.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

Donedávna to bylo 8 milionů švédských korun,

or roughly a million US dollars,

tedy zhruba milion amerických dolarů,

which is split in the case of multiple laureates.

přičemž tato částka je v případě více laureátů rozdělena.

And while laureates can use the prize money as they choose,

A přestože laureáti mohou finanční odměnu použít podle svého rozhodnutí,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

v uplynulých letech ji mnozí věnovali na humanitární nebo sociální účely.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

Po mnoho let byla Nobelova cena za mír udělována převážně

to European and North American men.

Evropanům a Severoameričanům.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Ale v posledních letech došlo k významným změnám

making the prize more global than ever.

a ocenění je globálnější než kdy dříve.

23 organizations and 103 individuals,

23 organizací a 103 jedinců

that's 87 men and 16 women,

mezi než patří 87 mužů a 16 žen,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

dohromady tvoří 126 laureátů Nobelovy ceny za mír v historii.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Patří mezi ně Desmond Tutu za jeho nenásilný boj proti apartheidu

in South Africa,

v Jihoafrické republice,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Jody Williams za její kampaň za zákaz a odstranění nášlapných min,

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Rigoberta Menchú Tum za její práci pro sociální spravedlnost a usmíření

based on respect for the rights of indigenous peoples,

založené na respektu k právům domorodých národů,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Martti Ahtisaari za jeho úsilí o řešení mezinárodních konfliktů

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

v Namibii, Kosovu a Indonésii

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

a Aun Schan Su Ťij za její nenásilný boj za demokracii

and human rights in Myanmar.

a lidská práva v Barmě.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

To je jen několik lidí, kteří nás inspirovali,

challenged us,

motivovali

and demonstrated through their actions

a kteří nám prostřednictvím svých činů ukázali,

that there are many paths to peace.

že k míru vede celá řada cest.