How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Kuidas valitakse Nobeli Rahupreemia laureaate? I Adeline Cuvelier ja Toril Rokseth I TED-Ed

Translator: Aari Lemmik Reviewer: Kaisa-Kitri Niit

Mida on ühist 17-aastasel pakistanlasel,

What do a seventeen-year-old Pakistani,

a Norwegian explorer,

Norra maadeavastajal,

a Tibetan monk,

Tiibeti mungal

and an American pastor have in common?

ja Ameerika pastoril?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

Kõigile neile on antud Nobeli rahupreemia.

Among the top prestigious awards in the world,

See on üks mainekamaid auhindu maailmas,

this prize has honored some of the most celebrated

mille on pälvinud tunnustatud ja hinnatud

and revered international figures and organizations in history.

rahvusvahelise elu tegelased ja organisatsioonid.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Et saada teada, kuidas kõik alguse sai, tuleb minna tagasi 19. sajandisse.

Swedish chemist Alfred Nobel

Rootsi keemik Alfred Nobel

was then mostly known for the invention of dynamite,

oli tollal tuntud peamiselt dünamiidi leiutajana,

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

kuid edu selles vallas andis hoo

tema karjäärile eduka investori ja ärimehena.

and businessman.

30 years later, he had become extremely wealthy,

30 aasta pärast oli ta saanud tohutult rikkaks,

but never married,

kuid ta ei abiellunud ja lapsi tal ka ei olnud.

and had no children.

When his will was opened after his death,

Kui tema testament peale surma avati,

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

selgus üllatuseks, et tema varandust tuleb kasutada viie auhinna väljaandmiseks

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

füüsika, keemia, meditsiini ja kirjanduse valdkonnas ning rahupreemiana.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Auhindade valdkonnad näitavad tema pühendumust teadusele

and his passion for literature.

ja kiindumust kirjanduse vastu.

But what about peace?

Aga miks rahupreemia?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

Kuna Nobeli nime seostati eelkõige avastustega sõjatööstuse valdkonnas,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

arvatakse sageli, et ta otsustas rahupreemia anda välja süütundest.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

Siiski on see vaid oletus; pole teada, et ta oleks kunagi midagi sellist öelnud

and his inventions were also used for constructive purposes.

ja tema leiutised leidsid laialdast rahumeelset rakendust.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

Paljud ajaloolased seostavad Alfred Nobeli huvi rahuvõitluse vastu

to his decade-long friendship and correspondence

tema kauaaegse sõbraga, kellega peeti tihedat kirjavahetust,

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

Austria rahuvõitleja Bertha von Suttneriga.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Von Suttner oli üks ülemaailmse rahuliikumise eestvedajaid

and in 1905, after Nobel's death,

ja 1905. aastal, peale Nobeli surma

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

sai temast esimene naine, kellele anti Nobeli rahupreemia.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

Nobeli testament sätestas rahupreemiale kolm hindamiskriteeriumit,

which unlike the other Sweden-based prizes,

mida erinevalt teistest auhindadest,

would be administered in Norway.

ei antud välja mitte Rootsis vaid Norras.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

Relvastuskontroll, rahukonverentsid ja rahvastevaheline sõprus.

These standards have since been expanded

Kriteeriumeid on aja jooksul laiendatud,

to include other ways of promoting peace,

lisades ka teisi rahuedendamise viise

such as human rights and negotiations.

nagu inimõigused ja läbirääkimised.

And the prize doesn't just have to go to one person.

Auhinna saaja ei pea tingimata olema üksainuke inimene.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Kolmandik Nobeli rahupreemiatest on läinud jagamisele

by two or three laureates.

kahe või kolme laureaadi vahel.

So how do nominations for the prize work?

Kuidas auhinna nominente valitakse?

According to the Nobel Foundation,

Nobeli Fondi reeglite kohaselt

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

võib nominendi esitada kas riigi esinduskogu liige,

state government,

riigi valitsus

or an international court.

või rahvusvaheline kohus.

Eligible nominators also include university rectors,

Nominentide esitamise õigus on ka ülikoolide rektoritel,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

sotsiaalsteaduste, ajaloo-, filosoofia-, õigusteaduse ja teoloogiaprofessoritel,

and previous recipients of the Peace Prize.

ja varasematel rahupreemia laureaatidel.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Kui aga tahate teada, keda on nominendiks esitatud,

you'll have to be patient.

siis tuleb varuda kannatust.

All information about nominations remains secret for 50 years.

Kogu info nominentide kohta on salastatud 50 aastaks.

Take Martin Luther King Jr.

Võtame näiteks Martin Luther Kingi.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

Kuni aastani 2014 polnud teada, kes ta auhinna nominendiks esitas.

His nominators turned out to be the Quakers,

Selgus, et tema esitajaks olid kveekerid,

who had won the prize previously,

kes olid ise eelnevalt rahupreemia saanud

and eight members of the Swedish Parliament.

ja kaheksa Rootsi parlamendiliiget.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Iga inimest või organisatsiooni võib esitada piiramatu arv kordi.

In fact, Jane Addams,

Näiteks Jane Addams, kes pani aluse sotsiaalhoolekandele USAs,

recognized as the founder of social work in the United States,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

oli esitatud 91 korral enne kui ta lõpuks preemia sai.

The absence of a laureate can also be symbolic.

Ka Nobeli preemia välja andmata jätmine on kõnekas.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

Otsust mitte anda välja rahupreemiat 1948. aastal peale Mahatma Gandhi surma

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

on tõlgendatud kui austusavaldust

the so-called missing laureate.

nn puuduvale laureaadile.

As with the other Nobel Prizes,

Nagu ka teisi Nobeli preemiaid

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

võib rahupreemiat anda välja posthuumselt.

The secret selection process takes almost a year,

Salajane valikuprotsess kestab ligi aasta

and is carried out by the five appointed members

ja seda viivad läbi viis Norra Nobeli komitee määratud liiget.

of the Norwegian Nobel Committee

kes ei tohi samal ajal töötada Norras ühelgi poliitiliselt ametikohal.

who are forbidden from having any official political function in Norway.

Starting with a large pool of nominations,

Esimeses voorus on nominente väga palju,

exceeding 300 in recent years,

viimastel aastatel üle 300.

Hinnatakse kõikide esitatud kandidaatide tegevust

they access each candidate's work and create a short list.

ja valitakse lõppvooru pääsejad.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Nobeli Komitee esimees teeb laureaadi teatavaks oktoobris.

publicly announces the laureate in October.

The awards ceremony takes place on December 10th,

Auhinna üleandmise tseremoonia toimub 10. detsembril,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

Alfred Nobeli surma-aastapäeval.

The prize itself includes a gold medal

Auhinnaks on kuldmedal,

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

millele on graveeritud ladina keeles "Pro pace et fraternitate gentium"

or "For the peace and brotherhood of men,"

ehk "Inimkonna rahu ja vendluse heaks",

as well as a diploma and a large cash prize.

auhinnaga kaasneb ka diplom ning suur rahaline preemia.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

Viimastel aastatel on see olnud 8 miljonit Rootsi krooni,

or roughly a million US dollars,

ehk ligi miljon USA dollarit.

which is split in the case of multiple laureates.

Kui laureaate on mitu, jagatakse summa nende vahel ära.

And while laureates can use the prize money as they choose,

Kuigi laureaadid võivad raha kasutada vastavalt oma äranägemisele,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

on paljud annetanud selle humanitaar- ja sotsiaalprojektide toetuseks.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

Läbi ajaloo on Nobeli preemia saajad

to European and North American men.

olnud peamiselt Euroopa või Ameerika päritolu mehed.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Siiski on viimastel aastatel hakanud asjad muutuma

making the prize more global than ever.

ja auhind on muutunud globaalsemaks.

23 organizations and 103 individuals,

Rahupreemia on pälvinud

23 organisatsiooni ja 103 üksikisikut,

that's 87 men and 16 women,

87 meest ja 16 naist,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

kokku on antud 126 Nobeli rahupreemiat.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Nende seas Desmond Tutu, kes juhtis vägivalda vältides

apartheidivastast võitlust Lõuna-Aafrikas.

in South Africa,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Jody Williams, kes võitles isikuvastaste maamiinide keelamise ja hävitamise eest,

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Rigoberta Menchu Tum tegevuse eest sotsiaalse õigluse ja lepituse vallas,

based on respect for the rights of indigenous peoples,

mis põhineb põlisrahvaste õiguste austamisel.

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Martti Ahtisaari jõupingutuste eest rahvusvaheliste konfliktide lahendamisel

Namiibias, Kosovos ja Indoneesias

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

ja Aung San Suu Kyi, kes vägivallast hoidudes on võidelnud

demokraatia ja inimõiguste eest Myanmaris.

and human rights in Myanmar.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

Need on vaid mõned näited inimestest,

kes meid on inspireerinud ja innustanud

challenged us,

and demonstrated through their actions

ja näidanud oma tegevusega,

that there are many paths to peace.

et rahu juurde on palju teid.